ПРЕДСТАВЛЕННОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionada por el gobierno
• facilitada por el gobierno
• presentada por el gobierno
• suministrada por el gobierno
• aportada por el gobierno
• presentado por el gobierno
• proporcionada por las autoridades

Примеры использования Представленной правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, согласно информации, представленной правительством, обнаружено 188 погибших.
Sin embargo, según la información suministrada por el Gobierno, han sido hallados 188 cadáveres.

За тот же период Рабочая группа прояснила 479 случаев на основе информации, представленной правительством.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró 479 casos sobre las bases de las informaciones proporcionadas por el Gobierno.

Рабочая группа продолжила обработку информации, представленной правительством 5 февраля 2013 года.
El Grupo de Trabajo siguió tramitando la información que había transmitido el Gobierno el 5 de febrero de 2013.

Из 38 случаев, выясненных Рабочей группой, обстоятельства четырех случаев были установлены на основе информации, представленной правительством.
De los 38 casos esclarecidos por el Grupo de Trabajo, 4 lo fueron sobre la base de la información suministrada por el Gobierno.

Согласно информации, представленной правительством Хорватии, все перемещенные внутри страны дети( хорватского происхождения) охвачены системой начального и среднего образования.
Según información suministrada por el Gobierno de Croacia, todos los niños internamente desplazados(croatas) han entrado en el sistema de enseñanza primaria y secundaria.

Решение Совета относительно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических сульфидов, представленной правительством Индии.
Decisión del Consejo sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos presentada por el Gobierno de la India.

За тот же период Группа прояснила три случая на основе представленной правительством информации, по которой источники не высказали никаких замечаний в течение шестимесячного срока.
En este período el Grupo aclaró tres desapariciones con información suministrada por el Gobierno sobre la cual las fuentes no hicieron observaciones dentro del período de seis meses.

После своего создания Рабочая группа препроводила правительству один случай, который был выяснен на основе информации, представленной правительством.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 1 caso al Gobierno, que se ha esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno.

В прошлом Рабочая группа прояснила девять случаев, шесть из которых- на основе информации, представленной правительством, и три- опираясь на данные из источника.
En los últimos años el Grupo de Trabajo ha aclarado nueve casos, seis de ellos sobre la base de información proporcionada por el Gobierno y tres sobre la base de información proporcionada por la fuente.

За время работы сессии Группы в 2005 году на основании представленной правительством информации было закрыто 71 дело, а к концу августа 2005 года всего на рассмотрении осталось 278 незавершенных дел.
En el período de sesiones de 2005 del Grupo de Trabajo se cerraron 71 casos sobre la base de la información suministrada por el Gobierno, y al final de agosto de 2005 seguía en examen un total de 278 casos pendientes.

В рассматриваемый период Рабочая группа прояснила 14 случаев на основе информации, представленной правительством, в отношении которой от источника не было получено никаких замечаний.
En el período examinado, el Grupo de Trabajo esclareció 14 casos sobre la base de información suministrada por el Gobierno, respecto de la cual no se recibieron observaciones de la fuente.

Так, например, согласно информации, представленной правительством Гватемалы, более 50% гватемальских женщин должны получить разрешение у своих мужей, для того чтобы пользоваться каким бы то ни было противозачаточным средством.
Por ejemplo, según información facilitada por el Gobierno de Guatemala, más del 50% de las mujeres guatemaltecas necesitan la autorización de sus maridos para recurrir a uno u otro tipo de método anticonceptivo.

За отчетный период Рабочая группа выяснила единственный нераскрытый случай исчезновения в Зимбабве на основании представленной правительством информации, впоследствии подтвержденной источником.
En 1996 el Grupo de Trabajo aclaró el único caso pendiente de desaparición en Zimbabwe, gracias a los datos presentados por el Gobierno y confirmados ulteriormente por la fuente de información.

С одной стороны, на основе полученной информации и документации, представленной правительством, в нем оценивается степень осуществления правительством Судана рекомендованных шагов.
Por una parte, evalúa, sobre la base de la información proporcionada y la documentación remitida por el Gobierno, en qué medida el Gobierno del Sudán ha emprendido las actividades recomendadas.

Из 89 случаев, выясненных Рабочей группой, обстоятельства 41 случая были установлены на основе информации, представленной правительством, и 48 благодаря сведениям, поступившим от источника.
De los 89 casos aclarados por el Grupo de Trabajo, 41 lo fueron sobre la base de la información aportada por el Gobierno y 48 a partir de la información facilitada por la fuente.

В соответствии со своей задачей представления обновленной информации о текущей деятельности группа экспертов отмечает некоторое расхождение между информацией, представленной правительством Судана, и другими источниками.
El grupo de expertos, atendiendo a su tarea de presentar información actualizada sobre las actividades en curso, observa ciertas discrepancias entre la información proporcionada por el Gobierno del Sudán y la recibida de otras fuentes.

Кроме того, Комиссия рассмотрела вопрос об осуществлении программы подготовки кадров, представленной правительством Республики Корея и утвержденной Комиссией в ходе ее работы на сессии в августе 1997 года.
Además, la Comisión había examinado la ejecución del programa de capacitación presentado por el Gobierno de la República de Corea y aprobado por la Comisión en el período de sesiones celebrado en agosto de 1997.

Согласно информации, представленной правительством Кипра, ВИЧ- инфицированные в соответствии с законом имеют право на бесплатный уход в случае, если они являются гражданами страны или относятся к таким особым группам, как политические беженцы.
Según la información facilitada por el Gobierno de Chipre, las personas que viven con el VIH tienen derecho por ley a atención gratuita si son ciudadanos o pertenecen a grupos especiales, como los refugiados políticos.

Кроме того, Комитет отметил на основании статистической информации, представленной правительством, что всего лишь шесть женщин по сравнению с 297 мужчинами, работающими в государственной административной службе, получают заработную плату свыше 5001 малазийских ринггит.
Además, la Comisión tomó nota de la información estadística facilitada por el Gobierno de que sólo seis mujeres, frente a 297 hombres, cobraban un sueldo superior a los 5.001 RM en la administración pública.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству Черногории 16 случаев, из которых 1 случай был выяснен на основе информации, представленной правительством, и 15 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Montenegro 16 casos, de los cuales 1 se esclareció gracias a la información aportada por el Gobierno y 15 siguen sin resolver.

Решение Генерального комитета Подготовительной комиссии от 17 декабря 1987 года относительно заявки, представленной правительством Японии в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II( LOS/ PCN/ 98, 6 января 1988 года);
Decisión adoptada el 17 de diciembre de 1987 por la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria respecto de la solicitud presentada por el Gobierno del Japón en calidad de primer inversionista con arreglo a la resolución II(LOS/PCN/98, de 6 de enero de 1988);

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения о четырех случаях; два случая были выяснены на основе информации, представленной правительством, два случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno cuatro casos; dos de ellos fueron esclarecidos en base a la información proporcionada por el Gobierno y quedan por resolver los otros dos.

Согласно информации, представленной правительством Азербайджана, его Государственная комиссия по вопросам военнопленных, заложников и пропавших без вести сообщила, что в Азербайджане нет содержащихся в тюремном заключении или захваченных в качестве заложников женщин и детей.
De acuerdo con la información proporcionada por el Gobierno de Azerbaiyán, su Comisión Estatal sobre los Prisioneros de Guerra, Rehenes y Desaparecidos informó de que su país no mantenía encarcelado ni había tomado como rehén a ninguna mujer o niño.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 25 случаях, из которых 3 случая были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 22 случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo ha transmitido 25 casos al Gobierno; 3 casos han sido esclarecidos sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno y 22 siguen sin resolver.

В нем содержится краткое изложение информации, представленной правительством Сирийской Арабской Республики в вербальных нотах, адресованных Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за отчетный период.
Se incluye un resumen de la información presentada por el Gobierno de la República Árabe Siria en notas verbales dirigidas a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) durante el período que se examina.

За тот же период Рабочая группа выяснила обстоятельства семи случаев на основе информации, представленной правительством и не оспоренной источником: соответствующие лица были освобождены и проживали или работали по указанным адресам.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró 7 casos sobre la base de la información suministrada por el Gobierno, no habiéndose recibido observaciones de la fuente: las correspondientes personas fueron puestas en libertad y vivían o trabajaban en las direcciones facilitadas.

На основе информации, представленной правительством Кубы, которая не является членом МВФ, Комитет принял решение использовать валютный курс 1 кубинский песо за 1 долл. США, поскольку это основной курс, используемый для целей торговли.
Sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno de Cuba, que no es miembro del FMI, la Comisión decidió utilizar un tipo de cambio de 1 peso cubano por dólar de los Estados Unidos, dado que ese era el tipo utilizado generalmente con fines comerciales.

За тот же период Рабочая группа прояснила 14 случаев на основе информации, представленной правительством, которое сообщило, что пять из указанных лиц содержатся под стражей, при этом еще по одному случаю правительство сообщило адрес соответствующего лица.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció 14 casos sobre la base de la información presentada por el Gobierno, en el sentido de que cinco de las personas interesadas se hallaban detenidas, habiendo proporcionado en otro caso el Gobierno la dirección de la persona.

За отчетный период Рабочая группа выяснила обстоятельства пяти случаев на основе информации, представленной правительством, согласно которой соответствующие лица либо отбывали тюремное заключение, либо проходили перевоспитание в трудовых лагерях по указанным адресам.
Durante el período que abarca el examen, el Grupo de Trabajo esclareció cinco casos sobre la base de la información suministrada por el Gobierno de que los desaparecidos o bien estaban detenidos o bien se encontraban en centros de reeducación por el trabajo, en las direcciones facilitadas.

В тот же период Рабочая группа выяснила обстоятельства трех дел на основе информации, представленной правительством и удостоверяющей освобождение соответствующих лиц из центральной тюрьмы Яунде, относительно чего от источника не было получено никаких замечаний.
Durante este mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció tres desapariciones sobre la base de la información facilitada por el Gobierno, en la que se certificaba la salida de los interesados de la Cárcel Central de Yaundé, no habiéndose recibido de la fuente observaciones al respecto.