ПРЕДСТАВЛЕННОЙ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionada por la secretaría
• presentada por la secretaría
• facilitada por la secretaría
• suministrada por la secretaría
• presentado por la secretaría

Примеры использования Представленной секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 3, представленной Секретариатом, содержатся сводные данные о ресурсах, предусматриваемых для обеспечения контроля и оценки.
En el cuadro 3, suministrado por la Secretaría, se indica en forma consolidada cuáles son los recursos relacionados con la supervisión y evaluación.

Межправительственное совещание утвердило следующую повестку дня на основе предварительной повестки дня, представленной секретариатом UNEP/ GPA/ IGR.
La Reunión Intergubernamental aprobó el programa que figura a continuación sobre la base del programa provisional presentado por la secretaría(UNEP/GPA/IGR.2/1):.

( На основе информации, представленной секретариатом штата по вопросам экономического развития и интеграции в" Меркосур" и FIESC Florianopolis, Бразилия).
(Datos basados en informaciones suministradas por la Secretaría de Estado do Desenvolvimento Economico e Integraçao ao Mercosul y por FIESC, Florianopolis, Brasil.).

После рассмотрения предварительной повестки дня, представленной секретариатом( UNEP/ GPA/ IGR. 1/ 1), участники утвердили следующую повестку дня совещания:.
Tras examinar el programa provisional presentado por la secretaría(UNEP/GPA/IGR.1/1), los participantes aprobaron para la reunión el programa siguiente:.

Услышанное нами от Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби противоречит информации, представленной Секретариатом.
Lo que éstos oyeron de la Directora General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi parece contradecir la información presentada por la Secretaría.

Согласно информации, представленной секретариатом ГЭФ, для финансирования по линии СФБИК был утвержден один проект, а семь проектов находятся на стадии утверждения.
Según la información proporcionada por la secretaría del FMAM, se ha aprobado la financiación de un proyecto a través del Fondo especial para el cambio climático y siete proyectos se encuentran en fase de tramitación.

Страны для посещения будут отбираться Бюро в конце предыдущего года на основе информации, представленной секретариатом, и с согласия соответствующих стран.
Los países que se ha de visitar cada año serán seleccionados a finales del año anterior por la Mesa, sobre la base de la información facilitada por la secretaría y con el consentimiento del país en cuestión.

После рассмотрения этого документа и дополнительной информации, представленной секретариатом во время его пятого совещания, пленум рассмотрел вопросы, связанные с процессом рассмотрения согласно статье 8.
Tras estudiar ese documento y la información adicional facilitada por la secretaría en su quinta reunión, el Pleno examinó cuestiones relacionadas con el proceso de examen previsto en el artículo 8.

Каждый год страны для посещения будут отбираться Бюро в конце предыдущего года на основе информации, представленной секретариатом, и с согласия соответствующих стран.
Los países que se visitarán cada año serán seleccionados a fines del año anterior por la Mesa, sobre la base de la información facilitada por la secretaría y con el consentimiento de los países interesados.

В соответствии с информацией, представленной секретариатом Третьего комитета, все комитеты Генеральной Ассамблеи в этом году начнут свою работу на неделю раньше, а именно 25 сентября.
De conformidad con la información facilitada por la secretaría de la Tercera Comisión, este año todas las Comisiones de la Asamblea General empezarán sus trabajos una semana antes, es decir el 25 de septiembre.

Оценка по состоянию на 31 декабря 2005 года основывалась на информации об участниках и активах, представленной секретариатом Фонда, а также на действовавших на ту дату Положениях.
La evaluación al 31 de diciembre de 2005 se basó en la información sobre los afiliados y el activo proporcionada por la secretaría de la Caja de Pensiones y en los Estatutos vigentes en esa fecha.

В соответствии с предварительной информацией*, представленной секретариатом Третьего комитета, Комитет начнет свою работу[ 30 сентября 2002 года] и в это же время утвердит проект программы работы.
De conformidad con la información preliminar proporcionada por la Secretaría de la Tercera Comisión, la Comisión iniciará sus trabajos el[30 de septiembre de 2002], fecha en que aprobará su proyecto de programa de trabajo.

Комитет представил также проекты решений по системам лицензирования и обновленной информации о торговле ГХФУ, представленной секретариатом во исполнение решения XV/ 3.
El Comité también presentaba proyectos de decisión sobre los sistemas de concesión de licencias y la información actualizada, facilitada por la Secretaría, de conformidad con la decisión XV/3, sobre el comercio de HCFC.

Как он понимает, судя по информации, представленной Секретариатом, в составе Миссии должна была быть также учреждена группа по защите детей, хотя она и не указана в предварительной организационной структуре.
Sobre la base de información facilitada por la Secretaría, tiene entendido que también se creará en la Misión una oficina de protección de los niños, a pesar de que no figuraba en el organigrama provisional.

Оценка по состоянию на 31 декабря 2013 года основывалась на информации об участниках и активах, представленной секретариатом Фонда, а также на Положениях, действующих с 1 января 2014 года.
La evaluación al 31 de diciembre de 2013 se basó en la información sobre los afiliados y el activo presentada por la secretaría de la Caja y en los Estatutos vigentes desde el 1 de enero de 2014.

Как отмечается в записке, представленной Секретариатом, ЮНСИТРАЛ проделала значительную работу по подготовке руководящих принципов разработки проектов СЭП, ведения по ним переговоров и заключения соответствующих контрактов.
Como se indica en una nota presentada por la Secretaría, la elaboración por la ONUDI de directrices para la elaboración, negociación y contratación de proyectos de construcción-explotación-traspaso(CET) está en una fase avanzada.

В ходе ЮНКТАД ХI ряд глав государств и правительств изучили на основе представленной секретариатом справочной записки явление новой географии торговли, которая создает новые возможности для торговли ЮгЮг.
En la XI UNCTAD, varios Jefes de Estado y de Gobierno examinaron el fenómeno de la nueva geografía del comercio, que ofrecía nuevas oportunidades al comercio Sur-Sur, basándose en la nota de antecedentes presentada por la secretaría.

В программе работы, представленной секретариатом( E/ ICEF/ 1997/ CRP. 27), предусматривается сокращение числа сессий в 1998 году с четырех до трех с учетом упорядочения пунктов повестки дня, одобренных Советом.
El programa de trabajo presentado por la Secretaría(E/ICEF/1997/CRP.27) contenía una reducción del número de períodos de sesiones de 1998, de cuatro a tres, sobre la base de la racionalización de los temas del programa, que la Junta aprobó.

На своей четвертой сессии Временный комитет по рассмотрению химических веществ обсудил рабочий документ по адаптации оценок рисков, подготовленный на основе записки, представленной секретариатом UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC.
En su cuarto período de sesiones, el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos examinó un documento de trabajo sobre la adaptación de evaluaciones de riesgos, preparados sobre la base de una nota presentada por la secretaría(UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/8).

В отношении решения Консультативного комитета, касающегося этапа свертывания миссии, он говорит, что, если это решение было основано на информации, представленной Секретариатом, то эту же информацию следует также представить Пятому комитету.
En cuanto a la decisión de la Comisión Consultiva respecto de la etapa de liquidación de la misión, dice que si esa decisión se basó en información proporcionada por la Secretaría, esa información debe comunicarse a la Quinta Comisión.

Несколько организаций представили обновленную информацию о своих системах служебной аттестации, в том числе о недавно завершенных или проводимых реформах, в дополнение к информации, представленной секретариатом.
Varias organizaciones presentaron información actualizada sobre sus propios sistemas de evaluación de la actuación profesional, incluidos datos sobre las reformas más recientes o en curso, para complementar la información facilitada por la secretaría.

На основе информации, представленной секретариатом на четвертой сессии Временного комитета по рассмотрению химических веществ, Комитет также пришел к выводу, что паратион( этил- паратион) является предметом международной торговли.
Basándose en la información proporcionada por la secretaría en el cuarto período de sesiones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos, el Comité también llegó a la conclusión de que el paratión(etilparatión) seguía comercializándose a nivel internacional.

Представитель Коста-Рики, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, выразил удовлетворение программой работы, представленной секретариатом, поскольку она отражает программные ориентиры и главное содержание Сан- Паульского консенсуса.
El representante de Costa Rica, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, se dijo satisfecho con el programa de trabajo presentado por la secretaría, ya que reflejaba las orientaciones y el contenido de políticas del Consenso de São Paulo.

Согласно представленной Секретариатом информации, финансовые последствия принятия этих проектов резолюций исчисляются суммой в 230 000 долл. США, которую можно было бы израсходовать на облегчение положения палестинских беженцев.
De acuerdo con la información presentada por la Secretaría, las consecuencias financieras de la aprobación de estos proyectos de resolución ascienden a 230.000 dólares de los Estados Unidos, una suma que se podría dedicar a aliviar la situación de los refugiados palestinos.

ВОО отметил, что обмен мнениями между Сторонами по этому вопросу, в сочетании с дополнительной информацией, представленной секретариатом и Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, способствовал дальнейшему углублению понимания Сторонами этого вопроса.
El OSE observó que el intercambio de opiniones de las Partes sobre esta cuestión, junto con la información adicional proporcionada por la secretaría y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, había mejorado la comprensión del tema por las Partes.

Доклад подготовлен на основе информации, представленной секретариатом НЕПАД, а также информации и данных, полученных по ответам на вопросники, направленные государствам- членам и учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций.
Este informe se basó en la información proporcionada por la secretaría de la NEPAD y en la información y los datos generados de las respuestas a los cuestionarios enviados a los Estados Miembros y a los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Один из сопредседателей, однако, заметил, что в справочной записке и информации, представленной секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, рассматриваются также вопросы, связанные с проблемой опустынивания.
Uno de los copresidentes de la reunión señaló, sin embargo, que tanto en el documento de antecedentes como en la información presentada por la Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación se abordaban también cuestiones relativas a la desertificación.

Согласно информации, представленной Секретариатом по вопросам общественной безопасности и защиты гражданства штата Сеара, органами гражданской полиции проводятся три полицейских расследования и одно административное разбирательство возбуждено Главным отделом внутренних дел органов общественной безопасности и защиты гражданства.
La información facilitada por la Secretaría de Seguridad Pública y Defensa del Ciudadano indicó la existencia de tres investigaciones policiales en la policía civil y un procedimiento administrativo en la División General de Asuntos Internos de los organismos de seguridad pública y de defensa del ciudadano.

Консультативному комитету поручено провести обзор информации, представленной Секретариатом, и он надеется, что материалы, представленные Секретариатом ранее, будут не просто преподнесены в другом виде, а что будут всесторонне рассмотрены все моменты, затронутые в ходе обсуждения.
Se ha encomendado a la Comisión Consultiva el examen de la información suministrada por la Secretaría, y el orador espera que no sólo se reformule la presentación anterior de la Secretaría sino que se preste consideración plena a todos los aspectos planteados durante las negociaciones.