ПРЕДСТАВЛЕННОЙ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• presentada al comité
• proporcionada a la comisión
• proporcionada al comité
• presentada a la comisión
• suministrada a la comisión
• suministrada al comité
• facilitada a la comisión
• facilitada al comité
• sometida al comité

Примеры использования Представленной комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Феррер благодарит делегацию за всеобъемлющий характер информации, представленной Комитету.
La Sra. Ferrer agradece a la delegación por el carácter completo de las informaciones facilitadas al Comité.

Было упомянуто несоответствие между информацией, представленной Комитету, и информацией на webсайте организации.
Se señaló una discrepancia entre la información suministrada al Comité y la que figuraba en el sitio en la Web.

На основании представленной Комитету информации трудно с определенностью говорить о возможности замены ПФОС для ряда конкретных видов применения.
De la información suministrada al Comité no se puede aseverar la existencia de alternativas para algunos usos específicos.

Однако в дополнительной информации, представленной Комитету, указывается, что площадь здания будет составлять 900 000 кв. футов.
Sin embargo, en información adicional proporcionada a la Comisión se indica que el tamaño del edificio sería de 900.000 pies cuadrados.

В информации, представленной Комитету, ничто не указывает на существование правовых препятствий, которые мешали заявителю получить доступ к этому заключению.
Nada indica en la información suministrada al Comité que existan obstáculos legales que impidan a la parte recurrente tener acceso a dicho informe.

Кроме того, целью доклада является обновление ранее представленной Комитету информации по другим аспектам осуществления прав человека в Гонконге.
También se intenta actualizar la información ya proporcionada al Comité sobre otros aspectos del disfrute de los derechos humanos en Hong Kong.

В свете информации, представленной Комитету, имелись основания для того вывода, что алахлор является предметом осуществляемой международной торговли.
Sobre la base de la información proporcionada al Comité, había pruebas de que el alaclor era objeto de comercio internacional.

Было высказано несколько конкретных замечаний по изменению формы, которые были учтены при подготовке пересмотренной формы, представленной Комитету.
Se formularon varias observaciones concretas para enmendar el formato, y seformato, que se incorporaron en un formato revisado que se presentó al Comité.

Однако в представленной Комитету записке изложены лишь предложения Секретариата и мнения различных департаментов.
Pues bien, en la nota presentada a la Comisión sólo figuran las propuestas de la Secretaría y las opiniones de los distintos departamentos.

В таблице ниже, которая основана на информации, представленной Комитету, показаны некоторые из предусмотренных сокращений:.
En el cuadro que figura a continuación, preparado sobre la base de la información proporcionada a la Comisión, se dan ejemplos de algunas de estas reducciones:.

На основе информации, представленной Комитету в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ INF/ 3, имеются факты, свидетельствующие об осуществлении международной торговли эндосульфаном.
Sobre la base de la información proporcionada al Comité en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/3, había pruebas de que proseguía el comercio internacional de endosulfán.

Г-н ГАМАЛЬ ЭЛДИН( Египет) со ссылкой на неправильные данные в письменной документации, представленной Комитету, говорит, что впоследствии все цифры будут проверены и при необходимости исправлены.
El Sr. GAMAL ELDIN(Egipto), refiriéndose a las cifras incorrectas que figuran en la documentación escrita suministrada al Comité, dice que se verificarán todas las cifras posteriormente, y se las corregirá si es necesario.

В дополнительной информации, представленной Комитету, указывалась сумма в размере 83 200 долл. США в связи с<< ходом выполнения мандата>gt; в качестве достижения/ реального результата.
En la información suplementaria proporcionada a la Comisión se mencionaba una suma de 83.200 dólares relacionada con el progreso en la ejecución del mandato, como referencia en materia de logros/productos.

Комитет отмечает, что ни в предлагаемом бюджете, ни в дополнительной информации, представленной Комитету Секретариатом, не содержится достаточного обоснования для создания этих двух должностей.
La Comisión señala que ni en el proyecto de presupuesto ni en la información complementaria proporcionada a la Comisión por la Secretaría se ofrece una justificación válida para ambos puestos.

Из представленной Комитету информации следует, что заявитель принадлежит к семье, широко известной в Турции своими прокурдскими политическими взглядами и деятельностью, которые правительство считает незаконными.
Según se desprende de la información presentada al Comité, la autora pertenece a una familia muy conocida en Turquía por sus opiniones políticas a favor de los curdos y por realizar actividades consideradas ilegales por el Gobierno.

Вместе с тем, общая картина, складывающаяся на основе информации, представленной Комитету, свидетельствует о том, что с обеспечением финансовой поддержки для ряда демонстрационных проектов по-прежнему наблюдаются трудности.
Ahora bien, de la visión global que puede obtenerse de la información proporcionada al Comité se desprende que todavía hay dificultades para obtener apoyo financiero para varios proyectos de demostración.

Кроме того, из информации, представленной Комитету, следует, что средства, резервируемые для покрытия непредвиденных расходов, на уровне 20 процентов были учтены в смете расходов на выплату гонораров за проектирование.
Además, en la información proporcionada a la Comisión se indica que se ha tenido en cuenta un crédito del 20% para imprevistos en las estimaciones correspondientes a los honorarios por concepto de diseño.

Сумма общего сокращения потребностей представляет собой разницу между прогнозируемым увеличением и сокращением расходов по различным бюджетным статьям, как это отмечается в дополнительной информации, представленной Комитету.
La disminución total de las necesidades se calcula a partir de los aumentos y reducciones previstos en diversas partidas presupuestarias, como constan en la información complementaria suministrada a la Comisión.

Согласно информации, представленной Комитету, нынешнее количество содержащихся под стражей/ заключенных составляет 51 человек, и предполагается, что это число достигнет 60 к концу года( см. А/ 56/ 497/ Add. 1, приложение IV, пункт 138).
Según la información suministrada a la Comisión, el número actual de detenidos y reclusos se eleva a 51, estimándose que llegará a 60 a finales de 2001(A/56/497/Add.1, anexo IV, párr. 138).

По его мнению, согласно ориентировочным руководящим принципам Комитета и с учетом информации в отношении периода 2002- 2004 годов, представленной Комитету Секретариатом, в данном случае необходимо использовать СЦВК.
Ese miembro opinó que de conformidad con las directrices indicativas de la Comisión y sobre la base de la información presentada a la Comisión por la Secretaría, debería aplicarse un TCAP relativo para el período 2002-2004.

Более глубокое изучение информации по этому вопросу, представленной Комитету, показывает, что правоприменение в отношении таких действий, как правило, основывается на административных наказаниях за нарушение требований, касающихся получения лицензий.
Un examen en profundidad de la información de esa índole proporcionada al Comité revela que la aplicación de tales medidas suele basarse en sanciones administrativas sólo en caso de infringir los requisitos para la expedición de licencias.

На основании представленной Комитету информации и информации, содержащейся в приложении V к докладу, Консультативный комитет отмечает, что две дополнительные должности испрашиваются для укрепления связи между гражданской администрацией и секторами Сил на местах.
De la información proporcionada a la Comisión y de la contenida en el anexo V del informe, la Comisión Consultiva observa que los dos nuevos puestos se solicitan para fortalecer el vínculo entre la administración civil y los sectores de la Fuerza sobre el terreno.

Нижеследующая таблица, основанная на дополнительной информации, представленной Комитету по его просьбе, приводится с тем, чтобы более наглядно отразить общие кадровые изменения, содержащиеся в бюджетном документе:.
En el cuadro que sigue, basado en la información adicional presentada a la Comisión cuando la solicitó, se presenta para contribuir a la comprensión de los cambios generales en la plantilla contenidos en el documento sobre el presupuesto.

Завершив рассмотрение жалобы№ 281/ 2005, представленной Комитету против пыток от имени г-жи Элиф Пелит в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 281/2005, presentada al Comité contra la Tortura en nombre de la Sra. Elif Pelit con arreglo al artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Согласно дополнительной информации, представленной Комитету, Миссия планировала задействовать в 2002/ 03 году 46 летательных аппаратов: 22 вертолета с 24 680 часами полетного времени и 24 самолета с 39 700 часами полетного времени.
Según la información complementaria facilitada a la Comisión, la Misión tenía previsto contar con 46 aeronaves en el período 2002/2003, a saber: 22 helicópteros con 24.680 horas de vuelo y 24 aviones con 39.700 horas.

Согласно информации, представленной Комитету, сумма сокращений или аннулирований обязательств, относящихся к предыдущим периодам, за период, закончившийся 30 июня 2002 года, составила в общей сложности 81, 7 млн. долл. США.
La información suministrada a la Comisión sobre las economías o cancelaciones de obligaciones correspondientes a períodos anteriores para el período terminado el 30 de junio de 2002 indica un total de 81,7 millones de dólares.

Завершив рассмотрение жалобы№ 373/ 2009, представленной Комитету против пыток Муниром Айтулуном и Лилавой Гюклю в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 373/2009, presentada al Comité contra la Tortura por Munir Aytulun y Lilav Güclü con arreglo al artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Завершив рассмотрение жалобы№ 299/ 2006, представленной Комитету против пыток от имени г-на Жана Патрика Ийя в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 299/2006, presentada al Comité contra la Tortura en nombre del Sr. Jean Patrick Iya con arreglo al artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Завершив, рассмотрение жалобы№ 161/ 2000, представленной Комитету против пыток г-ном Хайризи Дземайлем и др. в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 161/2000, presentada al Comité contra la Tortura por el Sr. Hajrizi Dzemajl y otros con arreglo al artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.