Примеры использования Presentada a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentación presentada a la Comisión.
Документация, представленная Комиссии.Presentada a la Comisión en su 15º período de sesiones.
Представлен Комиссии на ее пятнадцатой сессии.Dicha documentación será presentada a la Comisión para diciembre de 1995.
Председатель ККСАМС приняла к сведению представленную Комиссией информацию.Esta lista ha sido presentada a la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional para su registro.
Этот список был представлен Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции для регистрации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Сеть по вопросам людских ресурсов приняла к сведению предоставленную Комиссией информацию.Pues bien, en la nota presentada a la Comisión sólo figuran las propuestas de la Secretaría y las opiniones de los distintos departamentos.
Однако в представленной Комитету записке изложены лишь предложения Секретариата и мнения различных департаментов.Enseñanzas extraídas de la primera comunicación de la subcomisión presentada a la Comisión.
Уроки, извлеченные из опыта подкомиссии También se espera que dicha guía sea presentada a la Comisión para su examen en 2010 o 2011.
Как ожидается, справочник будет представлен на рассмотрение Комиссии, скорее всего, в 2010 или 2011 году.Tema 5 del programa:Enseñanzas extraídas de la primera comunicación de la subcomisión presentada a la Comisión.
Пункт 5 повестки дня: Уроки,извлеченные из опыта Desde la última nota presentada a la Comisión, aproximadamente el 45% de los resúmenes publicados provino de corresponsales nacionales.
Со времени представления Комиссии последней записки было опубликовано примерно 45 процентов резюме, представленных национальными корреспондентами.Mejorar la cobertura de la información sobre actividades de población presentada a la Comisión de Población y Desarrollo.
Расширение охвата информацией о деятельности в области народонаселения, представляемой Комиссии по народонаселению и развитию.Документальные свидетельства, предоставленные Комиссии, подтверждают, что запасные части были отгружены" Мицубиси" в Ирак 16 мая 1990 года.Евростат в надлежащие срокиподготовит предложение для МСРГНС, которое будет представлено Комиссии на утверждение.Ее претензия была представлена в Комиссию от имени" Тоуэлл" постоянным представительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.Никакой новой информации от Ирака получено не было, и ВОПО, представленный Комиссии в 1997 году, был вновь сочтен неадекватным.Судя по информации, представленной Комиссией на ее двенадцатой сессии, складывается впечатление, что организационная стадия занимает много времени и требует значительных ресурсов.Испрашиваемая сумма была увеличена до 59 362 142долл. США58 Председатель говорит, что находящийся на рассмотрении Комиссии проект конвенции- результат шестилетних дискуссий в Рабочей группе.Персонал иадминистрация ЮНЕСКО подготовили перечень подлежащих обзору работодателей, который был представлен Комиссии лишь для утверждения.En todos los casos derivados de una denuncia administrativa presentada a la Comisión, todos los servicios prestados por el organismo son gratuitos para el denunciante.
Во всех случаях проведения разбирательства по административной жалобе, поданной в Комиссию, все ее услуги предоставляются подателю жалобы бесплатно.В нем даны конкретные рекомендации для рассмотрения государствами- членами относительно возможной рационализации обязательств по представлению докладов идальнейшего совершенствования документации, представляемой Комиссии.En el documento E/CN.4/1997/104 figura una notadel Secretario General al respecto, presentada a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones.
Записка Генерального секретаря по этому вопросу, представленная Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии, содержится в документе E/ CN. 4/ 1997/ 104.Ahora bien, la documentación presentada a la Comisión muestra que esas partidas comprenden los gastos ordinarios de sueldos y de arrendamiento de los locales de la empresa.
Однако документация, представленная Комиссии, свидетельствует о том, что эти позиции включают в себя обычные суммы заработной платы и платы за аренду производственных помещений предприятия.Dado que muchas de las actividades se describen en detalle en otras partes de la documentación presentada a la Comisión, en el presente documento sólo se hace referencia a ellas brevemente.
Многие мероприятия детально описываются в других документах, представленных Комиссии, и поэтому в настоящем документе о них лишь вкратце упоминается.ККСАМС также хотел бы отметить, что, как видно из представленной Комиссии на ее нынешней сессии документации, оклады сотрудников категории специалистов и выше в общей системе неконкурентоспособны на всех уровнях.Se propone la suma de 35.800 dólares para traducciones por contrata yservicios de edición para la documentación que será presentada a la Comisión en su 27º período de sesiones y a otros órganos subsidiarios.
Средства в размере 35 800 долл. США предназначены для оплаты услугвнешних подрядчиков по переводу и редактированию документации, которая будет представлена Комиссии на ее двадцать седьмой сессии и другим вспомогательным органам.Está previsto que la Clasificación Internacional sea presentada a la Comisión en su 46º período de sesiones en 2015, con el fin de que la apruebe como Clasificación Internacional de Actividades para Estadísticas sobre el Uso del Tiempo.
Предполагается, чтоМеждународная классификация видов деятельности для статистики использования времени будет представлена Комиссии на ее сорок шестой сессии в 2015 году для ее утверждения в качестве Международной классификации для статистики использования времени.Результаты этой сессии содержатся в записке Генерального секретаря, представленной Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят первой сессии E/ CN. 6/ 2007/ CRP.Varios representantes expresaron su reconocimiento y apoyo a la propuesta presentada a la Comisión, observando que contenía innovaciones importantes destinadasa facilitar la labor de la Comisión. .
Ряд представителей с удовлетворением поддержали представленное Комиссии предложение, отметив, что в нем содержатся существенные новшества, призванные облегчить работу 
