PRESENTADA A LA CONFERENCIA на Русском - Русский перевод

• представлена конференции

Примеры использования Presentada a la conferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta nota será presentada a la Conferencia en el documento TD/B/COM.2/CLP/45/Rev.1.
Эта записка будет представлена Конференции в документе TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 45/ Rev. 1.

El Grupo de Expertos preparó una lista de las cuestiones que requerían un mayor trabajo de elaboración, para ser presentada a la Conferencia de las Partes como parte del informe de los copresidentes.
Группой экспертов был составлен перечень вопросов, требующих дальнейшей проработки, который должен быть включен в доклад сопредседателей и представлен Конференции Сторон.

La base será presentada a la Conferencia de los Estados Parte en su tercer período de sesiones y estará operativa en 2010.
Этот центр будет представлен Конференции государств- участников на ее третьей сессии и начнет функционировать в 2010 году.

No obstante las medidas que se tomen a tenor del párrafo 1, toda propuesta presentada a la Conferencia se pondrá a votación si un representante así lo solicita.
Независимо от мер, принимаемых в соответствии с пунктом 1, любое предложение, которое вносится на Конференции, ставится на голосование, если этого требует какойлибо представитель.

En la documentación sobre este tema se tiene en cuenta la aprobación por la Conferencia General de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo(GC.11/Res.4) y la propuesta de marco programático de mediano plazo, 20062009, presentada a la Conferencia(GC.11/12).
В документации в рамках этого пункта учитываются принятое Генеральной конференцией заявление о стратегической долгосрочной перспективе( GC. 11/ Res. 4) и предлагаемые рамки среднесрочной программы на 2006- 2009 годы, представленные Конференции( GC. 11/ 12).

Tomar nota de la Declaración de RIOD, presentada a la Conferencia por el Delegado de esta red de organismos no gubernamentales.(Se anexa texto).
Принять к сведению заявление РИОД, представленное Конференции представителем этой сети неправительственных организаций( см. прилагаемый текст).

A este respecto, deseamos reiterar nuestro apoyo a la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada a la Conferencia de Desarme en 1996 por el Grupo de los 21.
В этой связи мы вновь заявляем о нашей поддержке предложений по Программе действий для ликвидации ядерного оружия, представленной на Конференции по разоружению в 1996 году Группой 21.

La biblioteca jurídica será presentada a la Conferencia de los Estados Parte en su tercer período de sesiones y estará abierta al público en 2010.
Эта правовая библиотека будет представлена Конференции государств- участников на ее третьей сессии, а публичный доступ к ней будет открыт в 2010 году.

No obstante las medidas que se tomen de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1, toda propuesta presentada a la Conferencia será sometida a votación si un representante lo solicita.
Независимо от любых мер, которые могут быть приняты в соответствии с пунктом 1, какое-либо предложение, находящееся на рассмотрении Конференции, ставится на голосование, если какой-либо представитель этого требует.

En la documentación sobre este tema se tiene en cuenta la aprobación por la Conferencia General de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo(GC.11/Res.4) y la propuesta de marco programático de mediano plazo, 2006-2009, presentada a la Conferencia(GC.11/12).
В документах по этому пункту повестки дня будут учтены принятое Генеральной конференцией заявление о стратегической долгосрочной перспективе( GC. 11/ Res. 4) и предложенные рамки среднесрочной программы на 2006- 2009 годы, представленные на рассмотрение Конференции( GC. 11/ 12).

La información indicada en estas directrices será comunicada por cada Parte en un documento único y presentada a la Conferencia de las Partes(CP) por conducto de la secretaría, en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Информация, определенная в настоящих руководящих принципах, сообщается Сторонами в едином документе и представляется Конференции Сторон( КС) через секретариат на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.

Sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme diré que, recapacitando sobre mis cuatro años de trabajo en ese órgano, considero un privilegio haber podido participar durante la Presidencia alemana de la Conferencia en 2002 en la elaboración de la propuesta A5, presentada a la Conferencia en su primera versión durante esa Presidencia alemana.
Что касается программы работы КР, то, оглядываясь назад на четыре года своей работы на КР, я считаю привилегией, что в ходе германского председательства на КР мне довелось участвовать в разработке предложения пятерки послов, которое было внесено на КР в его первом варианте под германским председательством на КР..

Los cofacilitadores han formulado las medidas propuestas sobre la base de la propuesta presentada a la Conferencia, en su segundo período de sesiones, por un grupo de trabajo especial del Comité permanente del Foro Intergubernamental sobre Seguridad de los Productos Químicos.
Предлагаемые меры были разработаны сокоординаторами на основе предложения, представленного Конференции на ее второй сессии специальной рабочей группой Постоянного комитета Межправительственного форума по химической безопасности.

En particular, la secretaría de la NEPAD colaboró con la Comisión de la Unión Africana en la elaboración de la Estrategia Africana de Salud 2007-2015, presentada a la Conferencia de Ministros de Salud de la Unión Africana en abril de 2007.
В частности, секретариат НЕПАД во взаимодействии с Комиссией Африканского союза разработал Африканскую стратегию в области здравоохранения на 2007- 2015 годы, которая была представлена на Конференции министров здравоохранения стран-- членов Африканского союза, состоявшейся в апреле 2007 года.

La secretaría de la Convención, en una nota que será presentada a la Conferencia de las Partes4, propuso que ésta expresara su agradecimiento por la recomendación de la Cumbre de Johannesburgo de que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial pasara a ser un mecanismo financiero de la Convención.
В записке, которая будет представлена Конференции Сторон4 секретариат Конвенции предложил, чтобы Конференция дала положительную оценку принятой на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне рекомендации в отношении того, чтобы Глобальный экологический фонд стал финансовым механизмом Конвенции.

Tomando como base la decisión OEWGIV/15, la decisión OEWG-IV/4 y la estrategia de" Movilización de recursos para un futuro menos contaminado: aplicación del Convenio de Basilea"(UNEP/CHW.7/INF/8), presentada a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, se han desplegado ingentes esfuerzos para movilizar recursos en virtud del Convenio de Basilea.
Основываясь на решении РГОСIV/ 15, решении РГОСIV/ 4 и стратегии мобилизации ресурсов" Мобилизация ресурсов ради более чистого будущего: осуществление Базельской конвенции"( UNEP/ CHW. 7/ INF/ 8), представленной Конференции Сторон на ее седьмом совещании, в соответствии с Базельской конвенцией предпринимаются значительные усилия по мобилизации ресурсов.

Como ha observado el Secretario General ante la Conferencia, hoy hemos percibido verdaderamente aspectos positivos, en el sentido de que hemos escuchado al Grupo de los Estados de Europa Oriental y algunos otros por medio del Presidente de la Unión, Eslovenia, y también al Grupo de los Estados de Europa Oriental, que han declarado su apoyo a la propuesta de los seis Presidentes presentada a la Conferencia en el documento CD/1840.
Как сказал на Конференции Генеральный секретарь, сегодня мы поистине ощущаем позитивные моменты, ибо мы выслушали Группу государств Европейского союза и некоторых других в лице нынешнего Председателя Союза Словении, а также Группу Восточноевропейских государств, которые сегодня заявили о своей поддержке предложения шести председателей, представленного Конференции в документе CD/ 1840.

Las decisiones pertinentes se comunicaron oficialmente a la Convención Marco y también se debatieron en una nota preparada por el Secretario Ejecutivo y presentada a la Conferencia de las Partes de la Convención Marco en su sexta reunión y a su Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico en la segunda parte de su 13° período de sesiones, celebrado en La Haya del 13 al 24 de noviembre de 2000.
Соответствующие решения были официально препровождены Рамочной конвенции, а также обсуждались в записке, подготовленной Исполнительным секретарем и представленной Конференции Сторон Рамочной конвенции на ее шестой сессии и ее Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям в ходе второй части его тринадцатой сессии, которая проходила в Гааге 13- 24 ноября 2000 года.

En respuesta a lo dispuesto en el párrafo 3 de la decisión INC-7/5 y teniendo en cuenta las presentaciones mencionadas en el párrafo 2 supra, la División de Productos Químicos del PNUMA, tras celebrar consultas con la secretaría, preparó la segunda edición del Instrumental, que fue presentada a la Conferencia de las Partes en el documento UNEP/POPS/COP.1/INF/8 para su examen en la primera reunión.
В ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 3 решения МКП7/ 5, и с учетом представлений, указанных в пункте 2 выше, Отдел ЮНЕП по химическим веществам в консультации с секретариатом подготовил второе издание Набора инструментальных средств, которое было представлено Конференции Сторон в документе UNEP/ POPS/ СОР. 1/ INF/ 8 для рассмотрения на ее первом совещании.

Confiamos en que la vacante dejada por la antigua Checoslovaquia se llene en este período de sesiones mediante la aceptación de la única solicitud relacionada con esa vacante, presentada a la Conferencia por Eslovaquia en enero de 1993 y que no ha tenido la oposición de ningún Estado miembro sino que, antes bien, ha sido apoyada por gran número de delegaciones y también por dos grupos regionales de la Conferencia..
И мы надеемся, что вакантное место бывшей Чехословакии будет заполнено на этой сессии путем удовлетворения единственной заявки на него, которая была представлена в адрес Конференции по разоружению Словакией в январе 1993 года, кандидатура которой не только не вызывает возражений со стороны какого-либо государства- члена, но и пользуется поддержкой большого числа делегаций, а также двух региональных групп Конференции..

Los informes presentados a la Conferencia de las Partes por la entidad principal;
Доклады, представленные Конференции Сторон основной структурой;

Lista de documentos presentados a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones.
Перечень документов, представленных Конференции Участников на ее второй сессии.

Consideración de las propuestas presentadas a la Conferencia y adopción de decisiones.
Рассмотрение предложений, представленных конференции, и принятие по ним решений.

Los informes del Fondo para el medio Ambiente Mundial presentados a la Conferencia de las Partes;
Доклады, представляемые Конференции Сторон Фондом глобальной окружающей среды;

Estudiará y presentará a la Conferencia el proyecto de programa y presupuesto del Organismo;
Рассматривает и представляет Конференции проект программы и бюджета Агентства;

Número de recomendaciones presentadas a la conferencia del CCT.
Число рекомендаций, представленных конференции КНТ.

Recomendaciones e informes presentados a la Conferencia de las Partes.
Рекомендации и доклады, представляемые Конференции Сторон.

Contribuciones a los informes que serán presentados a la Conferencia;
Вклад в подготовку докладов, которые будут представлены Конференции;

Informes sobre la realización de actividades conjuntas presentados a las conferencias de las Partes1;
Доклады об осуществлении совместных мероприятий, представленные конференциям Сторон1;