РЕКОМЕНДАЦИИ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de la conferencia
• recomendación de la conferencia

Примеры использования Рекомендации конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. рекомендации конференции.
VII. RECOMENDACIONES DE LA CONFERENCIA.

В этой резолюции Совет с удовлетворением принял к сведению рекомендации Конференции, касающиеся усиления контроля за законной международной торговлей.
En esa resolución, el Consejo tomó nota con satisfacción de las recomendaciones de la Conferencia para intensificar la fiscalización del comercio lícito internacional.

Рекомендации Конференции по рассмотрению не должны разрабатываться поспешно до адекватного рассмотрения соответствующих вариантов.
Las recomendaciones a la Conferencia de examen no deberán prepararse precipitadamente sin haber examinado antes adecuadamente las opciones.

Обеспечение того, чтобы рекомендации Конференции доводились до сведения соответствующих глобальных и региональных организаций и учреждений;
Asegurar la distribución de las recomendaciones de la Conferencia a las organizaciones e instituciones regionales y mundiales pertinentes;

На тот случай, если Конференция Сторон примет данные правила процедуры, в настоящий документ включены также проект рекомендации Конференции Сторон и проект решения Конференции Сторон.
En la nota figuran también un proyecto de recomendación a la Conferencia de las Partes y un proyecto de decisión por el cual esta última aprobaría el reglamento.

Некоторые рекомендации Конференции высокого уровня по развитию агробизнеса и агропромышленности в Африке, март 2010 года, Абуджа.
Algunas recomendaciones formuladas en la Conferencia de alto nivel sobre el desarrollo de la agroempresa y la agroindustria en África celebrada en marzo.

Сейчас перед государствами- участниками стоит задача обеспечения того, чтобы решения и рекомендации Конференции были выполнены в целях обеспечения полного осуществления Конвенции.
El desafío que afrontan ahora los Estados partes es garantizar que las decisiones y las recomendaciones de la Conferencias se lleven a la práctica para lograr la plena aplicación de la Convención.

Принимает к сведению доклад и рекомендации Конференции министров юстиции/ генеральных прокуроров, состоявшейся в Кигали, Руанда, 27 октября- 4 ноября 2008 года;
Toma nota del Informe y las recomendaciones de la Conferencia de Ministros de Justicia/Fiscales Generales celebrada en Kigali, Rwanda, del 27 de octubre al 4 de noviembre de 2008;

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть эффективность и будущее своей работы и представить свои рекомендации Конференции Участников на ее четвертой сессии для рассмотрения и принятия мер.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar su eficacia y labor futura y presentar sus recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones para su examen y la adopción de las medidas pertinentes.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея, по рекомендации Конференции, постановила созвать не позднее 1997 года специальную сессию для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.
En la misma resolución, la Asamblea General, por recomendación de la Conferencia, decidió convocar, a más tardar en 1997, un período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación globales del Programa 21.

В связи с этим Филиппины поддерживают осуществление Плана действий, в основу которого положены рекомендации Конференции МАГАТЭ на уровне министров по ядерной безопасности, прошедшей в Вене в июне 2011 года.
En este sentido, Filipinas respalda la aplicación del Plan de Acción basado en las recomendaciones de la Conferencia Ministerial sobre seguridad nuclear del OIEA celebrada en Viena en junio de 2011.

Вновь заявляет о своем одобрении рекомендации Конференции относительно учреждения и укрепления региональных механизмов сотрудничества, а также их развития и создания с помощью системы Организации Объединенных Наций;
Reafirma su aprobación de la recomendación de la Conferencia sobre el establecimiento y fortalecimiento de mecanismos regionales de cooperación y su promoción y creación por conducto del sistema de las Naciones Unidas;

Он проанализирует информацию, вынесет заключения относительно эффективности Конвенции и направит рекомендации Конференции Сторон о любых мерах по улучшению существующего положения, которые могут быть оправданны.
El comité evaluaría la información, llegaría a conclusiones en cuanto a la eficacia del Convenio y formularía recomendaciones a la Conferencia de las Partes en relación con las mejoras que fueran necesarias.

Однако Комитет принял к сведению разочарование, выраженное представителями развивающихся стран в связи с отсутствием финансовых ресурсов, которые позволили бы полностью осуществить рекомендации Конференции.
Sin embargo, la Comisión también tomó nota de la decepción expresada por los representantes de los países en desarrollo a causa de la falta de recursos financieros para aplicar plenamente las recomendaciones de la Conferencia.

Просит далее Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам представить свои рекомендации Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, не позднее чем на ее Хсессии;
Pide además al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que presente sus recomendaciones a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto a más tardar en su[Xº] período de sesiones.

Новая Зеландия считает необходимым уделить особое внимание рекомендации Конференции относительно включения вопроса об обеспечении равенства и основных прав женщин в основные виды деятельности Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia estima que debe prestarse una atención particular a la recomendación de la Conferencia para integrar en las principales actividades de las Naciones Unidas un componente relativo a la igualdad de condición y a los derechos fundamentales de la mujer.

Однако Комитет на своей сессии 1995 года принял к сведению разочарование, выраженное представителями развивающихся стран в связи с отсутствием финансовых ресурсов, которые позволили бы полностью осуществить рекомендации Конференции.
Sin embargo, la Comisión tomó nota en su período de sesiones de 1995 de la decepción expresada por los representantes de los países en desarrollo a causa de la falta de recursos financieros para aplicar plenamente las recomendaciones de la Conferencia.

Уполномочивает Директора- исполнителя осуществить рекомендации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию с учетом резолюции 47/ 190 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
Autoriza a la Directora Ejecutiva a aplicar las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, teniendo presente la resolución 47/190 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992.

Поэтому, как и на шестьдесят пятой сессии Ассамблеи, Аргентина не присоединяется к консенсусу Ассамблеи в контексте пунктов этой резолюции, в которых излагаются рекомендации Конференции по обзору Соглашения 1995 года по рыбным запасам.
Al igual que en el sexagésimo quinto período de sesiones, por tanto, la Argentina se disocia del consenso de esta Asamblea en cuanto a los párrafos de la resolución que se refieren a las recomendaciones de la Conferencia de revisión del Acuerdo de Nueva York de 1995.

Ссылаясь на Хартумскую декларацию и рекомендации Конференции министров Организации африканского единства по вопросам беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке, состоявшейся в Хартуме 13 и 14 декабря 1998 года.
Recordando la Declaración de Jartum y las recomendaciones de la Conferencia Ministerial de la Organización de la Unidad Africana sobre Refugiados, Repatriados y Personas Desplazadas en África, celebrada en Jartum los días 13 y 14 de diciembre de 1998.

NATSIWG является связующим звеном между общинами и правительствами и предоставляет свои консультации и рекомендации Конференции по положению женщин на уровне министров федерального правительства, правительств штатов и территорий и правительства Новой Зеландии.
Sirve de enlace entre comunidades y gobiernos y ofrece asesoramiento y recomendaciones a la Conferencia Ministerial sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que congrega a los ministros del Commonwealth, de los estados y los territorios y de Nueva Zelandia.

Конференция Сторон в своем решении VI/ 24 включила вопрос о правовых аспектах полного и частичного демонтажа судов в повестку дня Рабочей группы открытого состава и просила ее представить свои рекомендации Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
La Conferencia de las Partes, en su decisión VI/24 decidió mantener los aspectos jurídicos del desguace total y parcial de embarcaciones en el programa del Grupo de Trabajo de composición abierta y le pidió que presentase sus recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

Принимая к сведению адресованные Генеральной Ассамблее рекомендации Конференции, изложенные в докладе Конференции о работе ее второй сессии 35/, о созыве еще двух сессий Конференции в 1994 году, необходимых для завершения ее работы.
Tomando nota de la recomendación de la Conferencia a la Asamblea General, que figura en el informe de la Conferencia sobre su segundo período de sesionesA/CONF.164/16, inciso a del párrafo 25., de que se convoquen dos nuevos períodos de sesiones en 1994 para que la Conferencia pueda concluir su labor.

Организатор группы товарищей Председателя, представитель Австралии, сообщил Комитету об обсуждениях, проходивших в группе по трем нерешенным вопросам, и представил документ зала заседаний, содержащий ее предлагаемые рекомендации Конференции Сторон.
El Convocador del grupo de Colaboradores de la Presidencia, el representante de Australia, informó al Comité sobre las deliberaciones del Grupo respecto de las tres cuestiones pendientes y presentó un documento de trabajo en el que figuraban sus propuestas de recomendaciones a la Conferencia de las Partes.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия одобрила рекомендации Конференции, заявление министров и Региональную программу действий в целях обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития на период 1996- 2000 годов и призвала к их скорейшему осуществлению.
La Comisión, en su 52º período de sesiones, hizo suyas las recomendaciones de la Conferencia, la Declaración Ministerial y el Programa de Acción Regional para el desarrollo ecológicamente racional y sostenible, para el período 1996-2000, y formuló un llamamiento para que se hicieran realidad cuanto antes.

ЮНФПА по-прежнему оказывал поддержку ЛАГ, что позволило завершить целый ряд мероприятий, включая оценку предоставлявшейся на протяжении пяти лет технической помощи Группе по демографическим исследованиям, которая была учреждена в 1975 году по рекомендации Конференции арабских стран по народонаселению.
El FNUAP mantuvo su apoyo a la Liga, lo cual permitió realizar una serie de actividades, entre ellas la evaluación de la asistencia técnica prestada durante cinco años a la Dependencia de Investigaciones sobre Población, establecida en 1975 por recomendación de la Conferencia Árabe sobre Población.

Сальвадор поддерживает рекомендации Конференции, направленные на то, чтобы женщине были гарантированы ее полные права на основе равенства, были приняты меры первоочередного характера в целях защиты детей и были предприняты усилия в целях признания прав инвалидов и уязвимых групп.
El Salvador suscribe las recomendaciones de la Conferencia encaminadas a garantizar a la mujer sus plenos derechos en condiciones de igualdad, a adoptar medidas prioritarias para la protección de los niños y a emprender esfuerzos para que se reconozcan los derechos de los discapacitados y de los grupos vulnerables.

Форум рекомендует Совету управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде настоятельно призвать государства к ратификации Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и принять рекомендации Конференции государств- участников относительно ее осуществления.
El Foro recomienda que el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente inste a los Estados a que ratifiquen el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y hagan suyas las recomendaciones de la Conferencia de las Partes relativas a su aplicación.

Рекомендации Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, состоявшейся в 1972 году в Стокгольме, оказали значительное влияние на дальнейшее развитие морского права в контексте третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, созванной в 1973 году.
Las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano celebrada en Estocolmo en junio de 1972 tuvieron una influencia considerable en el posterior desarrollo del derecho del mar en el contexto de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, celebrada en 1973.

Рекомендации конференции включали необходимость расширения подготовки кадров, проведения правовой и политической реформ, создания местных учреждений и механизмов защиты и укрепления прав женщин, а также конкретной поддержки сирот и социально уязвимых детей.
Entre las recomendaciones de la conferencia cabe mencionar la necesidad de intensificar las actividades de formación, las reformas jurídicas y de políticas, la creación de instituciones y mecanismos locales para reforzar los derechos de las mujeres y la necesidad de brindar apoyo concreto a los huérfanos y los niños vulnerables.