ПРОИНФОРМИРОВАЛ КОНФЕРЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• informó a la conferencia
• comunicó a la conferencia

Примеры использования Проинформировал конференцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочная информация: На КС 8 Председатель проинформировал Конференцию о том, что он намерен провести дальнейшие консультации в целях решения этого вопроса.
Antecedentes. En la CP 8, el Presidente comunicó a la Conferencia que tenía la intención de celebrar nuevas consultas con el fin de resolver esta cuestión.

Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что было предусмотрено проведение двух одновременных совещаний с полным обеспечением устным переводом в первой и второй половине дня, в том числе в субботу, 30 октября.
El Presidente comunicó a la Conferencia de las Partes que estaba prevista la celebración de dos sesiones simultáneas con servicios completos de interpretación por la mañana y la tarde de cada día, incluido el sábado 30 de octubre.

На 9- м заседании 12 декабря 2003 года Председатель проинформировал Конференцию о том, что в ходе его консультаций по пункту 5 и подпунктам 7 с и d достичь консенсуса не удалось.
En la novena sesión, el 12 de diciembre de 2003, el Presidente informó a la Conferencia de que no se había llegado a un consenso en sus consultas sobre el tema 5 y los subtemas 7 c y d.

Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что Председатель четвертой сессии Конференции провела неофициальные консультации с рядом делегаций с целью нахождения решения, однако в ходе проведения этих встреч так и не удалось достичь консенсуса.
El Presidente comunicó a la Conferencia de las Partes que la Presidenta de la Conferencia en su cuarto período de sesiones había celebrado consultas oficiosas con varias delegaciones con el fin de hallar una solución, pero no había sido posible llegar al consenso.

На 6- м заседании 17- 18 декабря Председатель проинформировал Конференцию о том, что он получил мнения от делегаций и групп и что Президиум рассмотрел этот вопрос.
En la sexta sesión, celebrada los días 17 y 18 de diciembre, el Presidente informó a la Conferencia de que había recibido opiniones de las delegaciones y los grupos y que la Mesa había examinado la cuestión.

Третий докладчик указал на компетенцию Европейской комиссии в вопросах осуществления Протокола об огнестрельном оружии всеми 27 государствами- членами Европейского союза и проинформировал Конференцию о недавно принятой европейской директиве, направленной на согласование положений национального законодательства, касающихся контроля над огнестрельным оружием.
El tercer panelista se refirió a la competencia de la Comisión Europea en la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego por los 27 Estados miembros de la Unión Europea e informó a la Conferencia de la reciente aprobación de una directiva europea destinada a armonizar las diferentes legislaciones nacionales en materia de control de armas de fuego.

На 8- м пленарном заседании 14 ноября Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что возражения против принятия проекта решения FCCC/ CP/ 1998/ L. 16 были сняты.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre, la Presidenta comunicó a la Conferencia de las Partes el retiro de las objeciones a la aprobación del proyecto de decisión FCCC/CP/1998/L.16.

На 1- м заседании 1 декабря Председатель проинформировал Конференцию о том, что Докладчик восьмой сессии Конференции гн Гонсало Менендес( Панама) провел в течение восемнадцатой сессии вспомогательных органов, состоявшейся в июне 2003 года, консультации по данному пункту.
En la primera sesión, el 1º de diciembre, el Presidente informó a la Conferencia de que el Sr. Gonzalo Menéndez(Panamá), Relator de la Conferencia en su octavo período de sesiones, había celebrado consultas sobre este tema durante el 18º período de sesiones de los órganos subsidiarios, en junio de 2003.

Представитель Управления служб внутреннего надзора Секретариата проинформировал Конференцию о превентивной стратегии Управления в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Конвенции.
El representante de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría informó a la Conferencia de la estrategia preventiva, compatible con las disposiciones de la Convención, que la Oficina aplicaba en el seno de las Naciones Unidas.

На этом же заседании Председатель ВОКНТА проинформировал Конференцию о том, что одна Сторона подняла вопрос о взаимосвязи между усилиями по защите стратосферного озонового слоя и усилиями по охране глобальной климатической системы, а также вопросы, касающиеся гидрофторуглеродов и перфторуглеродов.
En la misma sesión el Presidente del OSACT informó a la Conferencia de las Partes de que una Parte había planteado la cuestión de la relación entre las actividades encaminadas a proteger la capa de ozono de la estratosfera y las encaminadas a salvaguardar el sistema climático mundial, así como las cuestiones relacionadas con los hidrofluorocarbonos y los perfluorocarbonos.

На своем 269- м( заключительном) пленарном заседании 18 июня 2004 года заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД проинформировал Конференцию о том, что из итогов Конференции не вытекает никаких финансовых последствий для бюджета по программам на двухгодичный период 20042005 годов.
En la 269ª sesión plenaria(de clausura), el 18 de junio de 2004, el Secretario General Adjunto de la UNCTAD informó a la Conferencia de que los resultados de la Conferencia no entrañarían ninguna consecuencia financiera para el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

На своем 1- м заседании 6 декабря Председатель проинформировал Конференцию о том, что Председатель девятой сессии Конференции провел со Сторонами консультации по проекту правил процедуры, но консенсуса достигнуто не было.
En su primera sesión, celebrada el 6 de diciembre, el Presidente comunicó a la Conferencia que el Presidente de su noveno período de sesiones había celebrado consultas con las Partes sobre el proyecto de reglamento, pero no se había llegado a un consenso.

На 3- м пленарном заседании 6 ноября Председатель Специальной группы, которому Президиум Конференции поручил провести консультации, упомянутые в пункте___ выше, проинформировал Конференцию Сторон о том, что в ходе этих консультаций удалось достичь консенсуса в отношении проекта решения о многостороннем консультативном процессе, который был представлен Конференции в документе FCCC/ CP/ 1998/ L.
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 6 de noviembre, el Presidente del Grupo Especial, a quien la Mesa de la Conferencia había pedido que realizara las consultas a que se refiere el párrafo 49 supra, informó a la Conferencia de las Partes de que en ellas se había llegado a un consenso con respecto al proyecto de decisión sobre el mecanismo consultivo multilateral, que la Conferencia tenía ante sí en el documento FCCC/CP/1998/L.3.

На 8- м пленарном заседании 14 ноября Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что в ходе неофициальных консультаций была достигнута договоренность в отношении проекта решения FCCC/ CP/ 1998/ L. 10.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre, la Presidenta informó a la Conferencia de las Partes de que en las consultas oficiosas se había llegado a acuerdo sobre el proyecto de decisión FCCC/CP/1998/L.10.

Он подчеркнул необходимость в дальнейшем выполнении документов и проинформировал Конференцию о прогрессе, достигнутом Азербайджаном после проведения первой сессии, в том числе о присоединении к Протоколу об огнестрельном оружии.
Puso de relieve la necesidad de continuar dando cumplimiento a los instrumentos e informó a la Conferencia de los progresos realizados por Azerbaiyán desde la celebración del primer período de sesiones, en particular de la adhesión al Protocolo sobre las armas de fuego.

Директор Отдела по вопросам международных договоров проинформировал Конференцию о том, что к настоящему моменту получена 21 ратификация Протокола об огнестрельном оружии, и обратился с призывом к государствам рассмотреть вопрос о ратификации этого Протокола с тем, чтобы ускорить его вступление в силу.
El Director de la División para Asuntos de Tratados informó a la Conferencia de que el Protocolo sobre armas de fuego había recibido 21 ratificaciones hasta la fecha e hizo un llamamiento a los Estados para que consideraran la posibilidad de ratificar el Protocolo a fin de facilitar su entrada en vigor.

На 8- м пленарном заседании 14 ноября Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что, несмотря на длительные консультации, не удалось достичь каких-либо согласованных выводов или решений по данному подпункту.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre, la Presidenta informó a la Conferencia de las Partes de que, pese a las intensas consultas, no se había podido llegar a ninguna conclusión o decisión convenida sobre el presente subtema.

На 8- м пленарном заседании 14 ноября Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что в ходе неофициальных консультаций была достигнута договоренность в отношении проекта решения FCCC/ CP/ 1998/ L. 10 с некоторыми поправками.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre, la Presidenta informó a la Conferencia de las Partes de que en las consultas oficiosas se había llegado a acuerdo sobre el proyecto de decisión FCCC/CP/1998/L.11, con la introducción de algunas enmiendas.

На этом же заседании представитель Словении проинформировал Конференцию Сторон о том, что его страна в соответствии со статьей 4. 2 g уведомила депозитария о своем намерении взять на себя обязательства по статье 4. 2 a и b Конвенции.
En la misma sesión, el representante de Eslovenia informó a la Conferencia de las Partes que su país había notificado al Depositario, en virtud de lo dispuesto en el inciso g del párrafo 2 del artículo 4, su intención de obligarse en virtud de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

Председатель Комитета по проверке полномочий г-н Лугрис проинформировал Конференцию о том, что Комитет провел свои заседания 5 и 6 февраля и проверил полномочия представителей 122 государств и одной региональной организации экономической интеграции и признал действительными полномочия представителей всех государств, кроме одного.
El Sr. Lugrís, Presidente del Comité de Credenciales, informó a la Conferencia que el Comité se había reunido los días 5 y 6 de febrero y había examinado las credenciales de los 122 Estados y de una organización regional de integración económica, y que había considerado que, a excepción de la de un Estado, todas las credenciales eran válidas.

Представитель Секретариата КООНБО сделал заявление и проинформировал Конференцию о том, что были получены полномочия делегаций Брунея- Даруссалама, Нигерии и Парагвая и что их необходимо добавить в список официальных полномочий делегаций, содержащийся в указанном докладе.
El representante de la Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África formula una declaración e informa a la Conferencia de que se han recibido las credenciales de Brunei Darussalam, Nigeria y el Paraguay y que deberán ser incorporadas a la lista de credenciales oficiales que figura en el informe.

На 1- м пленарном заседании 25 октября Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что, получив доклад Председателя четвертой сессии Конференции Сторон об итогах ее консультаций по проекту правил процедуры, он намерен провести дальнейшие консультации с целью достижения консенсуса по неразрешенным вопросам.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 25 de octubre, el Presidente comunicó a la Conferencia de las Partes que, tras recibir un informe de la Presidenta de la Conferencia en su cuarto período de sesiones acerca de las consultas que había celebrado respecto del proyecto de reglamento, tenía la intención de proseguir las negociaciones sobre las cuestiones que quedaban por resolver con miras a alcanzar un consenso.

Согласно пункту 29 сводного решения 2013 года Исполнительный секретарь проинформировал Конференцию полномочных представителей Минаматской конвенции о ртути, которая прошла в Кумамото, Япония, 10- 11 октября 2013 года, о соответствующих пунктах решения, принятого конференциями Сторон в отношении сотрудничества и координации с Минаматской конвенцией.
De conformidad con el párrafo 29 de la decisión conjunta de 2013, el Secretario Ejecutivo informó a la Conferencia de Plenipotenciarios de el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, que se reunió en Kumamoto( Japón) los días 10 y 11 de octubre de 2013, de los párrafos pertinentes de la decisión aprobada por la Conferencia de las Partes relativos a la cooperación y la coordinación con el Convenio de Minamata.

На 5- м пленарном заседании 11 ноября Председатель ВОКНТА проинформировал Конференцию Сторон о том, что, хотя ВОКНТА принял решение рекомендовать Конференцию Сторон для принятия проекта решения( FCCC/ CP/ 1998/ L. 16), в свете возражений, выдвинутых во время его принятия ВОКНТА, этот проект нуждается в дальнейшем рассмотрении на пленарном заседании Конференции( см. пункт 42 выше).
En la quinta sesión plenaria, celebrada el 11 de noviembre, el Presidente del OSACT informó a la Conferencia de las Partes de que, aun cuando el OSACT había decidido recomendar un proyecto de decisión(FCCC/CP/1998/L.16) para su aprobación por la Conferencia, ese proyecto debía seguir siendo examinado por el pleno de la Conferencia a la luz de las objeciones formuladas al momento de su aprobación por el OSACT(véase el párrafo 42 supra).

На 8- м пленарном заседании 14 ноября Исполнительный секретарь проинформировал Конференцию о том, что официальные полномочия, предусмотренные в применяемом проекте правил процедуры, были выданы представителям 150 Сторон, участвующим в четвертой сессии, за исключением следующих стран: Албании, Гвинеи-Бисау, Индии, Иордании, Румынии, Судана, Того и Соединенных Штатов Америки.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre, el Secretario Ejecutivo informó a la Conferencia de las Partes de que, según lo señalado en el proyecto de reglamento tal como se estaba aplicando, se habían expedido credenciales oficiales a los representantes de 150 Partes asistentes a el cuarto período de sesiones, con la excepción de los siguientes: Albania, los Estados Unidos de América, Guinea-Bissau, la India, Jordania, Rumania, el Sudán y el Togo.

Ораторы также проинформировали Конференцию о реализуемых в их странах инициативах и политике.
Los participantes también informaron a la Conferencia de las iniciativas y políticas que estaban adoptando.

ИМО проинформировала Конференцию об обсуждениях, которые состоялись в рамках ИМО по этому вопросу4.
La OMI informó a la Conferencia de los debates que se habían celebrado en la OMI sobre esa cuestión4.

Председатель проинформирует Конференцию о результатах консультаций, если такие результаты будут достигнуты, и предложит направление будущих действий.
La Presidenta informará a la Conferencia de los resultados que se le comuniquen y propondrá una línea de acción.