ПРЕДСТАВЛЕНЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• presentados a la comisión
• presentado a la comisión
• ante sí la comisión
• de presentarse a la comisión
• comunicados a la comisión

Примеры использования Представлены комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие документы должны быть представлены Комиссии к декабрю 1995 года.
Dicha documentación será presentada a la Comisión para diciembre de 1995.

Оба эти документа представлены Комиссии для окончательной доработки и утверждения.
Esos dos documentos se van a presentar a la Comisión para su finalización y aprobación.

Сложность научно-технических данных, которые должны быть получены и представлены Комиссии;
La complejidad de los datos científicos y técnicos que han de obtenerse y presentarse a la Comisión;

Доклады о последних поездках будут представлены Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.
Los informes de estas últimas misiones serán presentados a la Comisión de Derechos Humanos en su 59° período de sesiones.

Это позволило Правлению достигнуть консенсуса по целому ряду рекомендаций, которые были представлены Комиссии.
Esto había permitido que el Comité Mixto llegara a un consenso respecto de una serie de recomendaciones que tenía ante sí la Comisión.

Доклады об этих совещаниях были представлены Комиссии на ее одиннадцатой сессии( см. E/ CN. 15/ 2002/ 4 и E/ CN. 15/ 2002/ 5 и Add. 1).
Los informes de las dos reuniones fueron presentados a la Comisión en su 11° período de sesiones(véase E/CN.15/2002/4 y E/CN.15/2002/5/Add.1).

Более важные документы, которые, по заявлению Ирака, были собраны в ноябре 1991 года, еще не представлены Комиссии.
Los documentos más importantes, que el Iraq afirma que se recogieron en noviembre de 1991, aún no se han facilitado a la Comisión.

Доклады об этих двух миссиях будут подготовлены и представлены Комиссии по правам человека на его следующей сессии в 2004 году.
Los informes de esas dos misiones se prepararán y se presentarán a la Comisión de Derechos Humanos en su próximo período de sesiones, previsto para 2004.

До 48 заседаний специальных групп экспертов для рассмотрения документов, которые будут представлены Комиссии и ее рабочим группам;
Hasta 48 reuniones de grupos especiales de expertos para examinar documentos que serán presentados a la Comisión y a sus grupos de trabajo;

Доклады об осуществлении миссий в Бразилию, Германию и Францию будут представлены Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
Los informes sobre las misiones al Brasil, Alemania y Francia serán presentados a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones.

Примечание: Следующие пункты представлены Комиссии для информации. На выступления по этим пунктам отведено ограниченное время.
Nota: Los temas siguientes se presentan a la Comisión a título informativo y se ha asignado un tiempo limitado a las intervenciones relacionadas con ellos.

До 48 совещаний групп экспертов для обсуждения нормативных текстов, которые будут представлены Комиссии и ее рабочим группам( 6);
Hasta 48 reuniones de grupos especiales de expertos que examinarán los textos legislativos que han de presentarse a la Comisión y a sus grupos de trabajo(6);

Обеспечивает своевременную подготовку всех документов, которые должны быть представлены Комиссии, а также рассмотрение их на соответствующих уровнях перед представлением;
Vela por que todos los documentos que deben ser presentados a la Comisión se preparen oportunamente y se revisen en los niveles apropiados antes de ser presentados;.

Результаты этого анализа, который основывался на ответах 131 страны и региона, полученных на распространенный вопросник, представлены Комиссии в качестве справочного документа.
El análisis, que se basa en las respuestas a un cuestionario enviadas por 131 países o zonas, está a la vista de la Comisión como documento de antecedentes.

Рекомендации группы экспертов представлены Комиссии в отдельном документе( E/ CN. 15/ 2010/ 5), и, кроме того, имеются также материалы работы группы( UNODC/ CCPCJ/ EG. 1/ 2009/ 2).
Las recomendaciones del grupo de expertos se presentan a la Comisión en un documento aparte(E/CN.15/2010/5) y también están disponibles las deliberaciones del grupo(UNODC/CCPCJ/EG.1/2009/2).

Цель инспекции на месте заключалась в том, чтобы проанализировать счета, фактуры и другие документы, положенные в основу претензии ТПН, которые не были представлены Комиссии.
La inspección in situ tenía por objeto examinar los libros de contabilidad, las facturas y demás documentación de apoyo de la Reclamación WBC que no habían sido presentados a la Comisión.

Результаты работы Группы будут представлены Комиссии по устойчивому развитию на ее четвертой сессии, которая состоится в Нью-Йорке 18 апреля- 3 мая 1996 года.
Los resultados de las deliberaciones del Grupo serán comunicados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su cuarto período de sesiones, que tendrá lugar en Nueva York del 18 de abril al 3 de mayo de 1996.

Различные вопросы, доведенные до сведения Комиссии, освещаются в отдельных докладах вспомогательных органов, которые представлены Комиссии на рабочих языках каждого из этих совещаний.
En los distintos informes de los órganos subsidiarios, presentados a la Comisión en los idiomas de trabajo de cada reunión, se señalan a la atención de la misma diversos asuntos.

Результаты исследования были представлены Комиссии на ее сессии в феврале 2014 года в виде рабочего документа об определении финансовых условий глубоководной добычи полезных ископаемых.
El estudio fue presentado a la Comisión en su reunión de febrero de 2014 en forma de un documento de trabajo sobre el desarrollo de condiciones financieras para la explotación de la minería en aguas profundas.

Представленность на заседаниях рабочих групп, где ведется обсуждение правовых текстов, прежде чем они будут представлены Комиссии, была даже ниже, чем в год, предшествующий двадцать шестой сессии.
La representación en las sesiones de los grupos de trabajo, que es donde se discuten los textos jurídicos antes de presentarlos a la Comisión, fue incluso inferior en el año que precedió al 26º período de sesiones.

Были завершены и в июне 2002 года и апреле 2003 года соответственно представлены Комиссии ЮНКТАД по инвестициям, технологии и развитию предпринимательства ОИП в Танзании и Лесото.
Los estudios de políticas de inversión de Tanzanía y Lesotho se ultimaron y presentaron a la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas de la UNCTAD en junio de 2002 y en abril de 2003, respectivamente.

В этой связи внимание Комиссии было обращено на ряд разработанных группой международных экспертов руководящих принципов в отношении технической помощи, которые были представлены Комиссии на ее тринадцатой сессии.
En ese contexto, se señaló a la atención de la Comisión el conjunto de directrices relativas a la prestación de asistencia técnica, elaboradas por un grupo de expertos internacionales, que había sido presentado a la Comisión en su 13º período de sesiones.

Выводы и рекомендации совещания экспертов будут представлены Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию и Комиссии по торговле и развитию на их совещаниях, соответственно, в апреле и мае 2010 года.
Las conclusiones y recomendaciones de esta reunión de expertos serán transmitidas a la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo y a la Comisión de Comercio y Desarrollo cuando se reúnan en abril y mayo de 2010, respectivamente.

На своем 6- м заседании Группа экспертов утвердила проект своего доклада, включая рекомендации, которые будут представлены Комиссии на ее двадцать первой сессии, в соответствии с резолюцией 65/ 230 Генеральной Ассамблеи.
En su sexta reunión, el Grupo de expertos aprobó el proyecto de informe con las recomendaciones que habrán de presentarse a la Comisión en su 21º período de sesiones, de conformidad con la resolución 65/230 de la Asamblea General.

Данные могут быть представлены Комиссии в виде разряженного/ картографированного подкомплекта первоначальных данных, однако он должен быть снабжен полным описанием метода обработки и подробным указанием процесса разряжения/ интерполяции.
Los datos presentados a la Comisión podrán ser un subconjunto seleccionado y cuadriculado de los datos originales, pero deberán venir acompañados de una descripción completa del procesamiento y de los detalles de cualquier selección o interpolación que se haya realizado.

Эти принципы были разработаны группой юристов- международников под руководством представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, и представлены Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций в апреле 1998 года.
Los Principios fueron elaborados por un grupo de expertos jurídicos internacionales que actuó bajo la dirección del representante del Secretario General para los desplazados internos y se presentaron a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en abril de 1998.

Доклад Бюро завершается рекомендацией в адрес Комиссии о проведении оценки методологической состоятельности и пригодности данных, используемых при составлении<< Доклада о развитии человека>gt;, на основе трех докладов по этой теме, которые будут представлены Комиссии.
El informe de la Mesa concluye con la recomendación de que la Comisión evalúe la solidez metodológica y la adecuación de los datos utilizados para el Informe sobre Desarrollo Humano, sobre la base de los tres informes sobre este tema que tendrá ante sí la Comisión.

Межучрежденческий постоянный комитет одобрил руководящие принципы, касающиеся лиц, перемещенных внутри страны, которые были подготовлены под руководством Представителя Генерального секретаря и представлены Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
El Comité Permanente entre Organismos ha acogido con beneplácito los principios rectores sobre los desplazados internos, preparados bajo la dirección del representante del Secretario General y que se presentaron a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones.

Настоящий доклад, а также выводы и рекомендации Комитета по программе и координации по нему должны быть представлены Комиссии по устойчивому развитию для рассмотрения и принятия решения.
El presente informe, conjuntamente con las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Comité del Programa y de la Coordinación, deberá ser presentado a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su décimo período de sesiones, a fin de que la Comisión lleve a cabo el examen correspondiente y adopte las medidas necesarias.

В 1991 году Национальное управление по делам женщин( НУДЖ) разработало первые предложения по реформированию Гражданского кодекса, Уголовного кодекса и Трудового кодекса, которые были представлены Комиссии по делам женщин Конгресса Республики.
En 1991, la Oficina Nacional de la Mujer(ONAM), elaboró las primeras propuestas para reformar el Código Civil, el Código Penal y el Código de Trabajo, las cuales fueron presentadas a la Comisión de la Mujer en el Congreso de la República.