SE PRESENTARÁN A LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• будут представлены комиссии
• представляются комиссии
• будут представлены комитету

Примеры использования Se presentarán a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los informes de las dos visitas se presentarán a la Comisión en abril de 2004.
Доклады об этих двух визитах будут представлены Комиссии в апреле 2004 года.

Las candidaturas se presentarán a la Comisión de la Unión Africana a más tardar dos meses antes del período de sesiones del Consejo Ejecutivo en que se deban considerar.".
Lt;< Кандидатуры представляются Комиссии Африканского союза не позднее чем за два( 2) месяца до начала сессии Исполнительного совета, на которой рассматриваются эти кандидатурыgt;gt;.

Las estimaciones resultantes del nuevo cálculo de costos se presentarán a la Comisión en breve plazo.
Пересчитанная смета будет представлена Комитету в ближайшем будущем.

Los gastos estimados para 1997 se presentarán a la Comisión Consultiva como información complementaria antes de su examen del informe.
Сметные расходы за 1997 год будут представлены Комитету в качестве дополнительной информации до рассмотрения им доклада.

Hasta 48 reuniones de grupos especiales de expertos para examinar documentos que se presentarán a la Comisión y a sus grupos de trabajo;
До 48 совещаний специальных групп экспертов для рассмотрения документов, которые будут представлены Комиссии и ее рабочим группам;

Las recomendaciones se presentarán a la Comisión en su 72º período de sesiones, que tendrá lugar del 21 de marzo al 1 de abril de 2011.
Рекомендации будут представлены Комиссии на ее семьдесят второй сессии, которая должна состояться с 21 марта по 1 апреля 2011 года.

Los resultados de esta encuesta, junto con un compendio actualizado, se presentarán a la Comisión de Estadística en un documento de referencia.
Результаты этого обследования и обновленный перечень будут представлены Комиссии в качестве справочного документа.

Todas las reclamaciones se presentarán a la Comisión en el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Все претензии, представляемые в Комиссию, предъявляются не позднее чем через год с момента вступления настоящего Соглашения в силу.

Esas opiniones y aportaciones se reflejarán en los informes pertinentes que se presentarán a la Comisión en su 51° período de sesiones.
Эти позиции и материалы будут отражены в соответствующих докладах, которые будут представлены Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

Los textos revisados de los comentarios se presentarán a la Comisión tan pronto como ésta haya aprobado los textos definitivos del proyecto de artículos.
Пересмотренные тексты комментариев будут представлены Комиссии после того, как она примет окончательные тексты проектов статей.

Los informes sobre esas dos misiones, así como sobre su misión a Mozambique en diciembre de 2003, se presentarán a la Comisión en su 61° período de sesiones.
Доклады об итогах этих поездок, а также о его поездке в Мозамбик, состоявшейся в декабре 2003 года, будут представлены Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

Los informes de esas dos misiones se prepararán y se presentarán a la Comisión de Derechos Humanos en su próximo período de sesiones, previsto para 2004.
Доклады об этих двух миссиях будут подготовлены и представлены Комиссии по правам человека на его следующей сессии в 2004 году.

La interpretación final de las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva sobre la metodología presupuestaria y las recomendaciones de la Secretaría se presentarán a la Comisión de Estupefacientes en su 40º período de sesiones.
В окончательной редакции замечания Комитета по методологии составления бюджета и рекомендации секретариата будут представлены Комиссии на ее сороковой сессии.

Los informes preparados a raíz de esas misiones se presentarán a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones.
Отчеты о результатах этих поездок будут представлены Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.

Se nos ha asegurado que esto bastará hasta que los Estados Miembros puedan examinar las solicitudes concretas del Secretario General a partir de los informes que se presentarán a la Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones.
Нас заверили, что этого будет достаточно, пока государства- члены не смогут рассмотреть фактические просьбы к Генеральному секретарю на основе докладов, которые будут представлены Комитету на шестьдесят первой сессии.

Las recomendaciones del panel de capacitación se presentarán a la Comisión para que las apruebe, por correo electrónico u otros medios flexibles de comunicación.
Рекомендации группы по учебной подготовке представляются Комиссии для утверждения по электронной почте или другим гибким каналам связи;

Seguidamente, las estimaciones presupuestarias y las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva se presentarán a la Comisión de Estupefacientes para que ésta lo apruebe.
После этого бюджетная смета и замечания и рекомендации Консультативного комитета представляются Комиссии по наркотическим средствам для утверждения.

Estas candidaturas se presentarán a la Comisión de Sistemas Básicos a fin de asegurar su cumplimiento con las normas del SIO y su sostenibilidad a largo plazo.
Кандидатуры центров будут представлены Комиссии по основным системам на предмет обеспечения соответствия стандартам ИСВ и подтверждения их долгосрочной устойчивости.

Las propuestas del Secretario General se presentarán a la Comisión la semana siguiente.
Предложения Генерального секретаря будут представлены Комитету на следующей неделе.

Los resultados de ese estudio se presentarán a la Comisión en su sexto período de sesiones, que se celebrará en abril de 1997, y en el cual la Comisión seguirá debatiendo la cuestión de la elaboración de una o varias convenciones contra la trata ilícita de niños.
Результаты обследования будут представлены Комиссии в апреле 1997 года на ее шестой сессии, на которой Комиссия продолжит обсуждение вопроса о разработке конвенции или конвенций о запрещении незаконной торговли детьми.

IV.66 La Comisión Consultiva opina que la cantidad de informes que se presentarán a la Comisión es más de lo que se puede examinar en 16 sesiones.
IV. 66. По мнению Консультативного комитета, Комиссии будет представлено больше докладов, чем она сможет рассмотреть за 16 заседаний.

Los resultados de la encuesta se presentarán a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su quinto período de sesiones y a la Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones;
Информация о результатах обследования будет представлена Комиссии по устойчивому развитию на ее пятой сессии и Генеральной Ассамблее на специальной сессии;

Las recomendaciones sobre la lista de temas para el volumen 1 de la versión revisada del Sistema se presentarán a la Comisión como documento de antecedentes por separado.
Рекомендации по перечню вопросов для тома 1 пересмотренной Системы будут представлены Комиссии в виде отдельного справочного документа.

Las reseñas de los programas por países se presentarán a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su período de sesiones de 1997 a fin de que se examinen los logros alcanzados en el plano nacional.
Эти страновые обзоры будут представлены Комиссии на ее сессии 1997 года, с тем чтобы провести обзор прогресса, достигнутого на национальном уровне.

La actualización del SCN 1993 y las revisiones de diversas recomendaciones internacionales sobre estadísticas económicas primarias(estadísticas industriales, del comercio distributivo y del turismo y cuentas satélites de turismo) se presentarán a la Comisión para que las apruebe en 2008.
Обновленный вариант СНС 1993 года и новые редакции различных международных рекомендаций по основным отраслям экономической статистики( статистика промышленности, статистика оптовой и розничной торговли, статистика туризма и вспомогательные счета по туризму) представляются Комиссии на утверждение в 2008 году.

Los informes sobre los dos cursos prácticos más recientes se presentarán a la Comisión en su séptimo período de sesiones(E/CN.15/1998/6/Add.1 y 2).
Доклады о работе этих двух последних семинаров будут представлены Комиссии на ее седьмой сессии( E/ CN. 15/ 1998/ 6/ Add. 1 и 2).

La Reunión de Expertos aprobará sus resultados, que se presentarán a la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas en su próximo período de sesiones.
Совещание экспертов примет итоговый документ, который будет представлен Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее следующей сессии.

El presupuesto bienal y el informe conexo de la Comisión Consultiva se presentarán a la Comisión de Estupefacientes y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal".
Двухгодичный бюджет и соответствующий доклад Консультативного комитета представляются Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудиюgt;gt;.

Las estrategias modelo revisadas y actualizadas, que se presentarán a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 19° período de sesiones, en 2010, abordan nuevas cuestiones que reflejan los cambios y novedades ocurridos desde 1997.
В пересмотренных и обновленных типовых стратегиях, которые будут представлены Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии в 2010 году, рассматриваются новые проблемы и учитываются новые задачи и моменты, возникшие после 1997 года.

El estudio y el programa de asistencia técnica se presentarán a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones.
Исследование и программа технической помощи будут представлены Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии.