ПРЕДСТАВЛЕННОЙ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• presentada por las partes
• proporcionada por las partes
• facilitada por las partes
• comunicada por las partes
• aportada por las partes
• suministrada por las partes
• presentados por las partes
• proporcionadas por las partes

Примеры использования Представленной сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение информации, представленной Сторонами.
Examen de la información comunicada por las Partes.

Информации, представленной Сторонами и наблюдателями.
Información que ha sido proporcionada por las Partes y los observadores.

В соответствии с Факультативным протоколом Комитет исходит при выработке своих соображений из всей письменной информации, представленной сторонами.
Con arreglo al Protocolo Facultativo, el Comité basa sus dictámenes en toda la información escrita aportada por las partes.

Обзор и оценка научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.
Examen y evaluación de la información científica aportada por las Partes y otras entidades informantes.

Оценка регулирования рисков основывается прежде всего на информации, представленной Сторонами Конвенции и наблюдателями.
La evaluación de la gestión de riesgos se basa principalmente en información que han proporcionado las Partes en el Convenio y los observadores.

После рассмотрения всей представленной сторонами информации Комитет не смог прийти к выводу о том, что в этом случае автор подвергся бы такому риску.
Tras examinar toda la información que le habían presentado las partes, el Comité no pudo concluir que el autor correría ese riesgo.

Комитет рассматривает сообщение в свете всей информации, представленной сторонами, как то предусмотрено в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола.
Ha examinado la comunicación tomando en cuenta toda la información facilitada por las partes, como se dispone en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Исходя из информации, представленной Сторонами, отчитывавшимися в ходе этой отчетной кампании, ГЭФ предоставлял в среднем 52 000 долл. США в расчете на одну страну.
Según la información facilitada por las Partes que presentaron informes durante este ciclo, el FMAM proporcionó un promedio de 52.000 dólares por país.

Вместе с тем во многих случаях вследствие ограниченности информации, представленной Сторонами, было весьма трудно выявить уровень осуществления мер, о которых было сообщено.
Sin embargo, en muchos casos, y a causa del limitado volumen de información facilitado por las Partes, era sumamente difícil discernir el grado de aplicación de las medidas comunicadas.

Ежегодное рассмотрение информации, представленной Сторонами, включенными в приложение B, в 2013 году согласно пункту 1 статьи 7 Киотского протокола, уже начато и продолжается.
Los exámenes anuales de la información presentada por las Partes del anexo B en 2013 con arreglo al artículo 7, párrafo 1, del Protocolo de Kyoto se han iniciado y están en curso.

КРОК будет также выполнять любое принятое КС 11 решение об обеспечении доступности и эффективном использовании информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.
El CRIC aplicará también cualquier decisión que adopte la CP 11 para asegurar la accesibilidad y el uso efectivo de la información que presenten las Partes y otras entidades informantes.

Ежегодное рассмотрение информации, представленной Сторонами в 2010 году согласно пункту 1 статьи 7 Киотского протокола, начато и осуществляется.
Los exámenes anuales de la información presentada por esas Partes en 2010 con arreglo al artículo 7, párrafo 1, del Protocolo de Kyoto se han, pues, iniciado y están en curso.

Информации, представленной Сторонами в отношении накопленного ими опыта в использовании поддержки по линии финансового механизма, предоставленной и полученной в соответствии с решениями КС;
La información facilitada por las Partes sobre sus experiencias en relación con el apoyo del mecanismo financiero proporcionado y recibido de conformidad con las decisiones de la CP;

Комитет рассмотрел данные сообщения с учетом всей представленной сторонами информации в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado las comunicaciones a la luz de toda la información que le han presentado las partes, según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

На основе информации, представленной Сторонами в ходе обследования, КГЭ рекомендует оказывать Сторонам, не включенным в приложение I, помощь по следующим направлениям:.
Basándose en la información facilitada por las Partes en la encuesta, el GCE recomienda prestar a las Partes no incluidas en el anexo I asistencia para:.

Она просила секретариат в случае необходимости обновить техническую информацию об этих газах с учетом информации, представленной Сторонами в материалах, упомянутых в пункте 65 ниже.
El Grupo pidió a la secretaría que actualizara debidamente la información técnica sobre estos gases, teniendo en cuenta la información aportada por las Partes en las comunicaciones a que se hace referencia en el párrafo 65 infra.

Анализ информации, представленной Сторонами, говорит о том, что некоторые Стороны включили информационные системы и вебсайты, которые нельзя рассматривать как системы обмена знаниями.
El análisis de la información facilitada por las Partes muestra que algunas Partes incluyeron sistemas de información y sitios web que no pueden considerarse sistemas de intercambio de conocimientos.

ВОО просил секретариат подготовить доклад, содержащий компиляцию и обобщение информации, представленной Сторонами и соответствующими организациями, и вынести его на рассмотрение ВОО на его тридцать шестой сессии.
El OSE pidió a la secretaría que preparara un informe de recopilación y síntesis de la información proporcionada por las Partes y las organizaciones pertinentes y que se lo presentara para examinarlo en su 36º período de sesiones.

Для хранения и обработки информации, представленной Сторонами, можно создать информационную систему, работающую в режиме онлайн, с тем чтобы предоставить Сторонам доступ для ввода и обновления информации.
A fin de almacenar y procesar la información proporcionada por las Partes, podría crearse un sistema de información en línea y se podría dar acceso a las Partes para que actualizaran su información en dicho sistema.

Представитель секретариата по озону обратил внимание на доклад секретариата об информации, представленной Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола, которая содержится в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 37/ 2 и в добавлении к нему.
El representante de la Secretaría del Ozono se refirió al informe de la Secretaría sobre la información proporcionada por las Partes con arreglo al artículo 7 del Protocolo, que figuraba en los documentos UNEP/OzL. Pro/ImpCom/37/2 y su adición.

Ежегодное рассмотрение информации, представленной Сторонами, включенными в приложение B, в 2014 году согласно пункту 1 статьи 7 Киотского протокола, уже начато и на момент составления настоящего документа продолжается.
Los exámenes anuales de la información presentada por las Partes del anexo B en 2014 con arreglo al artículo 7, párrafo 1, del Protocolo de Kyoto se han iniciado y aún estaban en curso cuando se preparó el presente documento.

Принимая к сведению компилятивные документы и фактологические бюллетени по странам, подготовленные секретариатом на основе информации, представленной Сторонами за 2000 и 2001 годы в соответствии со статьями 13 и 16 Конвенции.
Tomando nota de la recopilación de documentos y fichas de datos nacionales preparadas por la secretaría, sobre la base de la información facilitada por las Partes correspondiente a los años 2000 y 2001, con arreglo a los artículos 13 y 16 del Convenio.

Настоящий документ содержит обобщение и предварительный анализ представленной Сторонами и наблюдателями информации по оперативной цели 1( ОЦ 1) Стратегии, касающейся пропагандистской, информационной и просветительской работы.
El presente documento contiene una síntesis y un análisis preliminar de la información presentada por las Partes y los observadores sobre el objetivo operacional 1(OO 1) de la Estrategia: Promoción, sensibilización y educación.

Резюме представленной Сторонами информации об исполнении ими пункта 9 решения XIX/ 6 о содействии переходу от озоноразрушающих веществ, сводящему к минимуму воздействие на окружающую среду( пункт 3 решения XXV/ 5).
Resumen de la compilación de información presentada por las Partes sobre la aplicación del párrafo 9 de la decisión XIX/6 para promover la transición del uso de sustancias que agotan el ozono que reduzca al mínimo el impacto ambiental(decisión XXV/5, párrafo 3).

Оценки осуществления Конвенции и Стратегии посредством рассмотрения информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, а также информации по гражданскому обществу, включая частный сектор;
La evaluación de la aplicación de la Convención y de la Estrategia mediante el examen de la información facilitada por las Partes y otras entidades informantes, así como de la información sobre la sociedad civil, incluido el sector privado;

Рассмотрения, представленной Сторонами информации о мониторинге и обзоре действий по адаптации, итогов и поддержки, а также другой соответствующей информации и, в случае необходимости, подготовки рекомендаций в отношении дальнейших действий;
Examinando la información comunicada por las Partes acerca de la vigilancia y el examen de las medidas de adaptación, los resultados y el apoyo, así como otra información pertinente, y recomendando que se adopten nuevas medidas cuando corresponda;

Вклад Комитета по науке и технике в обзор и оценку научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности по показателям достигнутого эффекта, имеющим отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии.
Aportación del Comité de Ciencia y Tecnología sobre el examen y la evaluación de la información científica presentada por las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

На основе информации, представленной Сторонами в ходе обследования, КГЭ рекомендует оказывать содействие Сторонам, не включенным в приложение I, в области поддержания и наращивания потенциала групп по национальным сообщениям.
Basándose en la información facilitada por las Partes en la encuesta, el GCE recomienda prestar asistencia a las Partes no incluidas en el anexo I para mantener y aumentar la capacidad de los equipos encargados de las comunicaciones nacionales.

ВОО просил секретариат подготовить доклад, содержащий компиляцию и обобщение информации, представленной Сторонами и соответствующими организациями, упомянутыми в пункте 87 выше, и представить его на рассмотрение ВОО на его тридцать шестой сессии.
El OSE pidió a la secretaría que preparara un informe de recopilación y síntesis de la información proporcionada por las Partes y las organizaciones pertinentes a que se hace referencia en el párrafo 87 y que le presentara ese informe para examinarlo en su 36º período de sesiones.

ВОО поручил секретариату подготовить доклад с компиляцией и обобщением информации, представленной Сторонами и соответствующими организациями, о которой говорится выше в пункте 123, и представить данный доклад ВОО для рассмотрения на его тридцать шестой сессии.
El OSE pidió a la secretaría que preparara un informe de recopilación y síntesis sobre la información comunicada por las Partes y las organizaciones competentes mencionadas en el párrafo 123 y que presentara ese informe para su examen por el OSE en su 36º período de sesiones.