СОЗДАННЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecido por el gobierno
• creado por el gobierno

Примеры использования Созданный правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый комитет, созданный правительством, достиг успехов в поощрении женщин к участию в политике.
Un comité independiente establecido por el Gobierno ha tenido éxito en su labor de animar a las mujeres a participar en la política.

В случае, если виновный является неимущим, эти расходы покрывает центр услуг, созданный правительством Непала.
En caso de que el responsable sea indigente, el centro de servicios establecido por el Gobierno de Nepal sufragará estos gastos.

Фонд для развития горнодобывающего сектора, созданный правительством некоторое время назад, в настоящее время является неотъемлемым компонентом горнодобывающей отрасли.
El Fondo de desarrollo de la minería comunitaria, instituido por el Gobierno hace algún tiempo, es ahora un elemento estable de la industria minera.

Он подчеркнул также, что успешно ведет свою работу по поиску детей и восстановлению семей Центр по розыску и воссоединению семей, созданный правительством в партнерстве с ЮНИСЕФ;
Asimismo, subrayó que el Centro de localización y reunificación de familias, establecido por el Gobierno en colaboración con el UNICEF, estaba haciendo progresos en la localización de niños y la reunificación de las familias;

Общественный фонд для рома, созданный правительством в 1995 году с главной целью реализации системы стипендий, специально предназначен для поощрения успешной учебы в школе для учеников рома.
En 1995 el Gobierno estableció la Fundación Pública para los Romaníes, con el principal cometido de gestionar un sistema de becas concebido específicamente para promover el progreso escolar satisfactorio de los escolares romaníes.

Однажды провинциальные власти изъяли у беженцев документы, предоставляющие право на временное и постоянное жительство, потребовав при этом, чтобы они возвратились в свою страну или переселились в лагерь, созданный правительством.
Las autoridades provinciales confiscaron la documentación a titulares de permisos de estancia temporal y permanente siguiendo instrucciones de repatriarlos o reinstalarlos en un campamento creado por el Gobierno.

В настоящее время Комитет по пересмотру конституции, созданный правительством территории в сотрудничестве с управляющей державой и при содействии ПРООН, занимается проведением обзора ее положений.
El Comité de Revisión de la Constitución, establecido por el Gobierno del Territorio en cooperación con la Potencia administradora y con asistencia del PNUD, está realizando el examen de la Constitución.

Созданный правительством национальный механизм не способен самостоятельно реформировать государственную политику. Он может добиваться этого лишь при участии женщин в организациях, не входящих в правительственные структуры.
El mecanismo nacional establecido por el Gobierno no puede cambiar la política oficial por sí mismo y sólo puede hacerlo mediante la participación de mujeres en organizaciones ajenas al Gobierno..

Норвежский комитет по установлению связей между иммигрантами и властями( КИМ) представляет собой независимый консультативный комитет, созданный правительством для выработки рекомендаций по вопросам, касающимся иммигрантов( см. веб- сайт www. kim. no).
La Comisión de Contacto entre Inmigrantes y Autoridades de Noruega es una comisión independiente, designada por el Gobierno para que asesore en cuestiones relacionadas con los inmigrantes. Véase www. kim. no.

Национальный механизм, созданный правительством, должен уделять важное внимание обеспечению контроля за ходом прогресса в деле осуществления Конвенции во всех секторах и на всех уровнях.
El mecanismo nacional establecido por el Gobierno debe hacer hincapié en la importancia de la supervisión de los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención en todos los sectores y a todos los niveles.

Крайне неразумно требовать осуждения стран- доноров за голод, созданный правительством страны, где он свирепствует, в особенности когда это правительство потратило миллиарды долларов на закупки вооружений.
Pedir que los países donantes sean condenados por una hambruna generada por el gobierno del país que se ve afectado por ella es una pura locura, particularmente cuando ese gobierno ha gastado miles de millones de dólares en comprar armas.

ЕСПЧ расценил этот внутренний механизм в качестве эффективного средства правовой защиты и издал в этой связи официальное заключение, предложив заявителям использовать этот внутренний механизм, созданный правительством Турции.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró que este mecanismo nacional constituía un recurso eficaz, y emitió una evaluación oficial en la que exhortaba a los afectados a presentar una solicitud al mecanismo creado por el Gobierno turco.

Национальный совет профессиональных стандартов( Badan Nasional Standarisasi Profesi/ BNSP), созданный правительством для аттестации работников, поставил себе цель аттестовать в 2010- 2015 годах 5 млн. работников Индонезии.
El Consejo Nacional de Normas Profesionales(Badan Nasional Standarisasi Profesi- BNSP), establecido por el Gobierno para ocuparse de la certificación laboral, se ha fijado el objetivo de certificar a 5 millones de trabajadores entre 2010 y 2015.

В период с 2001 года по 2004 год, при содействии управляющей державы и Программы развития Организации Объединенных Наций, функционировал созданный правительством Ангильи Комитет по конституционной и избирательной реформе.
El Comité de Reforma Constitucional y Electoral establecido por el Gobierno de Anguila funcionó entre 2001 y 2004 y contó con la asistencia de la Potencia administradora y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В настоящее время Комитет по пересмотру конституции, созданный правительством территории в сотрудничестве с управляющей державой и при содействии ПРООН, занимается проведением обзора ее положений.
El Comité de Revisión de la Constitución, establecido por el Gobierno del Territorio en cooperación con la Potencia administradora y con asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), está realizando un examen de la Constitución.

Следственный орган, созданный правительством в соответствии с Законом о мерах, направленных против владения и распоряжения имуществом, полученным незаконным путем, выясняет, было ли имущество получено незаконным путем.
Se ha asignado al órgano de investigación formado por el Gobierno en virtud de lo dispuesto en la Ley contra la propiedad y el comercio de bienes obtenidos por medios ilícitos de 1986 la tarea de investigar si los bienes se obtienen por medios ilícitos.

Рекомендует международному сообществу все больше направлять средства, предназначенные для борьбы с наркотиками, через созданный правительством Афганистана Целевой фонд для борьбы с наркотиками и настоятельно призывает обеспечивать эффективное и своевременное оказание помощи;
Alienta a la comunidad internacional a que canalice cada vez más los fondos destinados a luchar contra los estupefacientes a través del Fondo Fiduciario de lucha contra los estupefacientes establecido por el Gobierno del Afganistán e insta a que la asistencia prometida se proporcione de modo eficiente y oportuno;

Независимый орган, созданный правительством, должен изучить дела всех лиц, содержащихся под стражей на основании положений Закона о государственной безопасности 1992 года, с тем чтобы не выдвигались формальные обвинения или не осуществлялось судебное преследование в отношении лиц, которые не являются террористами и против которых нет существенных доказательств;
Examen, por un órgano independiente, constituido por el Gobierno, de todos los casos de detenidos en virtud de la Ley de seguridad nacional de 1992, con el fin de determinar que cuando no haya pruebas en contra suya, quienes no sean terroristas no sean acusados formalmente ni juzgados;

Международный центр исследований проблем семьи в Братиславе, созданный правительством Словакии 1 декабря 1991 года и работающий под эгидой министерства труда, социальных дел и по вопросам семьи, является учреждением, через которое правительство реализует свои усилия, направленные на осуществление целей Международного года семьи.
El Centro Internacional de Estudios sobre la Familia de Bratislava, creado por el Gobierno de Eslovaquia el 1° de diciembre de 1991 y dependiente del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, es una expresión de la acción del Gobierno en pro de los objetivos del Año Internacional de la Familia.

Комитет старших должностных лиц, созданный правительством Маврикия для контроля за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, координирует с рядом министерств и ведомств меры, которые будут приняты в отношении подписания или ратификации соответствующих конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
El Comité de Oficiales Superiores establecido por el Gobierno de Mauricio para supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas está coordinando con varios ministerios y departamentos la adopción de medidas para la firma o ratificación de los convenios y protocolos pertinentes en materia de terrorismo.

Кроме того, Институт матери и ребенка, созданный правительством в 2001 году, провел национальную конференцию в целях подробного разъяснения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и необходимости ратификации Факультативного протокола к ней.
Por otra parte, el Instituto de la Mujer y el Niño, que fue establecido por el Gobierno en 2001, ha celebrado una conferencia nacional para explicar detalladamente lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la necesidad de que se ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención.

Комитет высокопоставленных деятелей, созданный правительством Маврикия для осуществления контроля за выполнением резолюции 1373 Совета Безопасности, приступил к принятию надлежащих мер для безотлагательного рассмотрения конвенций, пока не подписанных и не ратифицированных правительством Маврикия, и к которым оно пока не присоединилось.
El Comité de Funcionarios Superiores establecido por el Gobierno de Mauricio para supervisar la aplicación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha iniciado medidas adecuadas para el examen urgente de las convenciones pendientes, esto es, las que aún no han sido suscritas o ratificadas ni han sido objeto de adhesión por el Gobierno de Mauricio.

Секретариат по делам национального возрождения, созданный правительством для координации осуществления Плана национального возрождения, в 1992 году сосредоточил свои усилия на чрезвычайном этапе этого плана, а с 1993 года начал осуществление его среднесрочного этапа, на котором стали проводиться в жизнь проекты, оказывающие более глубокое влияние на экономическое и социальное развитие.
La Secretaría de Reconstrucción Nacional, creada por el gobierno para coordinar la ejecución del Plan de Reconstrucción Nacional, focalizó sus esfuerzos durante 1992 en la fase de contingencia de dicho Plan y, a partir de 1993, inició la fase de mediano plazo que se caracteriza por la incorporación de proyectos de mayor impacto en los niveles de desarrollo económico y social.

Национального комитета по обеспечению безопасности гражданской авиации, созданного правительством Республики Армения.
El Comité de seguridad de la aviación civil establecido por el Gobierno de Armenia;

Эта станция была создана правительством Испании в 1993 году.
La estación fue establecida por el Gobierno de España en 1993.

Свобода печати гарантирована рядом юридических и институциональных механизмов, созданных правительством.
La libertad de prensa estaba garantizada por varios mecanismos jurídicos e institucionales establecidos por el Gobierno.

Пожалуйста, расскажите более подробно о созданных правительством механизмах.
Sírvanse aportar más detalles sobre los mecanismos creados por el Gobierno.

УОР предоставило эти рекомендации рабочей группе, созданной правительством и католической церковью, для рассмотрения содержащихся в совместном заявлении вопросов.
La OPI recomendó al Grupo de Trabajo establecido por el Gobierno y la Iglesia que considerara esas cuestiones en la declaración conjunta.

Исполнительный комитет района Абьей был создан правительством Судана после военного захвата района Абьей Суданскими вооруженными силами в мае 2011 года.
El Comité Ejecutivo de la zona de Abyei fue creado por el Gobierno del Sudán después de que las Fuerzas Armadas del Sudán tomaran militarmente la zona de Abyei en mayo de 2011.

Созданное правительством Агентство по восстановлению и реконструкции отвечало за разработку и контроль над реализацией скоординированной программы восстановления и развития, которая осуществлялась при непосредственном участии общин.
El organismo de rehabilitación y reconstrucción establecido por el Gobierno ha tenido a su cargo la preparación y supervisión de un programa coordinado de reconstrucción y desarrollo, impulsado por la comunidad.