НЕДАВНО СОЗДАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• recientemente establecido
• creado recientemente
• el recién creado
• de reciente creación
• el recién establecido
• el establecimiento reciente
• recientemente establecida
• la recién creada
• establecida recientemente
• recientemente creada
• la recién establecida

Примеры использования Недавно созданный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель приветствует недавно созданный механизм надзора.
La Representante Especial se felicita por la reciente creación de un mecanismo de supervisión.

Недавно созданный Комитет по консенсусу будет служить важным средством ослабления напряженности.
El comité de consenso, de reciente creación, sería un vehículo importante para reducir las tensiones.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на недавно созданный Африканский статистический центр.
La ejecución del subprograma estará cargo del Centro Africano de Estadística recientemente establecido.

Мы полагаем, что недавно созданный Совет по правам человека даст новый толчок деятельности в этой области.
Confiamos en que el Consejo de Derechos Humanos recientemente establecido dé un nuevo ímpetu en esta esfera.

Добровольные обязательства Исходя из этой перспективы Бангладеш предлагает свою кандидатуру для избрания в недавно созданный Совет по правам человека.
Desde esa perspectiva, Bangladesh propone su candidatura para ser miembro del recién creado Consejo de Derechos Humanos.

Недавно созданный Комитет ВТО по торговле и окружающей среде продолжит изучение вопроса экомаркировки.
El recién creado Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC seguirá examinando el ecoetiquetado.

Я также настоятельно призываю доноров поддержать гуманитарную деятельность МООНЭЭ и внести взносы в этот недавно созданный целевой фонд.
También exhorto a los donantes a que apoyen las actividades de asistencia humanitaria de la MINUEE con contribuciones al Fondo Fiduciario recientemente establecido con ese fin.

Недавно созданный Отдел стратегических коммуникаций играет в этом процессе важную и положительную роль.
La División de Comunicaciones Estratégicas, de reciente creación está desempeñando un destacado y positivo papel en este proceso.

Это частично обусловлено тем, что недавно созданный Комитет по надзору еще не собирался для принятия собственного устава и выполнения своих обязанностей.
Ello obedecía en parte a que el recién creado Comité de Supervisión aún no se había reunido para aprobar su propio reglamento y comenzar a desempeñar sus funciones.

Недавно созданный Суд по семейным делам также предоставляет жертвам насилия в семье консультативные услуги через своих штатных консультантов.
El Tribunal de familia recientemente establecido ofrece también servicios de orientación a las víctimas de violencia doméstica.

Соединенное Королевство полностью поддерживает недавно созданный подкомитет по Конвенции против пыток и будет и далее оказывать ему, когда необходимо, поддержку и помощь.
El Reino Unido apoya plenamente al subcomité del Protocolo Facultativo recientemente establecido y le seguirá prestando el apoyo y la asistencia que resulten adecuados.

Кроме того, недавно созданный Женский кооперативный банк помогает расширять доступ к источникам финансирования и кредитования.
Además, el Banco Cooperativo para la Mujer, recientemente establecido, contribuye a proporcionar acceso a la financiación y al crédito.

Однако институциональное строительство является длительным процессом; недавно созданный Консультативный комитет должен провести исследования для изучения этого вопроса.
No obstante, la creación de instituciones constituye un proceso continuo; el Comité Asesor, de reciente creación, debe realizar investigaciones y estudios con este fin.

Недавно созданный департамент охраны здоровья матери и ребенка делает все для уменьшения показателей материнской и младенческой смертности.
El recién creado departamento de salud maternoinfantil viene trabajando para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil.

Решение генерала Вильюна зарегистрировать недавно созданный Свободный фронт для участия в выборах нанесло серьезный удар по монолитности Альянса свободы.
La decisión del General Viljoen de registrar el recién creado Freedom Front para las elecciones socavó gravemente la cohesión de la Alianza de la Libertad.

Кроме того, в недавно созданный цыганский европейский институт принимаются школьники из цыганской общины без вступительных экзаменов.
Por otra parte, un instituto de estudios europeos romaníes creado recientemente recibe alumnos de la comunidad romaní sin necesidad de examen de ingreso.

Вопросами нелегального вывоза и торговли людьми активно занимается недавно созданный Госкомитет Кыргызской Республики по миграции и занятости.
El Comité estatal de migración y empleo de la República Kirguisa, de reciente creación, se ocupa activamente de cuestiones relacionadas con la exportación ilegal y la trata de seres humanos.

Недавно созданный Административный совет в этнически смешанном муниципалитете Косово- Поле довел общую численность муниципальных советов до 28.
El establecimiento reciente de una junta administrativa en el municipio multiétnico de Kosovo Polje eleva a 28 el total de juntas municipales.

В этой связи большой оптимизм вызывает недавно созданный Международный уголовный суд, что является важным шагом вперед в борьбе с безнаказанностью на глобальном уровне.
En este sentido, es realmente esperanzador el establecimiento reciente de la Corte Penal Internacional, un paso muy importante en la lucha contra la impunidad a nivel mundial.

Недавно созданный орган- Национальная ассоциация врачей Чада- активно работает в этой области, с тем чтобы заполнить соответствующие пробелы в законодательстве.
El Colegio Nacional de Médicos del Chad, organismo de reciente creación, trabaja activamente en estos momentos para cubrir el vacío legislativo existente.

Курирует эту работу недавно созданный секретариат по вопросам планирования Рабочей группы по национальным приоритетам в области обеспечения доступа к правосудию.
La aplicación es supervisada por la secretaría de planificación, recientemente creada, y dependiente del Grupo de Trabajo sobre prioridades nacionales en materia de acceso a la justicia.

Недавно созданный Совет по правам человека может значительно содействовать укреплению потенциала в области поощрения и защиты прав человека по всему миру.
El recién establecido Consejo de Derechos Humanos puede reforzar considerablemente la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Комитет отмечает, что недавно созданный Государственный секретариат по делам семьи предусматривает создание специального органа по координации национальных действий и обеспечению эффективной координации.
El Comité toma nota de que la recién establecida Secretaría de Estado de la Familia prevé la creación de un organismo que coordine las medidas de ámbito nacional y ejerza una coordinación eficaz.

Недавно созданный в Иордании общинный центр Ваккас- первый такого рода- явился примером активного сотрудничества с властями Иордании в секторе социальных услуг.
El complejo comunitario de Waqqas recientemente establecido en Jordania- el primero en su tipo- representó el alto grado de cooperación con las autoridades de Jordania en el sector de los servicios sociales.

В Африке недавно созданный Африканский экспортно-импортный банк( Афрэксимбанк), как предполагается, будет заниматься поощрением внутрирегиональной торговли и инвестиций.
En Africa, se espera que el recién establecido Banco Africano de Exportación e Importación promueva el comercio y la inversión intrarregionales.

Недавно созданный Палестинский национальный орган уверенно приступил к исполнению своих обязанностей, и через этот Орган палестинцы приступили к процессу реконструкции и развития.
La Autoridad Palestina, recientemente establecida, ha asumido sus funciones en forma decidida y por conducto de esa Autoridad los palestinos han iniciado un proceso de reconstrucción y desarrollo.

Недавно созданный Совет Африканского союза по вопросам мира и безопасности обладает большим потенциалом как инструмент предотвращения, регулирования и разрешения насильственных конфликтов.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, creado recientemente, ofrece grandes posibilidades como instrumento para la prevención, la gestión y la solución de conflictos violentos.

Недавно созданный Комитет по независимому аудиту и надзору отвечает за оказание помощи Верховному комиссару и Исполнительному комитету в осуществлении ими своих надзорных функций.
El Comité Independiente de Auditoría y Supervisión, establecido recientemente, se encarga de prestar asistencia al Alto Comisionado y al Comité Ejecutivo en el ejercicio de sus funciones de supervisión.

Недавно созданный Комитет и Рабочая группа, учрежденная в 1980 году, собрались на совещание с целью разработки методологий для координации и для обмена опытом и мнениями.
El recién creado Comité y el Grupo de Trabajo, que se creó en 1980, se reunieron para establecer metodologías para la coordinación y el intercambio de experiencias y opiniones.

Недавно созданный Фонд для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна может служить примером попытки интеграции коренных народов в процесс выработки решений.
El Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, creado recientemente, puede ser un ejemplo de integración de las poblaciones indígenas en el proceso de adopción de decisiones.