Примеры использования Establecida recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misión cooperatambién con la Misión de Observación de la Comisión Europea, establecida recientemente, en las actividades que lleva a cabo en el país.
La estructura de consolidación de la paz establecida recientemente ha contribuido positivamente a la consolidación de la paz y habría que explorar la viabilidad de esfuerzos similares en otras situaciones.
Недавно созданная структура миростроительства в значительной степени способствовала укреплению мира, и аналогичные усилия следует предпринимать и в других ситуациях.La Policía de lasNaciones Unidas también proporcionó capacitación y orientación a la fuerza auxiliar establecida recientemente en el norte del país.
Полицейские Организации Объединенных Нацийтакже занимались обеспечением учебной подготовки недавно сформированных вспомогательных сил на севере страны и оказывали им наставническую помощь.Fortalezca la Dirección Pública de Lucha contra la Corrupción, establecida recientemente para prevenir e investigar los actos de corrupción que erosionan los recursos destinados a la infancia.
Усилить недавно образованное Государственное управление по борьбе с коррупцией для предупреждения и расследования актов коррупции, сокращающих ресурсы на нужды детей;El Director General de la ONUDI y el Administrador del PNUDrealizaron una presentación informal de la alianza estratégica establecida recientemente entre las dos organizaciones.
Генеральный директор ЮНИДО и Администратор ПРООН провели неофициальныйбрифинг по вопросу о стратегических партнерских связях, недавно налаженных между обеими организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
La Relatora Especial alienta a ONU-Mujeres, entidad establecida recientemente, a que incorpore en todas las esferas de trabajo el apoyo a las iniciativas destinadas a proteger los derechos de la mujer a una vivienda adecuada.
Специальный докладчик призывает недавно созданную структуру" ООН- женщины" включить во все области своей работы поддержку инициатив, направленных на защиту права женщин на достаточное жилище.La separación de los efectos de los contaminantes de otros efectos en los ecosistemas forestales es la tareaprincipal de la red de vigilancia de nivel II establecida recientemente por los países de la Unión Europea y la CEPE.
Отделение загрязнителей от других факторов воздействия налесные экосистемы представляет собой основную задачу для недавно созданной сети наблюдения уровня II стран ЕС и ЕЭК.La Sección de Gestión del Riesgo yCumplimiento de Normas es una entidad establecida recientemente que se encarga de determinar, evaluar y gestionar todos los aspectos de los riesgos a que está expuesta la Caja.
Секция по оценке рисков иобеспечению соблюдения требований является недавно созданным подразделением, отвечающим за выявление и измерение рисков, которым подвержен Фонд, и управление ими во всех их аспектах.La suboficina establecida recientemente en Léogâne, cerca del epicentro del terremoto, siguió colaborando con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y las autoridades locales para respaldar las actividades de socorro y reconstrucción.
Недавно созданное подотделение в Леогане вблизи эпицентра землетрясения продолжает сотрудничать с Управлением по координации гуманитарной деятельности и местными органами власти в поддержку мероприятий по оказанию помощи и реконструкции.La Sección de Gestión del Riesgo yCumplimiento de Normas es una entidad establecida recientemente que se encarga de determinar, evaluar y gestionar todos los aspectos de los riesgos a que está expuesta la Caja.
Секция оценки рисков иобеспечения соблюдения установленных требований является недавно созданным подразделением, отвечающим за разработку мер по минимизации рисков и управлению ими в контексте деятельности Фонда.La alianza establecida recientemente por la CEPE entre los sectores público y privado para el fomento de la infraestructura se inspira en el Pacto Mundial y con ella se prevé brindar ejemplos concretos de cooperación sobre el terreno;
Недавно созданный Альянс ЕЭК в поддержку партнерских связей между государственным и частным секторами в сфере инфраструктуры также основывается на<< Глобальном договоре>gt; и планирует распространять информацию о конкретных примерах сотрудничества на местах;Personal internacional: reasignación de 2 plazas(1 P-4 y 1 P-3)a la Sección de Operaciones Aéreas establecida recientemente; reasignación de 2 plazas(del Servicio Móvil) a la Sección de Control de Tráfico establecida recientemente.
Международный персонал: передача 2 должностей( 1 должность С- 4,1 должность С- 3) в новую созданную Секцию воздушных перевозок; передача 2 должностей( категория полевой службы) в новую созданную Секцию управления перевозками.La Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión supervisa la Oficina de Servicios Médicos, la Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de lasNaciones Unidas, el personal de apoyo de las oficinas regionales de Belgrado y Mitrovica y la Dependencia de Gestión de Contratos, establecida recientemente.
Канцелярия начальника Отдела поддержки Миссии осуществляет контроль над Медицинской службой, Группой поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций,вспомогательным персоналом в региональных отделениях в Белграде и Митровице и вновь созданной Группой по сопровождению контрактов.La FPNUL explicó que la Dependencia de Gestión de Contratos, establecida recientemente en la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos, ayudaría a la Misión en el seguimiento de la actuación de los proveedores.
ВСООНЛ разъяснили, что вновь созданная Группа по исполнению контрактов в канцелярии главного сотрудника по административному обслуживанию будет оказывать содействие Миссии в контроле за исполнением контрактов поставщиками.En relación con el Tribunal Constitucional el Sr. Todorovski señala que no se trata de una instancia judicial tradicional sinomás bien de una institución juridicopolítica establecida recientemente con una forma nueva adaptada al período de transición por el que pasa el país.
Что касается Конституционного суда, то г-н Тодоровски указывает, что речь идет не о традиционной судебной инстанции, а скорее о политико-юридическом учреждении, которое было создано недавно и обрело новую форму, соответствующую переходному периоду, переживаемому страной.La Comisión sobre la Banda Ancha para el Desarrollo Digital, establecida recientemente por la UIT y la UNESCO, también ha puesto de relieve la importancia de la banda ancha para la aplicación del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Недавно созданная Комиссия по вопросам широкополосной связи в интересах развития цифровых технологий также подчеркнула роль широкополосной связи в деле достижения цели 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.La Operación también apoyó las actividades de desarme, desmovilización y reintegración de la Autoridad para el Desarme,la Desmovilización y la Reintegración, establecida recientemente. Para el 30 de junio de 2013, más de 7.000 excombatientes habían sido desarmados y desmovilizados.
Кроме того, Операция содействовала недавно учрежденному органу по разоружению, демобилизации и реинтеграции в осуществлении соответствующих мероприятий, и к 30 июня 2013 года было разоружено и демобилизовано свыше 7000 бывших комбатантов.Ese repositorio es una plataforma en línea establecida recientemente disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y contiene diferentes materiales de la Organización, como resoluciones, informes del Secretario General, publicaciones,etc.
Хранилище представляет собой недавно созданную онлайновую платформу, работающую на шести официальных языках и содержащую различные материалы и документы Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции, доклады Генерального секретаря, публикации и т.En 1994, el PNUD estableció el Programa de Acción sobre Recursos Hídricos, cuyo mandato consiste en ayudar a desarrollar ymejorar la capacidad de la Dirección de Recursos Hídricos, establecida recientemente, para ordenar, evaluar y regular con eficacia la utilización de los recursos hídricos.
В 1994 году ПРООН разработала Программу действий в области водных ресурсов, в рамках которой должна вестись работа по созданию иукреплению потенциала недавно созданного органа по водным ресурсам с целью эффективного использования, оценки и регулирования водных ресурсов.La Oficina de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz en Tayikistán, establecida recientemente, y la misión de la OSCE en el país colaboran estrechamente en cuestiones relativas a la consolidación de la paz, el fomento del estado de derecho y la democratización.
Недавно созданное Отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Таджикистане и Миссия ОБСЕ в этой стране тесно взаимодействуют друг с другом по вопросам, связанным с укреплением мира, поощрением господства права и демократизации.Solicitó información sobre la forma en que el sistema de grupos temáticos para la coordinación de los mecanismos de ejecución de programas sobre las prioridades nacionales esenciales recogidas en el Marco Estratégico de MedianoPlazo se coordinaba con la Comisión Nacional de Planificación establecida recientemente.
Она просила предоставить информацию о методах координации деятельности в рамках кластерной системы координации механизмов осуществления программ, направленных на реализацию основных национальных приоритетных задач, определенных в Среднесрочных стратегических рамках,и поставленных недавно созданной Комиссией по планированию.La Sección de Consultoría de Gestión establecida recientemente, que estará completamente dotada de personal y entrará en funciones a principios de l996, ayudará a agilizar los procedimientos y a aumentar la eficiencia y la eficacia de las operaciones.
Вновь созданная Секция консультаций по вопросам управления, которая предположительно должна быть полностью укомплектована и приступить к работе к началу 1996 года, будет содействовать рационализации процедур и повышению эффективности и действенности оперативной деятельности.Por otro lado, los funcionarios de la Dirección Ejecutiva mantienen contactos eintercambian información frecuentemente con la secretaría permanente del Equipo Especial, establecida recientemente, e intercambian información sobre las actividades previstas o terminadas y solicitan asesoramiento y apoyo técnico en caso necesario.
Кроме того, должностные лица Исполнительного директората поддерживают активные контакты иосуществляют взаимодействие с недавно созданным постоянным секретариатом Целевой группы, обмениваясь информацией о планируемой и завершенной деятельности, а также предоставляя консультации и техническую поддержку по мере необходимости.En el plano más inmediato, la Dependencia de Proyectos establecida recientemente en los Servicios Financieros se encargaría, como una de sus tareas principales, del seguimiento y el registro oportunos de los informes financieros de las entidades de ejecución asociadas.
В самое ближайшее время на Группу по проектам, созданную недавно в рамках Финансовой службы, в качестве одной из основных задач будет возложена функция по осуществлению оперативного контроля за представлением финансовых отчетов партнерами- исполнителями и их регистрации.El UNITAR también acoge a la Earth observation user liaisionoffice(oficina de coordinación de usuarios de la observación de la Tierra), establecida recientemente, cuyo propósito es apoyar un diálogo con la comunidad que se ocupa de asuntos humanitarios en general respecto de cuestiones relativas a la observación de la Tierra.
Кроме того, в ЮНИТАР размещено созданное недавно отделение связи с пользователями систем наблюдения Земли, задача которого- поддерживать диалог с гуманитарным сообществом в целом по вопросам, касающимся наблюдения Земли.La Oficina del Ombudsman, establecida recientemente, ha dado muestra de sus posibilidades al ayudar a encontrar una solución temporal para la controversia entre el Gobierno y conductores locales de mototaxis, muchos de ellos excombatientes a quienes no se les permite trabajar en Bujumbura.
Недавно созданная Канцелярия Специального представителя продемонстрировала свои возможности, оказав содействие в поиске временного решения спора между правительством и местными водителями мотоциклов- такси, многие из которых являются вывшими повстанцами, которым не разрешено работать в пределах Бужумбуры.La Dirección Ejecutiva,trabajando por intermedio de la Dependencia de Control de Calidad, establecida recientemente, tratará de lograr que toda la documentación y todos los informes que se presenten al Comité sean fidedignos y coherentes y respondan a las decisiones del Comité.
Исполнительный директорат, действуя через недавно созданную Группу контроля качества, будет стремиться обеспечить, чтобы все документы и доклады, представляемые Комитету, были бы точными, согласованными и соответствовали принимаемым Комитетом решениям.La Dependencia de Instituciones de Seguridad, establecida recientemente en la BINUCA, colaborará con las autoridades nacionales y los asociados internacionales pertinentes, para sentar las bases del establecimiento y la realización de un programa actualizado de reforma del sector de seguridad.
Подразделение по вопросам органов безопасности, недавно учрежденное в рамках ОПООНМЦАР, будет работать с национальными властями и соответствующими международными партнерами над закладкой основы для разработки и осуществления обновленной повестки дня реформы сектора безопасности.La Dirección Ejecutiva,trabajando por conducto de la Dependencia de Control de Calidad, establecida recientemente, tratará de lograr que toda la documentación e informes que se presenten al Comité sean fidedignos y coherentes y respondan a las decisiones del Comité.
Исполнительный директорат, действуя через недавно созданную Группу контроля качества, будет стремиться обеспечить такое положение, при котором все документы и доклады, представляемые Комитету, были бы точными, согласованными и соответствовали принимаемым Комитетом решениям.Se ha prestadoapoyo a la Comisión Nacional de Administración Pública establecida recientemente, para establecer los procedimientos de contratación de funcionarios públicos y reunir información básica sobre los empleados y los voluntarios actuales de las instituciones federales de transición.
Была оказана поддержка недавно созданной Национальной комиссии по гражданской службе в вопросах подготовки процедур для найма гражданских служащих и сбора базовой информации о существующих сотрудниках и добровольцах в переходных федеральных органах.
