УЧРЕЖДЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecido
• creado
• constituida
• instituida
• establecida
• creada
• constituido
• estableció
• establecidos
• creó
• instituido

Примеры использования Учрежденной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад рабочей группы, учрежденной.
Informe del grupo de trabajo establecido en.

Учрежденной резолюцией 1566( 2004).
Establecido en virtud de la resolución 1566(2004).

Экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 генеральной.
Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de.

Учрежденной согласно резолюции 2( XXIV).
Establecido en virtud de la resolución 2(XXIV).

Доклад Специальной группы, учрежденной для посещения иракских.
DOCUMENTO ADJUNTO Informe del Grupo Especial constituido para acceder.

Учрежденной в соответствии с запиской председателя совета.
INFORME DEL TERCER GRUPO ESTABLECIDO DE CONFORMIDAD CON LA NOTA.

Письмо исполнительного председателя специальной комиссии, учрежденной.
SEGURIDAD POR EL PRESIDENTE EJECUTIVO DE LA COMISIÓN ESPECIAL ESTABLECIDA.

Учрежденной согласно резолюции S- 3/ 1 Совета.
Establecida en virtud de la resolución S-3/1 del Consejo de Derechos Humanos.

Окончательный доклад Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1874( 2009).
Informe final del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1874(2009).

Миссис Флинн гарантировали увольнительную согласно реабилитационной программе, учрежденной губернатором.
La señora Flynn tiene un permiso temporal debido al programa de rehabilitación que instauró el gobernador.

Заключительный доклад Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1973( 2011).
Informe final del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1973(2011).

Член Рабочей группы, учрежденной Министерством юстиции для пересмотра Закона об уголовном преследовании.
Miembro del Grupo de Trabajo constituido en el Ministerio de Justicia para la reforma de la Ley de enjuiciamiento criminal.

Наконец, Законом№ 38/ 1990 предусматривалось сохранение учрежденной системы для всех судов водоизмещением более 6 тонн.
Por último, la Ley Nº 38/1990 estipuló la continuación del sistema instituido para todas las embarcaciones de más de 6 toneladas.

УВКБ оказывает также поддержку отделениям Комиссии по имущественным претензиям, учрежденной в соответствии с Дейтонским соглашением.
El ACNUR también apoya a las oficinas de la Comisión encargada de las reclamaciones relativas a bienes inmuebles establecidas con arreglo al Acuerdo de Dayton.

Группа встретилась с Рабочей группой, учрежденной резолюцией 1566( 2004), для обсуждения вопросов терроризма и санкций.
El Equipo se presentó ante el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1566(2004) del Consejo de Seguridad para examinar el terrorismo y las sanciones.

Имею честь препроводить настоящим доклад Рабочей группы Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 1566( 2004)( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir por la presente el informe del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1566(2004)(véase el anexo).

В каждой новой многокомпонентной операции в поддержку мира, учрежденной после 2000 года, предусмотрены должности советников по гендерным вопросам.
Cada una de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales creadas desde 2000 ha contado con asesores en materia de género.

Поэтому Председатель предлагает, чтобы процедура создания контактных групп на СРГ- КП 13 оставалась аналогичной процедуре, учрежденной на СРГ- КП 12.
Por lo tanto, el Presidente propone que en el 13º período de sesiones se mantengan las mismas disposiciones sobre los grupos de contacto establecidas en el 12º período de sesiones.

В рамках Программы поддержки доходов" Беназир"( ППДБ), учрежденной в 2008 году, предусмотрено выделение по 1 000 рупий в месяц на одну женщину из малообеспеченной семьи.
El Programa Benazir de apoyo económico, instaurado en 2008, suministrará 1.000 rupias mensuales a las mujeres miembros de una familia económicamente vulnerable.

Комитету следует продолжить обсуждение вопросов универсальной юрисдикции в рамках Рабочей группы, учрежденной им в соответствии с резолюцией 65/ 33 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión debe seguir debatiendo la cuestión de la jurisdicción universal en el Grupo de Trabajo que estableció en cumplimiento de la resolución 65/33 de la Asamblea General.

Корпорации" Пасифик консалтантс интернэшнл", учрежденной в соответствии с законодательством Японии, которая испрашивает компенсацию в общем объеме 15 306 долл. США;
Pacific Consultants International, sociedad constituida con arreglo a la legislación del Japón, que pide una indemnización por un total de 15.306 dólares de los EE.UU.;

Следует упомянуть о существовании Национальной комиссии по делам беженцев, учрежденной 21 мая 2002 года, которая призвана рассматривать просьбы о предоставлении убежища.
Es importante mencionar la existencia de la" Comisión Nacional para los Refugiados", instituida el 21 de mayo de 2002, a la que compete considerar los pedidos de asilo y refugio.

Уведомления должны представляться МАГАТЭ и Специальной комиссии через посредство расположенной в Нью-Йорке объединенной группы, учрежденной МАГАТЭ и Специальной комиссией.
Las notificaciones habrán de presentarse al OIEA y a la Comisión Especial por conducto de una dependencia conjunta, situada en Nueva York, constituida por el OIEA y la Comisión Especial.

Годы Председатель Группы трех Комиссии по правам человека, учрежденной в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
Presidente del Grupo de los Tres de la Comisión de Derechos Humanos constituido en virtud de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.

Комиссия рассмотрела методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы на основе рекомендаций учрежденной для этой цели Рабочей группы.
La Comisión examinó las metodologías para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes teniendo en cuenta las recomendaciones de un grupo de trabajo que estableció con ese objeto.

В настоящее время в этой программе, учрежденной в 1994 году на конференции министров образования стран Африки, участвуют 27 африканских стран, расположенных к югу от Сахары.
El programa lo crearon, en 1994, los Ministerios de Educación de África y, ahora, cuenta con la participación de 27 países de la región subsahariana.

Она рекомендовала подвергнуть информацию о стойкости дальнейшему рассмотрению редакционной группой, учрежденной для подготовки проекта решения, который будет рассмотрен на пленарном заседании.
Recomendó que se siguiera examinando la información sobre persistencia y que se estableciera un grupo de redacción que se encargaría de preparar un proyecto de decisión para su examen en el plenario.

Этот договор закрепленным им запретом испытательных ядерных взрывов и учрежденной им эффективной системой проверки и контроля создает реальные преграды для разработки каких бы то ни было новых ядерных вооружений.
Este Tratado, al proscribir las explosiones nucleares experimentales y establecer un sistema efectivo de verificación, crea verdaderos obstáculos para el desarrollo de nuevo armamento nuclear.