УЧРЕЖДЕННОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecido por la asamblea general
• creado por la asamblea general

Примеры использования Учрежденной генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не принимать дальнейших решений, поскольку платформа считается учрежденной Генеральной Ассамблеей;
No adoptar ninguna medida ulterior, por considerar que la plataforma había sido establecida por la Asamblea General;

ДООН является программой, учрежденной Генеральной Ассамблеей и осуществляемой под руководством ПРООН.
El programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) es un programa creado por la Asamblea General y administrado por el PNUD.

Отмечая также работу Рабочей группы открытого состава по вопросам старения, учрежденной Генеральной Ассамблеей в пункте 28 ее резолюции 65/ 182 от 21 декабря 2010 года.
Observando también la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento, establecido por la Asamblea General en el párrafo 28 de su resolución 65/182, de 21 de diciembre de 2010.

Африка хорошо представлена и будет активно участвовать в работе учрежденной Генеральной Ассамблеей рабочей группы, перед которой поставлена задача оценки потребности в финансировании и подготовки стратегии финансирования устойчивого развития.
África está bien representada y participará activamente en las deliberaciones del grupo de trabajo creado por la Asamblea General que se ocupará de evaluar las necesidades de financiación y preparar la estrategia de financiación para el desarrollo sostenible.

Соответствующие предложения по реформе Совета должны быть широко обсуждены в Рабочей группе, учрежденной Генеральной Ассамблеей, с тем чтобы можно было достичь общего понимания.
Las propuestas pertinentes sobre la reforma del Consejo deben examinarse exhaustivamente en el Grupo de Trabajo creado por la Asamblea General, de manera que se pueda lograr un entendimiento común.

Кроме того, попытка отклонить рекомендации Рабочей группы, учрежденной Генеральной Ассамблеей, и не предложить ничего взамен этих рекомендаций подрывает авторитет Ассамблеи..
Además, el hecho de rechazar las recomendaciones de un Grupo de Trabajo creado por la Asamblea General y no ofrecer ninguna alternativa a esas recomendaciones menoscaba la autoridad de la Asamblea..

В этой связи следует отметить, что 26 июня во время рассмотрения на этой сессии пункта 4 повестки дня анализировался ход проведения учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 30<< оценки оценок>gt; состояния морской среды.
Al respecto, se destaca que en el mismo el día 26 de junio pasado, durante el tratamiento del tema 4 de la agenda se analizó el desarrollo de la" evaluación de evaluaciones" del estado del medio ambiente marino, establecida por la Asamblea General en su resolución 60/30.

Наше будущее рассмотрение вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности и расширением его членского состава, должно поэтому и впредь основываться на открытой и транспарентной дискуссии в Рабочей группе открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей.
Por lo tanto, nuestro futuro examen de las cuestiones relativas a la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad debe continuar basándose en un debate abierto y transparente en el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por la Asamblea General.

Члены Экономического и Социального Совета с пристальным вниманием следили за ходом прений рабочей группы, учрежденной Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, поэтому вышеупомянутый исход вызвал у нас чувство разочарования.
Los miembros del Consejo Económico y Social, que han seguido con profundo interés las deliberaciones del grupo de trabajo creado por la Asamblea General para ocuparse de esta cuestión, se enteraron con pesar de la decisión mencionada.

Что касается празднования десятой годовщины МКНР, то он согласился с мнениями, выраженными делегатами, и отметил, что ЮНФПА ожидает результатов деятельности рабочей группы, учрежденной Генеральной Ассамблеей.
En lo que respecta a la conmemoración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, coincidió con las opiniones expresadas por los delegados y observó que el UNFPA esperaba los resultados del grupo de trabajo establecido por la Asamblea General.

Мы испытываем чувство разочарования в связи с отсутствием консенсуса в рабочей группе открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей для рассмотрения целей и повестки дня специальной сессии, включая возможность создания подготовительного комитета.
Nos decepciona la falta de consenso en el grupo de trabajo de composición abierta creado por la Asamblea General para considerar los objetivos y el programa del período extraordinario, incluida la posibilidad de establecer un comité preparatorio.

Предлагает государствам- членам и другим сторонам, кто в состоянии это сделать, способствовать дальнейшему развитию программы« Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права», учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 116 от 10 декабря 1980 года;
Invita a los Estados Miembros y a otros interesados en condiciones de hacerlo a que contribuyan al desarrollo del programa de becas conmemorativas Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el derecho del mar, establecido por la Asamblea General en su resolución 35/116, de 10 de diciembre de 1980;

Вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам УВКПЧ оказывало поддержку Рабочей группе открытого состава по проблемам старения, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 182 для цели укрепления защиты прав человека людей старшего возраста.
Junto con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el ACNUDH respaldó al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 65/182 con el fin de reforzar la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Настоятельно призывает государства- члены и другие стороны, которые в состоянии это сделать, способствовать дальнейшему развитию программы« Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права», учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 116 от 10 декабря 1980 года;
Insta a los Estados Miembros y a otros interesados en condiciones de hacerlo a que contribuyan al desarrollo del programa de becas conmemorativas Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el derecho del mar, establecido por la Asamblea General en su resolución 35/116, de 10 de diciembre de 1980;

Мы разочарованы отсутствием консенсуса в рамках Рабочей группы открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей для рассмотрения целей и повестки дня четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, включая возможность создания подготовительного комитета.
Nos desalienta la falta de consenso en el Grupo de Trabajo de composición abierta creado por la Asamblea General para estudiar los objetivos y el programa de ese cuarto período extraordinario de sesiones y para examinar, entre otras cosas, la posibilidad de establecer un comité preparatorio para dicho período de sesiones.

Что касается празднования десятой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию, то он согласился с мнениями, выраженными делегатами, и отметил, что ЮНФПА ожидает результатов деятельности рабочей группы, учрежденной Генеральной Ассамблеей.
Con respecto a la celebración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, estuvo de acuerdo con las opiniones expresadas por los delegados y observó que el UNFPA aguardaba los resultados de las actividades del grupo de trabajo creado por la Asamblea General.

Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( Секретарь Комитета) говорит, что на данный момент пункт 109 был исключен из списка, с тем чтобы воспрепятствовать какому-либо дублированию между работой Комитета и деятельностью Рабочей группы, учрежденной Генеральной Ассамблеей для рассмотрения вопроса о финансовом положении Организации Объединенных Наций.
El Sr. ACAKPO-SATCHIVI(Secretario de la Comisión) dice que el tema 109 se ha suprimido por el momento de la lista para evitar duplicación en el trabajo de la Comisión y el grupo de trabajo creado por la Asamblea General para examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Признает также важность программы« Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права», учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 116 от 10 декабря 1980 года, и настоятельно призывает государства- члены и другие стороны, которые в состоянии это сделать, способствовать дальнейшему развитию этой стипендиальной программы;
Reconoce también la importancia del programa de becas conmemorativas Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el derecho del mar, establecido por la Asamblea General en su resolución 35/116, de 10 de diciembre de 1980, e insta a los Estados Miembros y a otros interesados que puedan hacerlo a que contribuyan al ulterior desarrollo del programa de becas;

Учитывая острые финансовые затруднения Института, УСВН в своем предыдущем докладе рекомендовало рабочей группе по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ, учрежденной Генеральной Ассамблеей в основном для разработки рекомендаций по обеспечению жизнеспособности Института, рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ.
En vista de las agudas dificultades financieras del Instituto, la OSSI había recomendado en su informe anterior que el grupo de trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW, establecido por la Asamblea General fundamentalmente para elaborar recomendaciones encaminadas a asegurar la viabilidad del Instituto, examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.

Приветствуя также созыв Рабочей группы открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 56 от 3 декабря 2012 года для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, и отмечая заключительный доклад Рабочей группы.
Acogiendo con beneplácito también la convocatoria del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por la Asamblea General en virtud de su resolución 67/56, de 3 de diciembre de 2012, encargado de elaborar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares, y reconociendo el informe final del Grupo de Trabajo.

Предлагает государствам- членам и другим, кто в состоянии это сделать, способствовать дальнейшему развитию программы" Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права", учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 116 от 10 декабря 1980 года, и поддерживать учебные мероприятия программы" Трейн- си- коуст" Отдела по вопросам океана и морскому праву;
Invita a los Estados Miembros y a otros interesados en condiciones de hacerlo a contribuir al desarrollo ulterior del programa de becas conmemorativas Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el derecho del mar establecido por la Asamblea General en su resolución 35/116, de 10 de diciembre de 1980, y a apoyar las actividades de capacitación del programa Train- Sea- Coast de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar;

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о положении в области демократии и прав человека в Гаити от 29 апреля 1994 года 6/ и, в частности, приложение к нему, в котором содержится письмо президента Аристида на имя Генерального секретаря от 21 апреля 1994 года с просьбой продлить мандат Миссии, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 20 В.
Tomando nota del informe del Secretario General de fecha 29 de abril de 1994 sobre la situación de la democracia y los derechos humanos en Haití 6/ y, en particular, de su anexo, que contiene la carta de fecha 21 de abril de 1994 en la que el Presidente Aristide pide al Secretario General que se prorrogue el mandato de la Misión establecida por la Asamblea General en su resolución 47/20 B.

Предлагает государствам- членам и другим, которые в состоянии сделать это, способствовать дальнейшему развитию программы стипендий по морскому праву и учебных мероприятий по морскому праву и вопросам океана, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 116 от 10 декабря 1980 года, а также консультативных услуг и помощи в поддержку эффективного осуществления Конвенции;
Invita a los Estados Miembros y a otras entidades que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan a el ulterior desarrollo de el programa de becas sobre derecho de el mar y de actividades de capacitación y educación sobre derecho de el mar y asuntos oceánicos establecido por la Asamblea General en su resolución 35/116, de 10 de diciembre de 1980, así como de los servicios de asesoramiento y asistencia en apoyo de la aplicación eficaz de la Convención;

Цель Премии Организации Объединенных Наций имени Нельсона Ролихлахлы Манделы, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 275 от 6 июня 2014 года, заключается в признании достижений тех, кто посвятил свою жизнь служению человечеству и содействует реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций, а также отдать дань замечательной жизни Нельсона Ролихлахлы Манделы и его великому наследию примирения, политической эволюции и социальных преобразований.
El objetivo del Premio Nelson Rolihlahla Mandela de las Naciones Unidas, creado por la Asamblea General en su resolución 68/275, de 6 de junio de 2014, es reconocer los logros de quienes dedican su vida al servicio de la humanidad, promoviendo los propósitos y principios de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, homenajeando la vida y el legado extraordinarios de Nelson Rolihlahla Mandela en los ámbitos de la reconciliación, la transición política y la transformación social.

Ряд делегаций выразил мнение о том, что вопросы, касающиеся морских генетических ресурсов, в районах за пределами национальной юрисдикции, необходимо обсудить в дальнейших подробностях в контексте мандата второго совещания Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Varias delegaciones argumentaron que las cuestiones relacionadas con los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional deberían debatirse más a fondo en el contexto del mandato de la segunda reunión del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional establecido por la Asamblea General.

Как отметил посол Альфредо Лаббе, Председатель первоначальной Рабочей группы открытого состава( РГОС), учрежденной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций для рассмотрения соображений в пользу проведения четвертой специальной сессии, для того чтобы иметь политический вес, сопоставимый с весом документа первой специальной сессии 1978 года, посвященной разоружению," заключительный документ четвертой специальной сессии должен быть единым документом для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
El Embajador Alfredo Labbé, presidente del primer Grupo de Trabajo de composición abierta creado por la Asamblea General para evaluar la justificación de un cuarto período extraordinario de sesiones, observó que," para obtener una autoridad política comparable[al documento final del primer período extraordinario de sesiones de 1978], el documento final de un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme debería ser un factor de coalescencia para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечает деятельность Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, учрежденной Генеральной Ассамблеей в пункте 28 резолюции 65/ 182, и признает позитивный вклад, внесенный государствами- членами, а также соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и соответствующими неправительственными организациями, национальными правозащитными институтами и приглашенными экспертами в ходе четырех рабочих сессий Рабочей группы;
Observa con aprecio la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento establecido por la Asamblea General en virtud del párrafo 28 de su resolución 65/182, y reconoce las contribuciones positivas de los Estados Miembros, así como de los órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y los ponentes invitados, durante los cuatro períodos de sesiones de trabajo del Grupo de Trabajo;

Приветствует деятельность Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, учрежденной Генеральной Ассамблеей в пункте 28 резолюции 65/ 182, и признает позитивный вклад, внесенный государствами- членами, а также соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и соответствующими неправительственными организациями, национальными правозащитными институтами и приглашенными экспертами в ходе первых четырех рабочих сессий Рабочей группы;
Acoge con beneplácito la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento establecido por la Asamblea General en virtud del párrafo 28 de su resolución 65/182, y reconoce las contribuciones positivas de los Estados Miembros, así como de los órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y los ponentes invitados, durante los cuatro primeros períodos de sesiones de trabajo del Grupo de Trabajo;

С удовлетворением отмечает деятельность рабочей группы открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей в пункте 28 резолюции 65/ 182, и признает позитивный вклад в эту деятельность государств- членов, а также соответствующих органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и соответствующих неправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений и приглашенных участников группового обсуждения в ходе первых двух рабочих сессий этой рабочей группы открытого состава;
Toma nota con aprecio de la labor de el grupo de trabajo de composición abierta establecido por la Asamblea General en virtud de el párrafo 28 de su resolución 65/182 y reconoce las contribuciones positivas de los Estados Miembros, así como de los órganos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las instituciones nacionales de derechos humanos y los ponentes invitados en los dos primeros períodos de sesiones de trabajo de el grupo de trabajo de composición abierta;