ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В ДЕКАБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• por la asamblea general en diciembre

Примеры использования Генеральной ассамблеей в декабре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция 62/ 149 была подтверждена Генеральной Ассамблеей в декабре 2008 года несколько большим числом государств.
La resolución 62/149 fue reafirmada por la Asamblea en diciembre de 2008 por una mayoría ligeramente superior.

Изменения в бюджетный процесс в связи с пересчетом фактически были внесены в результате принятого Генеральной Ассамблеей в декабре 2011 года решения отложить процесс пересчета.
La alteración de dicho proceso en relación con los ajustes en los costos tiene su origen en la decisión que tomó la Asamblea General en diciembre de 2011 de aplazar ese procedimiento.

Большим шагом вперед явилось утверждение Генеральной Ассамблеей в декабре прошлого года Конвенции о борьбе с актами бомбового терроризма.
La aprobación por la Asamblea General, en diciembre del año pasado, del Convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas ha constituido un gran avance.

Средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для ООНХабитат будут скорректированы позднее в соответствии с ассигнованиями, утвержденными Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.
La asignación correspondiente a ONU-Hábitat en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se ajustará más adelante de conformidad con las asignaciones que apruebe la Asamblea General en diciembre de 2007.

Главным достижением стало принятие Генеральной Ассамблеей в декабре в 2006 года Международной конвенции о правах инвалидов, восьмого основного международного договора по правам человека.
El principal logro de 2006 fue la adopción en diciembre, por la Asamblea General, de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, octavo instrumento básico internacional de derechos humanos.

Эти же рекомендации включены в программу ЮНКТАД в среднесрочном плане Организации Объединенных Наций на период 1998- 2001 годов, принятом Генеральной Ассамблеей в декабре 1996 года.
Esas mismas orientaciones se han incorporado al Programa relativo a la UNCTAD del Plan de Mediano Plazo de las Naciones Unidas para el período 1998-2001, aprobado por la Asamblea General en diciembre de 1996.

Разработанный ЮНКТАД критерий экономической уязвимости оказал влияние на решение, принятое Генеральной Ассамблеей в декабре 2005 года, отложить вывод Мальдивских Островов из группы НРС.
El criterio de vulnerabilidad elaborado por la UNCTAD influyó en la decisión de la Asamblea General de diciembre de 2005 de aplazar la retirada de las Maldivas de la lista de los PMA.

Нигер вошел в число стран, которые поддержали резолюцию о торговле оружием, принятую Первым комитетом в октябре 2006 года и Генеральной Ассамблеей в декабре 2006 года.
El Níger fue uno de los países que apoyaron la resolución relativa a un tratado sobre el comercio de armas aprobada por la Primera Comisión en octubre de 2006 y por la Asamblea General en diciembre de 2006.

После утверждения Генеральной Ассамблеей в декабре 2000 года( см. стр. 11) вспомогательного бюджета на 2001 год пересмотренный бюджет Суда на двухгодичный период 2000- 2001 годов выглядит следующим образом:.
Después de la aprobación por la Asamblea General, en diciembre de 2000(véase pág. 8), de un presupuesto suplementario para 2001, el presupuesto revisado de la Corte para el bienio 2000-2001 es el siguiente:.

Общий бюджет проекта<< Генеральный план капитального ремонта>gt;, составивший 1 876, 7 млн. долл. США, был утвержден Генеральной Ассамблеей в декабре 2006 года в ее резолюции 61/ 251.
El presupuesto total para el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, por la suma de 1.876,7 millones de dólares, fue aprobado por la Asamblea General en diciembre de 2006 en su resolución 61/251.

Бюджет Международного трибунала на двухгодичный период 2008- 2009 годов, утвержденный Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года, был подготовлен на основе оценки судебных потребностей, подробно изложенных в настоящем письме.
El presupuesto del Tribunal Internacional para el bienio 2008-2009, aprobado por la Asamblea General en diciembre de 2007, se basa en la evaluación de las necesidades judiciales que se detallan en la presente carta.

Маврикий был в числе тех, кто поддержал резолюцию относительно договора о торговле оружием, принятую Первым комитетом в октябре 2006 года и Генеральной Ассамблеей в декабре 2006 года.
Mauricio fue uno de los Estados patrocinadores de la resolución relativa al tratado sobre el comercio de armas aprobada por la Primera Comisión en octubre de 2006 y por la Asamblea General en diciembre de 2006.

Департамент по вопросам управления совместно с недавно созданным Бюро по вопросам этики, утвержденным Генеральной Ассамблеей в декабре 2005 года, организует учебную подготовку и информационную кампанию в связи с<< днем этики>gt; в мае 2006 года.
Junto con la nueva Oficina de Ética aprobada por la Asamblea General en diciembre de 2005, el Departamento de Gestión organizará en mayo de 2006 un día dedicado a la formación y concienciación en cuestiones relacionadas con la ética.

Двухгодичный план по программам на 2014- 2015 годы был рассмотрен Комитетом по программе и координации на его пятьдесят второй сессии в июне 2012 года и одобрен Генеральной Ассамблеей в декабре 2012 года.
El plan por programas bienal para 2014-2015 fue examinado por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 52º período de sesiones, celebrado en junio de 2012, y aprobado por la Asamblea General en diciembre de 2012.

После принятия Генеральной Ассамблеей в декабре 2011 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, этот документ был подписан 35 государствами и ратифицирован Габоном и Таиландом.
Después de su aprobación por la Asamblea General en diciembre de 2011, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones ha sido firmado por 35 Estados y ratificado por el Gabón y Tailandia.

Перераспределение имеющихся ресурсов, требующихся для внедрения МСУГС, было одобрено Правлением Пенсионного фонда на его пятьдесят седьмой сессии в июле 2010 года и утверждено Генеральной Ассамблеей в декабре 2010 года.
La reasignación de los recursos existentes necesarios para la aplicación de las IPSAS fue aprobada por el Comité Mixto de Pensiones en su 57 º período de sesiones, en julio de 2010, y por la Asamblea General en diciembre de 2010.

Именно этот референдум был отвергнут Генеральной Ассамблеей в декабре 1967 года в ее резолюции 2353( XXII), которая служит основой для принимаемого ежегодно консенсусного решения и для проводимой Испанией доктрины территориальной целостности.
Ese referéndum precisamente fue rechazado por la Asamblea General en diciembre de 1967 en su resolución 2353(XXII), que sirve de base para la decisión consensual que se aprueba todos los años y para la doctrina de España sobre la integridad territorial.

Дополнительные потребности на двухгодичный период 2014- 2015 годов в размере 4 680 600 долл. США будут отражены в предлагаемом бюджете по программам до определения суммы ассигнований, которая должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей в декабре 2013 года.
Para el bienio 2014-2015, las necesidades adicionales por la suma de 4.680.600 dólares se reflejarán en el proyecto de presupuesto por programas antes de que se determinen las consignaciones que habrá de aprobar la Asamblea General en diciembre de 2013.

Мы приветствуем принятое Генеральной Ассамблеей в декабре 1997 года решение созвать в 2000 году пленарную сессию на высоком уровне для обзора и оценки прогресса в выполнении Пекинской платформы действий, а также для рассмотрения дальнейших шагов и инициатив.
Celebramos la decisión que adoptó la Asamblea General en diciembre de 1997 de convocar en el año 2000 a un examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y considerar nuevas medidas e iniciativas.

Почти шестьдесят лет спустя после учреждения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Генеральной Ассамблеей в декабре 1950 года вынужденное перемещение населения остается одной из серьезнейших глобальных проблем.
Cuando están a punto de cumplirse 60 años de la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por la Asamblea General, en diciembre de 1950, los desplazamientos forzosos de población siguen siendo un problema mundial de primer orden.

Та роль, которую мы отводим Международной программе, в результате решения, принятого Генеральной Ассамблеей в декабре 1990 года, заключается в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций непревзойденным центром в области борьбы с наркотиками.
El papel que le hemos otorgado al PNUFID como consecuencia de la decisión que adoptamos en la Asamblea General en diciembre de 1990 es el de un Centro de Excelencia de las Naciones Unidas en la esfera de la fiscalización de las drogas.

Новые международные договоры, в частности Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, принятый Генеральной Ассамблеей в декабре 2008 года, откроют новые возможности в плане доступа к правосудию на международном уровне.
Los nuevos instrumentos internacionales, como el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, aprobado por la Asamblea General en diciembre de 2008, ofrecerán nuevas posibilidades de acceso a la justicia a nivel internacional.

Мы должны на всех уровнях укреплять соответствующие действующие документы в области борьбы с терроризмом, в особенности Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей в декабре 2006 года.
Debemos mejorar en todos los niveles los instrumentos pertinentes que existen para combatir el terrorismo, en particular la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que fue aprobada por la Asamblea General en diciembre de 2006.

В отношении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями Кувейт приветствует принятие Генеральной Ассамблеей в декабре 2005 года Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
En cuanto al tráfico ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras, Kuwait acogió con beneplácito la aprobación por la Asamblea General en diciembre de 2005 del instrumento internacional que permite a los Estados identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Организация Объединенных Наций способствовала также организации Всемирного форума неправительственных организаций в связи с проведением Года семьи, состоявшегося непосредственно перед официальным началом проведения Года Генеральной Ассамблеей в декабре 1993 года.
Las Naciones Unidas también intervinieron de manera decisiva en la organización de un Foro Mundial de Organizaciones No Gubernamentales para la Presentación del Año Internacional de la Familia, celebrado inmediatamente antes de la inauguración oficial del Año por la Asamblea General, en diciembre de 1993.

Танзания приветствует и поощряет усилия созданной Генеральной Ассамблеей в декабре 2003 года Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Tanzanía acoge con agrado y alienta los esfuerzos que realiza el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por la Asamblea General en diciembre de 2003 con el objeto de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Особый интерес представляют обновленные Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, принятые Генеральной Ассамблеей в декабре 2010 года по рекомендации Комиссии.
De particular interés son las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal aprobadas por la Asamblea General en diciembre de 2010 por recomendación de la Comisión.

Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, что Управление Верховного комиссара предусматривает сделать в рамках подготовки Международного года лиц африканского происхождения, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в декабре 2009 года и который будет отмечаться в 2011 году, и какие меры могут быть приняты для того, чтобы этот год был богат событиями.
El Sr. Murillo Martínez pregunta qué prevé hacer la Oficina del Alto Comisionado en el marco de los preparativos del Año Internacional de las Personas de Ascendencia Africana, proclamado por la Asamblea General en diciembre 2009, que se celebrará en 2011, y qué medidas podrían adoptarse para que dicho año sea rico en acontecimientos.

В этой связи я хотел бы признать важность принятой Генеральной Ассамблеей в декабре 2009 года резолюции 64/ 124, в которой Парламентской ассамблее стран Средиземноморья, располагающейся на Мальте, был предоставлен статус наблюдателя и было предложено участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи..
En este contexto, deseo reconocer la importancia de la resolución 64/124, aprobada por la Asamblea General en diciembre de 2009, en virtud de la cual la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo, cuya sede se encuentra en Malta, obtuvo la condición de observadora y se la invitó a participar en los períodos de sesiones de la Asamblea General y en su labor.

В посвященный населенным пунктам раздел пересмотренного среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на 20022005 годы, утвержденного Генеральной Ассамблеей в декабре 2002 года после его рассмотрения Комитетом постоянных представителей в Найроби и Комитетом по программе и координации в Нью-Йорке, включена новая подпрограмма по финансированию населенных пунктов.
La sección sobre asentamientos humanos del plan revisado de mediano plazo de las Naciones Unidas para 2002-2005, aprobado por la Asamblea General en diciembre de 2002, una vez examinado por el Comité de Representantes Permanentes en Nairobi y por el Comité del Programa y de la Coordinación en Nueva York, comprende un nuevo subprograma, sobre financiación de asentamientos humanos.