ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• por la asamblea general en relación
• por la asamblea general relativas a

Примеры использования Генеральной ассамблеей в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет должен также реагировать на рекомендации, сделанные Генеральной Ассамблеей в отношении методов его работы.
Además, el Consejo ha de ser receptivo a las recomendaciones formuladas por la Asamblea General relativas a sus métodos de trabajo.

Подтверждая также другие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей в отношении различных аспектов" Повестки дня для мира" и" Дополнения к Повестке дня для мира".
Reafirmando también otras resoluciones aprobadas por la Asamblea General relativas a diversos aspectos de" Un Programa de Paz" y del" Suplemento de un Programa de Paz".

В этих целях можно рекомендовать свести резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей в отношении БАПОР, в одну резолюцию.
A esos efectos, convendría consolidar en una sola las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en relación con el OOPS.

Последние решения, принятые Генеральной Ассамблеей в отношении МСООН, были изложены в ее резолюции 56/ 500 от 27 июня 2002 года.
Las medidas más recientes adoptadas por la Asamblea General en relación con las FPNU son las que figuran en su resolución 56/500, de 27 de junio de 2002.

В этих целях можно рекомендовать свести резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей в отношении БАПОР, в одну резолюцию.
A esos fines, sería conveniente que todas las resoluciones adoptadas por la Asamblea General en relación con el Organismo se consolidaran en una sola resolución.

Последние решения, принятые Генеральной Ассамблеей в отношении ЮНТАК, были изложены в ее резолюции 52/ 239 от 26 июня 1998 года.
Las medidas más recientes adoptadas por la Asamblea General en relación con la APRONUC son las que figuran en su resolución 52/239, de 26 de junio de 1998.

В этой связи было бы целесообразно свести резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей в отношении БАПОР, в одну резолюцию.
A esos fines, sería conveniente que todas las resoluciones adoptadas por la Asamblea General en relación con el Organismo se consolidaran en una sola resolución.

Поэтому добровольный подход, используемый Генеральной Ассамблеей в отношении документов о национальной стратегии, должен быть сохранен.
Por consiguiente, debería proseguirse el criterio adoptado por la Asamblea General relativo a la nota sobre la estrategia del país como actividad de realización voluntaria.

Page В этих целях было бы целесообразным объединить резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей в отношении БАПОР, в одну резолюцию.
A esos fines, sería conveniente que todas las resoluciones adoptadas por la Asamblea General en relación con el Organismo se consolidaran en una sola resolución.

С другой стороны, цели, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении доли женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, не были достигнуты.
Por otra parte, no se han alcanzado los objetivos fijados por la Asamblea General en lo que respecta a la proporción de mujeres que ocupan cargos sujetos a distribución geográfica.

Генеральный секретарь будет продолжать энергичную работу по выполнению задач, поставленных Генеральной Ассамблеей в отношении улучшения положения женщин.
El Secretario General seguirá persiguiendo vigorosamente los objetivos fijados por la Asamblea General en lo que respecta al mejoramiento de la situación de la mujer.

Поэтому 10процентный пороговый показатель, установленный Генеральной Ассамблеей в отношении автотранспортных средств, представляет собой контрольный показатель для определения эффективности использования основного имущества по другим категориям.
El umbral del 10% establecido por la Asamblea General en relación con los vehículos, por lo tanto, ha constituido un punto de referencia para definir el desempeño de otras categorías de equipo pesado.

При разработке альтернативных подходов, международные трибуналы тщательно проанализировали соображения, высказанные Генеральной Ассамблеей в отношении всеобщего применения в сравнении с применением целевого подхода.
Al elaborar esos otros modos, los Tribunales Internacionales examinaron cuidadosamente las preocupaciones expresadas por la Asamblea General en relación con una aplicación generalizada, en lugar de selectiva.

В записке Секретариата указывается, что общие принципы, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении открытых и закрытых заседаний, изложены в правиле 60 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи..
Como se explica en la Nota de la Secretaría, los principios generales de la Asamblea General relativos a las sesiones públicas y privadas se establecen en el artículo 60 de su reglamento.

Важно подчеркнуть, что выбранный вариант в любом случае не должен предопределять решение, которое будет принято Генеральной Ассамблеей в отношении просьб, представленных Комитету соответствующими странами.
Es importante destacar que la solución que se adopte no deberá en ningún caso prejuzgar la decisión que adopte la Asamblea General en relación con las solicitudes presentadas a la Comisión por los países interesados.

В свете решений, принятых в 1996 году на сегодняшний день Генеральной Ассамблеей в отношении продления мандатов существующих миссий, представлялось бы целесообразным предусмотреть в набросках соответствующие ассигнования.
Habida cuenta de las decisiones adoptadas en 1996 por la Asamblea General en relación con la prórroga de los mandatos de las misiones existentes, parecería aconsejable incluir una consignación en el esbozo.

Основная цель этого проекта состоит в том, чтобы придать импульс делу достижения политической цели, поставленной Генеральной Ассамблеей в отношении Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
El propósito general de este proyecto es mantener el impulso hacia la consecución del objetivo político establecido por la Asamblea General en relación con el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Секретариат пояснил, что в случае межправительственных докладов давно сложилась практика представлять сводные резюме представлений, которая, помимо всего прочего, определяется и правилами, установленными Генеральной Ассамблеей в отношении документации и ограничений на количество слов.
La secretaría aclaró que la práctica establecida de los informes intergubernamentales era incluir resúmenes, siguiendo las normas de la Asamblea General en relación con la documentación y el límite máximo de palabras.

При рассмотрении данного вопроса секретариат руководствовался резолюцией, принятой Генеральной Ассамблеей в отношении межсекторального проекта в отношении оккупированной территории, где конкретно говорится о населенных пунктах и условиях жизни палестинского народа.
Al considerar esta cuestión, la secretaría se había inspirado en la resolución aprobada por la Asamblea General en relación con el proyecto intersectorial sobre el territorio ocupado, que se refería concretamente a los asentamientos humanos y a las condiciones de vida del pueblo palestino.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что его делегация приветствует тот факт, что Генеральный секретарь привержен осуществлению решений, принятых Генеральной Ассамблеей в отношении бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
El Sr. ALOM(Bangladesh) dice que su delegación acoge favorablemente el compromiso del Secretario General de aplicar las decisiones adoptadas por la Asamblea General en relación con el presupuesto por programas para el bienio 1996- 1997.

В результате зачета сумм, впоследствии утвержденных Генеральной Ассамблеей в отношении неизрасходованных остатков средств на счетах операций по поддержанию мира за предыдущие периоды, за которые взносы начислялись бывшей Югославии, общая сумма непогашенной задолженности в настоящее время составляет 16 218 555 долл. США.
La aplicación de créditos subsiguientemente autorizada por la Asamblea General respecto de los saldos no comprometidos de las cuentas de operaciones de mantenimiento de la paz de períodos anteriores para los que se habían establecido cuotas para la ex Yugoslavia, llevó la suma total actualmente pendiente de pago a 16.218.555 dólares.

Г-н ОСЕЛЛА( Аргентина) говорит, что его делегация была бы признательна за информацию Директора персонала, разъясняющую взаимосвязь между административной инструкцией ST/ AI/ 382 и целями, определенными Генеральной Ассамблеей в отношении набора персонала из числа женщин.
El Sr. OSELLA(Argentina) dice que su delegación recibiría con agrado una información del Director de Personal sobre la relación existente entre la instrucción administrativa ST/AI/382 y las metas fijadas por la Asamblea General con respecto a la contratación de mujeres.

Их применение, а также заключения, которые будут сформулированы Генеральной Ассамблеей в отношении доклада Генерального секретаря о деятельности Издательского совета в отношении разработки политики Организации Объединенных Наций в издательской области( А/ АС. 198/ 1993/ 4), будут содействовать укреплению роли Издательского совета, а следовательно и программы издательской деятельности.
Su aplicación, así como las recomendaciones que formulará la Asamblea General en relación con el informe del Secretario General sobre las actividades de la Junta de Publicaciones relativas a la elaboración de criterios para las publicaciones de las Naciones Unidas(A/AC.198/1993/4), contribuirán a fortalecer el papel de la Junta de Publicaciones y, por consiguiente, del programa de publicaciones.

Ревизия также показала, что, помимо сокращения масштабов использования Организацией вышедших в отставку сотрудников, также необходимо укрепить соответствующие механизмы внутреннего контроля, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение условий и пределов, установленных Генеральной Ассамблеей в отношении найма вышедших в отставку сотрудников.
La auditoría reveló también que, además de reducir la utilización de jubilados por parte de la Organización, es menester fortalecer los controles internos correspondientes, de modo de velar por una cabal observancia de las condiciones y límites establecidos por la Asamblea General respecto del empleo de jubilados.

Консультационная фирма сделала вывод о том, что бóльшая часть условий, предусмотренных в положениях о соответствующих пенсионных схемах, принятых Генеральной Ассамблеей в отношении членов Суда и судей трибуналов, вполне обоснованна, включая положения о базовых планируемых размерах выплачиваемого пособия и положения о пособиях в случае смерти или потери трудоспособности, но не ограничиваясь ими.
La conclusión de la empresa consultora fue que la mayoría de las disposiciones de los reglamentos de los planes de pensiones respectivos aprobados por la Asamblea General en relación con los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales no son irrazonables, en particular, los niveles básicos previstos de las prestaciones ofrecidas y la concesión de prestaciones por muerte o discapacidad.

Предлагает вносить добровольные взносы на содержание Миссии как наличными, так и в виде приемлемых для Генерального секретаря услуг и поставок, которые будут использоваться в надлежащем порядке в соответствии с финансовыми положениями, правилами, процедурами и практикой, установленными Генеральной Ассамблеей в отношении таких взносов;
Invita a que se hagan contribuciones voluntarias a la Misión, en efectivo y en forma de servicios y suministros aceptables al Secretario General, que se administrarán, según proceda, de conformidad con los reglamentos financieros, las normas, los procedimientos y las prácticas establecidos por la Asamblea General respecto de las contribuciones de esa índole;

В этой исторической резолюции также отмечалось, что все резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей в отношении введения эмбарго на поставки нефти и нефтепродуктов в Южную Африку, прекращают свое действие в тот день, когда Переходный исполнительный совет приступает к выполнению своих функций, а также содержался призыв ко всем государствам принять соответствующие меры, с тем чтобы снять ограничения или запреты, которые были введены в соответствии с предыдущими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи в отношении этого вопроса.
A través de esta histórica resolución se decidió también que todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en relación con la imposición de un embargo al suministro de petróleo y sus productos derivados a Sudáfrica se suspendiera a partir de la fecha en que entrara en funcionamiento el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, y pidió a todos los Estados que adoptaran medidas apropiadas para levantar cualesquiera restricciones o prohibiciones que hubieran impuesto en cumplimiento de resoluciones y decisiones previas de la Asamblea General a ese respecto.

Приняв вышеупомянутые предложения Председателя, Специальный комитет также просил свой Подкомитет провести заседания в мае с целью завершения рассмотрения переданных ему пунктов и, в дополнение к рассмотрению пунктов, указанных в пункте 23 ниже, выполнить конкретные задачи, поставленные перед Комитетом Генеральной Ассамблеей в отношении пунктов повестки дня, переданных на его рассмотрение.
Al aprobar las sugerencias del Presidente mencionadas en el párrafo anterior, el Comité Especial también pidió a su Subcomité que se reuniera en mayo para terminar de examinar los temas que se le habían asignado y sobre los cuales se le había pedido presentar un informe y, además de examinar los temas que se señalan en el párrafo 23 infra, realizar las tareas concretas que habían asignado al Comité la Asamblea General en relación con los temas de que se ocupa ese órgano.

Предлагает вносить добровольные взносы на содержание Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе как наличными, так и в виде приемлемых для Генерального секретаря услуг и поставок, которые будут использоваться в надлежащем порядке в соответствии с финансовыми положениями, правилами, процедурами и практикой, установленными Генеральной Ассамблеей в отношении таких взносов;
Invita a que se hagan contribuciones voluntarias a la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que sean aceptables para el Secretario General, las cuales se administrarán, según proceda, con arreglo a los reglamentos financieros, las normas, los procedimientos y las prácticas establecidos por la Asamblea General respecto de las contribuciones de esa índole;