БЮРО АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• mesa de la asamblea

Примеры использования Бюро ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро Ассамблеи государств- участников изучает финансовые ведомости и доклады о ревизии и.
La Mesa de la Asamblea de los Estados Partes examinará los estados financieros y los informes de auditoría y.

Директор Секретариата отвечает перед Бюро Ассамблеи за надлежащее функционирование Секретариата.
El Director de la Secretaría de la Asamblea será responsable ante la Mesa de la Asamblea por el funcionamiento adecuado de la Secretaría.

Консультации с бюро Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ее вспомогательных органов.
Consultas con las mesas de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y sus órganos subsidiarios.

Государства- участники выдвигают своих кандидатов в течение срока, устанавливаемого Бюро Ассамблеи государств- участников.
Los Estados Partes presentarán sus candidatos durante el período que fijará a tal efecto la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes.

Международный уголовный суд: заседание Бюро Ассамблеи государств- участников( организуемое Постоянным представительством Коста-Рики).
Corte Penal Internacional: Reunión de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes(organizada por la Misión Permanente de Costa Rica).

Глава Секретариата, после того как его кандидатура будет отобрана Бюро Ассамблеи, должен быть назначен на эту должность Секретарем Суда.
Tras su selección por la Mesa de la Asamblea, el nombramiento del Jefe de la Secretaría debería hacerlo el Secretario de la Corte.

Если речь идет о Прокуроре, то любое решение о дисциплинарном взыскании принимается абсолютным большинством голосов членов Бюро Ассамблеи государств- участников.
Cuando se trate del fiscal, cualquier decisión de imponer una medida disciplinaria será adoptada por mayoría absoluta de la Mesa de la Asamblea de Estados Partes.

Проект бюджета, скорректированный Президиумом, представляется в Бюро Ассамблеи государств- участников на рассмотрение.
El proyecto de presupuesto ajustado por la Presidencia se presentará a la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes para que lo examine.

Бюро Ассамблеи незамедлительно уведомляет Генерального секретаря о любых поправках, принятых государствами- участниками на Конференции по обзору.
La Mesa de la Asamblea notificará inmediatamente al Secretario General de toda enmienda que haya sido adoptada por los Estados Partes en una conferencia de revisión.

Поправки к Правилам, предлагаемые в соответствии с пунктом 2 статьи 51, препровождаются Председателю Бюро Ассамблеи государств- участников.
Las enmiendas a las reglas que se propongan de conformidad con el párrafo 2 del artículo 51 se presentarán al Presidente de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes.

Прокурор уведомляет Председателя Бюро Ассамблеи государств- участников в письменном виде о любой рекомендации, которую он выносит в отношении заместителя Прокурора.
Cuando se trate de un fiscal adjunto, el Fiscal transmitirá por escrito al Presidente de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes la recomendación que formule.

Государства- участники выдвигают кандидатов в установленные для выдвижения сроки, которые определяются Бюро Ассамблеи государств- участников.
Los Estados Partes presentarán sus candidatos durante el período de presentación de candidaturas, que a tal efecto fijará la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes.

Ее делегация также считает, что Председатель Суда, Прокурор и Секретарь должны иметь возможность участвовать в качестве наблюдателей в заседаниях Бюро Ассамблеи.
Opina también que debe ser posible que el Presidente de la Corte, el Fiscal y el Secretario participen como observadores en las sesiones de la Mesa de la Asamblea.

Суд представил доклад Бюро Ассамблеи государств-- участников Статута, в котором указывается, какие виды сотрудничества необходимы Суду.
La Corte presentó a la Mesa de la Asamblea de los Estados partes en el Estatuto de Roma un informe que aporta indicaciones sobre los tipos de cooperación requeridos por la Corte.

В этой связи мы приветствуем Ваши предложения о повышении роли Председателя и института председательства, создании бюро Ассамблеи и придании Генеральному комитету этой роли.
En este sentido, acogemos con agrado sus propuestas para potenciar el papel del Presidente y la Presidencia, crear la Oficina de la Asamblea de cuyas funciones se encargaría la Mesa.

Во исполнение резолюции ICC- ASP/ 3/ Res. 814 Ассамблеи от 1 декабря 2004 года Бюро Ассамблеи создало две рабочие группы: одну-- в Гааге, другую-- в Нью-Йорке.
En virtud de la resolución ICC-ASP/3/Res.8 de la Asamblea, de 1º de diciembre de 2004, la Mesa de la Asamblea estableció dos grupos de trabajo, basados en La Haya y Nueva York.

Председатель Бюро Ассамблеи государств- участников уведомляет Генерального секретаря о любой поправке, принятой Ассамблеей государств- участников или Обзорной конференцией.
El Presidente de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes notificará al Secretario General de toda enmienda que apruebe la Asamblea de los Estados Partes o la Conferencia de Revisión.

Председатель в письменном виде уведомляет Председателя Бюро Ассамблеи государств- участников о смерти судьи, Прокурора, заместителя Прокурора, Секретаря или заместителя Секретаря.
La Presidencia notificará al Presidente de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes por escrito el fallecimiento de un magistrado, el Fiscal, un fiscal adjunto, el Secretario o el Secretario Adjunto.

Председатель Бюро Ассамблеи государств- участников обеспечивает, чтобы все предлагаемые поправки переводились на официальные языки Суда и препровождались государствам- участникам.
El Presidente de la Mesa de la Asamblea de los Estados partes hará traducir las propuestas de enmiendas a los idiomas oficiales de la Corte y las transmitirá a los Estados Partes.

Просит Комитет постоянных представителей в консультации с Бюро Ассамблеи по окружающей среде внести вклад в подготовку проекта предварительной повестки дня второй сессии Ассамблеи..
Solicita al Comité de Representantes Permanentes que, en consulta con la Mesa de la Asamblea sobre el Medio Ambiente, colabore en la preparación del proyecto de programa provisional del segundo período de sesiones de la Asamblea..

Председатель Бюро Ассамблеи государств- участников обеспечивает, чтобы все предлагаемые поправки были переведены на официальные языки Суда и препровождены государствам- участникам.
El Presidente de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes velará por que todas las propuestas de enmiendas se traduzcan a los idiomas oficiales de la Corte y se transmitan a los Estados Partes.

При избрании должностных лиц Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечивает представительство каждого из пяти регионов двумя членами в Бюро Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Al elegir la Mesa, la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente se asegurará de que cada una de las cinco regiones esté representada por dos miembros en la Mesa de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.

В этих рамках Бюро Ассамблеи, чью роль следовало бы усилить, могло бы по итогам консультаций с государствами- членами делать рекомендации Генеральному секретарю по разработке повестки дня с учетом современных вызовов.
En ese marco, la Mesa de la Asamblea, cuya función debe reforzarse, podría formular recomendaciones al Secretario General, tras celebrar consultas con los Estados Miembros, para adaptar su programa a los retos actuales.

В том же решении Ассамблея по окружающей среде просила Комитет постоянных представителей в консультации с Бюро Ассамблеи по окружающей среде внести вклад в подготовку проекта предварительной повестки дня сессии.
En la misma decisión, la Asamblea sobre el Medio Ambiente solicitó al Comité de Representantes Permanentes que, en consulta con la Mesa de la Asamblea sobre el Medio Ambiente, colaborara en la preparación del programa provisional de dicho período de sesiones.

Бюро Ассамблеи государств- участников подготовило пересмотренный проект кодекса профессионального поведения адвокатов, который будет представлен на утверждение Ассамблее на ее предстоящей сессии.
La Mesa de la Asamblea de los Estados Partes ha revisado el proyecto de Código de conducta profesional de los abogados y lo someterá a la aprobación de la Asamblea en su próximo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея могла бы также дать свое согласие на ежегодное проведение перед открытием Ассамблеи двухдневных неофициальных интерактивных слушаний, повестка дня которых определялась бы в консультациях между Председателем Ассамблеи, Бюро Ассамблеи и представителями НПО.
La Asamblea General también podría decidir convocar cada año una audiencia interactiva oficiosa de dos días con las ONG, antes de la apertura del período de sesiones de la Asamblea, la Mesa de la Asamblea y representantes de las ONG.

Секретариат в консультации с Бюро Ассамблеи государств- участников подготовил требования в отношении проведения голосования и образец бюллетеня для голосования для целей проведения первого тура выборов судей в состав Международного уголовного суда.
Previa consulta con la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes, la Secretaría ha elaborado las condiciones de votación y una cédula de muestra en preparación para la primera elección de los magistrados de la Corte Penal Internacional.

Проект бюджета должен предусматривать финансирование расходов Ассамблеи государств- участников, в том числе ее Бюро и вспомогательных органов, на основании запроса, составляемого Председателем Бюро Ассамблеи государств- участников.
En el proyecto de presupuesto deberá ir comprendida la financiación de los gastos de la Asamblea de los Estados Partes, con inclusión de su Mesa y de los órganos subsidiarios, sobre la base de una solicitud presentada por el Presidente de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes.

Секретариат направляет такое сообщение всем государствам- участникам и Бюро Ассамблеи и просит государства- участники уведомить Секретариат о том, считают ли они целесообразным проведение Конференции государств- участников по обзору для рассмотрения данного предложения.
El Secretario General distribuirá esta comunicación a todos los Estados Partes y a la Mesa de la Asamblea, con la solicitud de que los Estados Partes le notifiquen si son partidarios de que se celebre una Conferencia de Revisión de los Estados Partes para examinar la propuesta.

Выдвижение кандидатур на должность Прокурора началось 9 сентября 2002 года, когда Бюро Ассамблеи предложило государствам- участникам сначала провести неофициальные консультации до представления Секретариату своих официальных кандидатов на должность Прокурора.
El período para la presentación de candidaturas al cargo de Fiscal comenzó el 9 de septiembre de 2002, fecha en que la Mesa de la Asamblea alentó a los Estados Partes a que celebraran primero consultas oficiosas, antes de presentar a la Secretaría sus candidaturas oficiales al cargo de Fiscal.