БЮРО ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• las mesas de la asamblea general
• la mesa de la asamblea general

Примеры использования Бюро генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи представитель Кубы упоминает решение, принятое в тот же день бюро Генеральной Ассамблеи по документу A/ 51/ 250.
Al respecto, la representante de Cuba menciona la decisión aprobada ese mismo día por la Mesa de la Asamblea General en relación con el documento A/51/250.

Мы также согласны с некоторыми предложениями о том, что Генеральный комитет может и должен функционировать в качестве Бюро Генеральной Ассамблеи.
También estamos de acuerdo con algunas sugerencias que se han hecho en el sentido de que la Mesa puede y debe funcionar como oficina de la Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хотел бы сделать заявление, касающееся Бюро Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой очередной сессии.
El Presidente interino(habla en francés): Deseo hacer un anuncio relativo a la Mesa de la Asamblea General en su sexagésimo primer período ordinario de sesiones.

Он обращает внимание на рекомендации, сформулированные Бюро Генеральной Ассамблеи в документе A/ 59/ 250, которые Ассамблея приняла на своем 2м заседании 17 сентября 2004 года.
El Presidente señala a la atención de los miembros las recomendaciones formuladas por la Mesa de la Asamblea General en el documento A/59/250, que la Asamblea aprobó en su segunda sesión, celebrada el 17 de septiembre de 2004.

Г-н Бьяу( Бенин)( говорит по-французски): Я бы хотел присоединиться к предыдущим ораторам и выразить от имени делегации Бенина благодарность за эффективное руководство Бюро Генеральной Ассамблеи работой нынешней сессии.
Sr. Biaou(Benin)(interpretación del francés): Al igual que los oradores que me han precedido, deseo expresar las felicitaciones de la delegación de Benin por la manera eficaz en que la Mesa ha venido desempeñando sus tareas en la conducción de los trabajos de la Asamblea General en el actual período de sesiones.

Г-жа Абдельхак( Алжир) выражает удовлетворение по поводу принятого Бюро Генеральной Ассамблеи решения о передаче доклада Совета по правам человека на рассмотрение Третьего комитета, заключение которого может только активизировать деятельность Совета.
La Sra. Abdelhak(Argelia) observa con agrado la decisión adoptada por la Mesa de la Asamblea General en cuanto a asignar el examen del informe del Consejo de Derechos Humanos a la Tercera Comisión, cuyos conocimientos especializados han de reforzar la acción del Consejo.

Поскольку председатели шести главных комитетов Генеральной Ассамблеи и 21 заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой очередной сессии были избраны, Бюро Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии должным образом учреждено в соответствии со статьей 38 правил процедуры.
Como se ha elegido a los Presidente de las seis Comisiones Principales y a los 21 Vicepresidentes de la Asamblea General en su sexagésimo primer período ordinario de sesiones, la Mesa de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones queda, por lo tanto, debidamente constituida, de conformidad con el artículo 38 del reglamento.

Рекомендация расширить консультации между председателями и бюро Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для углубления координации деятельности между Ассамблеей и Советом( см. пункт 38 резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи)..
Deberían Intensificarse las consultas entre los presidentes y las mesas de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social para mejorar la coordinación entre la Asamblea y el Consejo(véase la resolución 57/270 B de la Asamblea General, párrafo 38).

Однако для обеспечения эффективной работы необходимо тщательно отбирать тех, кто будет выступать от имени гражданского общества и других субъектов, с учетом обсуждаемой темы и на основе совместных усилий с участием Секретариата, объединений заинтересованных субъектов и Председателя и Бюро Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, la buena marcha de los trabajos exige que los oradores de la sociedad civil y otros grupos interesados sean cuidadosamente escogidos de acuerdo con el asunto de que se trata, mediante un proceso de colaboración en el que intervengan la Secretaría, redes de grupos interesados y el Presidente y la Mesa de la Asamblea.

Если говорить о практических мерах, то к председателям и бюро Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и к бюро Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи была обращена просьба проводить регулярные консультации и вести поиск путей обеспечения более высокого уровня координации.
En cuanto a medidas prácticas, se pide a los presidentes y las Mesas de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, y a las Mesas de las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea General que realicen consultas con frecuencia y estudien la forma de lograr una mejor coordinación.

Постановляет также, что заинтересованные неправительственные молодежные организации, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете или не были аккредитованы на Всемирной конференции министров по делам молодежи в 1998 году, могут принять участие в этом мероприятии, что таким неправительственным молодежным организациям следует подать заявку на аккредитацию в Бюро Генеральной Ассамблеи и в Секретариат к и что в этой заявке должна содержаться следующая информация:.
Decide también que las organizaciones no gubernamentales de jóvenes interesadas que no hayan sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social ni hayan estado acreditas ante la Conferencia Mundial de Ministros responsables de la Juventud de 1998, podrán participar en el acto; que esas organizaciones no gubernamentales de jóvenes deberán presentar sus solicitudes de acreditación a la Mesa de la Asamblea General y la Secretaría, a más tardar el_; y que en la solicitud deberá figurar la siguiente información:.

В соответствии с просьбой Ассамблеи в ее резолюции 57/ 270 В между председателями и бюро Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета были проведены консультации для углубления координации деятельности между Ассамблеей и Советом при рассмотрении вопросов комплексного и скоординированного осуществления решений конференций и последующей деятельности в связи с ними.
Según lo solicitado por la Asamblea en la resolución 57/270 B se celebraron consultas entre los presidentes y las Mesas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social para mejorar la coordinación entre la Asamblea y el Consejo en el examen de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres.

Оратор понимает, что бюро Генеральной Ассамблеи поручило Пятому комитету заниматься среднесрочным планом, однако она также понимает, что еще есть время для того, чтобы многие делегации поняли, что Шестой и другие комитеты в соответствии со своими мандатами имеют возможность в любое время гибко высказываться в отношении среднесрочного плана, поскольку их рекомендации в качестве главных комитетов могут оказаться весьма полезными для Пятого комитета.
Es consciente de que la Mesa de la Asamblea General asignó a la Quinta Comisión la tarea de ocuparse del plan de mediano plazo, pero también lo es de que aún queda tiempo para que muchas delegaciones tomen conciencia de que la Sexta y otras Comisiones tienen una base legislativa para pronunciarse en cualquier momento, de manera flexible, sobre el plan de mediano plazo, pues sus recomendaciones, en su carácter de comisión principal, serían muy oportunas para la Quinta Comisión.

Председатель обращает внимание членов Комитета на раздел II доклада Бюро Генеральной Ассамблеи( А/ 58/ 250), в котором определяются основные направления ведения работы, касающиеся, в частности, регламента, продолжительности выступлений, разработки проектов резолюций, двухгодичного или трехгодичного представления докладов и вопросов, касающихся последствий проектов для бюджета.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el capítulo II del informe de la Mesa de la Asamblea General(A/58/250), en el que se establecen directrices sobre la realización de los trabajos, y en especial sobre la puntualidad, la extensión de las declaraciones, la elaboración de proyectos de resolución, la presentación bienal o trienal de los informes y las cuestiones relacionadas con las consecuencias presupuestarias.

Рекомендует расширить консультации между председателями и бюро Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для углубления координации деятельности между Ассамблеей и Советом, в частности, с целью содействовать повышению эффективности рассмотрения вопросов комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними;
Recomienda que se intensifiquen las consultas entre los presidentes y las mesas de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social para mejorar la coordinación entre la Asamblea y el Consejo con el objeto, entre otras cosas, de contribuir a un mejor examen de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

В ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи бюро Второго и Третьего комитетов провели два заседания.
Las Mesas de las Comisiones Segunda y Tercera se reunieron dos veces durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Организация регулярных совещаний представителей генеральной ассамблеи и бюро КНАС;
Organizar reuniones periódicas de la Asamblea General y la Mesa de la Comisión Africana de Población;

Бюро Председателя Генеральной Ассамблеи в целом по-прежнему зависит от персонала и поддержки, которые ему предоставляет правительство страны Председателя.
La Oficina del Presidente de la Asamblea General depende principalmente del personal y del apoyo del Gobierno del Presidente.

Однако необходимо укрепить консультативное и вспомогательное обслуживание Канцелярии Президента Генеральной Ассамблеи и бюро главных комитетов.
Sin embargo, habría que mejorar la prestación de asesoramiento y apoyo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General y a las mesas de las comisiones principales.

Существует необходимость укрепления механизма оказания консультативной помощи и поддержки Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и бюро главных комитетов.
Es necesario mejorar la prestación de asesoramiento y apoyo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General y a las mesas de las Comisiones Principales.

Предпринимались также попытки по улучшению взаимодействия между Рабочей группой и Бюро Специального комитета Генеральной Ассамблеи по операциям по поддержанию мира-- Комитета 34.
Se intentó también lograr una mejor interacción entre el Grupo de Trabajo y la Mesa del Comité Especial de la Asamblea General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz-- el Comité de los 34.

Ссылаясь далее на принятую 11 июня 2012 года на сто пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Бюро международных выставок резолюцию в поддержку объявления Всемирного дня благоустройства городов.
Recordando además la resolución aprobada el 11 de junio de 2012 en el 151º período de sesiones de la Asamblea General de la Oficina Internacional de Exposiciones, relativa al apoyo a la designación del Día Mundial para unas Ciudades Mejores.

Секретариат Третьего комитета должен был по меньшей мере проконсультироваться с Бюро и запросить мнение Генеральной Ассамблеи или Третьего комитета.
La secretaría de la Tercera Comisión, por lo menos debió haber consultado con la Mesa y solicitado una decisión de la Asamblea General o de la Tercera Comisión.

Принц Зейд Раад Зейд аль- Хуссейн( Иордания)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить членов Бюро и Генеральной Ассамблеи за благородные чувства, выраженные в наш адрес в связи с террористическими актами, совершенными вчера в Аммане.
El Príncipe Zeid Ra΄ad Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe): Quisiera empezar dando las gracias a la Mesa y a los miembros de la Asamblea General por los nobles sentimientos que nos han transmitido como consecuencia de los ataques terroristas que se cometieron ayer en Ammán.

Это заседание созвано с целью избрать согласно пункту( а) правила 99 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Председателя и других членов Бюро Первого комитета на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи-- Бюро, состоящего из трех заместителей Председателя и докладчика.
Se ha convocado esta sesión para elegir al Presidente y a la Mesa de la Primera Comisión, compuesta por tres Vicepresidentes y un Relator, para el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con el apartado a del artículo 99 del reglamento de la Asamblea General..

Группа централизованной оценки связалась с представителями каждого из этих межправительственных органов, которые были знакомы с работой Отдела по улучшению положения женщин, включая нынешних и/ или бывших членов бюро Третьего комитета Генеральной Ассамблеи и Комиссии по положению женщин или Подготовительного комитета.
La Dependencia Central de Evaluación entró en contacto con representantes de cada uno de los órganos intergubernamentales versados en la labor de la División para el Adelanto de la Mujer, incluidos los actuales o ex miembros de la Mesa de la Tercera Comisión de la Asamblea General y de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer o de el Comité Preparatorio.

От имени Группы арабских государств и в моем качестве Председателя Группы арабских государств в июне 2014 года я хотела бы коснуться вопроса о предстоящих выборах Председателя шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и председателей и членов бюро главных комитетов Генеральной Ассамблеи, которые намечены на 16 июня 2014 года.
En nombre de el Grupo de los Estados Árabes y en mi calidad de Presidente de el Grupo durante el mes de junio de 2014, me dirijo a usted en relación con las próximas elecciones a los cargos de Presidente de el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General y presidentes y miembros de las Mesas de las Comisiones Principales de la Asamblea General, que se celebrarán el 16 de junio de 2014.

Департамент выработает подробные процедуры планирования как заседаний, так и документации заблаговременно до открытия сессии Генеральной Ассамблеи и в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи и бюро различных комитетов и конференций.
El Departamento tomará disposiciones detalladas para planificar las reuniones y la documentación mucho antes de la inauguración de cada período de sesiones de la Asamblea General y en consulta con el Presidente de la Asamblea y las mesas de las distintas comisiones y conferencias.

Бюро Совета следует поддерживать регулярные контакты с бюро Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи;
La Mesa del Consejo debería mantener contactos periódicos con las mesas de la Segunda y Tercera Comisiones de la Asamblea General;

Г-жа Исмаил( Нигерия)( говорит по-английски): Я хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря и членов Бюро за тщательную подготовку ими этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
Sra. Ismail(Nigeria)(habla en inglés): Quisiera felicitar al Presidente de la Asamblea General, al Secretario General y a la Mesa por sus esmerados preparativos para este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.