РЕШЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de la asamblea general
• la asamblea general decidió
• decisiones de la asamblea general

Примеры использования Решение генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. решение генеральной ассамблеи.
VII. MEDIDAS DE LA ASAMBLEA GENERAL.

Для внесения изменений в его мандат необходимо решение Генеральной Ассамблеи.
Para modificar su mandato haría falta una decisión de la Asamblea General.

Решение Генеральной Ассамблеи относительно такой стратегии крайне необходимо.
Es fundamental que la Asamblea General adopte una decisión sobre la estrategia que ha de seguirse.

Кроме того, для этого потребуется решение Генеральной Ассамблеи.
Además, para ello sería preciso que la Asamblea General adoptara una decisión al respecto.

По его мнению, с юридической точки зрения, не следует пересматривать решение Генеральной Ассамблеи.
Piensa que, desde el punto de vista jurídico, no debe volver a plantearse una decisión de la Asamblea General.

В этой связи мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи о проведении в 2006 году диалога высокого уровня по этому вопросу.
Nos alegra que la Asamblea General haya decidido que en 2006 dedicará su diálogo de alto nivel a esta cuestión.

Для применения права вето требуется решение Генеральной Ассамблеи.
El ejercicio del derecho de veto debería estar sujeto a una decisión de la Asamblea General.

Решение Генеральной Ассамблеи созвать четвертую специальную сессию по разоружению является серьезно обоснованным.
Los fundamentos de la decisión de la Asamblea General de convocar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme son justificados.

Для отмены ограничения на расходование средств потребуется решение Генеральной Ассамблеи.
Será necesario que la Asamblea General adopte la decisión de levantar la limitación de los gastos.

Поэтому меня очень обнадеживает решение Генеральной Ассамблеи начать в ближайшее время переговоры по реформе Совета Безопасности.
Por consiguiente, me siento muy alentado por la decisión de la Asamblea General de iniciar negociaciones en un futuro próximo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Она отметила также, что для проведения такого заседания потребуется решение Генеральной Ассамблеи.
La Presidenta señaló también que para que pudieran celebrarse esas reuniones sería necesaria una decisión de la Asamblea General.

В этой связи оратор подчеркивает, что его правительство скрупулезно выполняет решение Генеральной Ассамблеи и достигло обнадеживающих результатов.
A este respecto, el orador subraya que el Gobierno de España cumple escrupulosamente con la decisión de la Asamblea General y ha logrado resultados alentadores.

Делегации данных трех стран поддерживают решение Генеральной Ассамблеи провести в 2014 году совещание на высоком уровне по результатам этого обзора.
Las tres delegaciones apoyarán la adopción por la Asamblea General de la decisión de celebrar una reunión de alto nivel que se beneficie del examen de la Comisión.

Решение Генеральной Ассамблеи учредить в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов новый Отдел микроэкономического и социального анализа позволит укрепить и организационно оформить эту инициативу.
La decisión de la Asamblea de crear en el bienio 1996-1997 una nueva División de Análisis de Políticas Microeconómicas y Sociales reforzará y dará carácter institucional a esta iniciativa.

Они с удовлетворением отметили решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 57/ 285 создать Группу по укреплению международной гражданской службы.
Acogieron con satisfacción la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 57/285 de establecer un Grupo encargado de examinar el fortalecimiento de la administración pública internacional.

Решение Генеральной Ассамблеи разместить Трибунал по спорам на постоянной основе в трех разных местах службы отражало реализацию принципа, согласно которому новая система должна быть децентрализована.
La Asamblea General decidió situar la sede permanente del Tribunal Contencioso-Administrativo en tres lugares de destino diferentes para dar cumplimiento al principio de que el nuevo sistema debe ser descentralizado.

Как известно членам Ассамблеи, существует решение Генеральной Ассамблеи о том, что Председатель Генеральной Ассамблеи должен представлять доклад об итогах этого обсуждения.
Como los Miembros saben, hay una decisión de la Asamblea General según la cual se supone que el Presidente de este órgano debe elaborar un informe sobre este debate.

Решение Генеральной Ассамблеи о прекращении проведения совместных совещаний было принято с учетом совместной рекомендации Комиссии по населенным пунктам и Совета управляющих ЮНЕП.
La Asamblea General adoptó la decisión de poner fin a las reuniones conjuntas sobre la base de la recomendación conjunta de la Comisión de Asentamientos Humanos y el Consejo de Administración del PNUMA.

C тем чтобы обеспечить непрерывность деятельности и завершение проекта в 2014 году, необходимо решение Генеральной Ассамблеи о финансировании генерального плана капитального ремонта.
Se requiere una decisión de la Asamblea General sobre la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura para asegurar la continuidad de las actividades y la conclusión del proyecto en 2014.

Комитет принял к сведению решение Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года, предусматривающее сокращение выплачиваемого его членам денежного вознаграждения до символической суммы в 1 долл. США.
El Comité ha tomado nota de que la Asamblea General decidió, el 27 de marzo de 2002, reducir hasta la suma simbólica de 1 dólar de los EE.UU. los honorarios pagaderos a sus miembros.

Расходы Суда покрываются Организацией Объединенных Наций при условии утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных НацийДля этого потребуется решение Генеральной Ассамблеи.
Los gastos de la Corte serán sufragados por las Naciones Unidas, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General de las Naciones UnidasEsta disposición entrañaría una decisión de la Asamblea General.

Венесуэла приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести на ее шестьдесят четвертой сессии межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности.
Venezuela expresa su satisfacción ante la decisión de esta Asamblea de continuar durante el sexagésimo cuarto período de sesiones las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Такое руководство могло бы помочь найти ответ на вопрос о том, как выполнить решение Генеральной Ассамблеи относительно Справочника в связи с рекомендацией 12 доклада об оценке( см. пункты 33- 35 выше).
Convendría tener orientación respecto de la cuestión de cómo responder a las decisiones de la Asamblea General sobre el Repertorio, en relación con la recomendación 12 del informe de evaluación(véanse los párrs. 33 a 35 supra).

В этой связи он отмечает решение Генеральной Ассамблеи посвятить отдельный пункт повестки дня отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций и ее желание рассматривать этот вопрос на ежегодной основе.
A ese respecto, destaca la decisión de la Asamblea General de dedicar un tema independiente del programa a la administración de justicia en las Naciones Unidas y su deseo de examinar el tema anualmente.

Именно поэтому государства- члены Группы Рио с энтузиазмом поддержали решение Генеральной Ассамблеи о провозглашении периода 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций.
Es por ello que los Estados miembros del Grupo de Río apoyaron con entusiasmo la decisión de la Asamblea General de declarar el período 1990- 1999 como el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Комиссия приветствует решение Генеральной Ассамблеи провозгласить" Верховенство права на национальном и международном уровнях" специальной темой 2012 года и провести по ней заседание высокого уровня.
La Comisión celebra la decisión de la Asamblea General de declarar" El estado de derecho en los planos nacional e internacional" cuestión temática del presente año y de celebrar una reunión de alto nivel en 2012.

Как представляется, в своем ответе Директор проигнорировал решение Генеральной Ассамблеи и указал, что если Ассамблея не примет никакого решения, то Секретариат вновь представит эти предложения в рамках бюджета по программам.
En su respuesta, el Director dio la impresión de no tener en cuenta las decisiones de la Asamblea General y de indicar que si la Asamblea no adoptaba medida alguna, la Secretaría volvería a presentar esas propuestas dentro del marco del presupuesto por programas.

Первое решение Генеральной Ассамблеи о включении в повестку дня пункта, касающегося обязательств государств- участников по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека, содержится в ее резолюции 37/ 44 от 3 декабря 1982 года.
En su resolución 37/44 de 3 de diciembre de 1982, la Asamblea General decidió por primera vez incluir en su programa un tema sobre la obligación de los Estados Partes de presentar informes en virtud de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Движение приветствует решение Генеральной Ассамблеи создать рабочую группу открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая возможность создания подготовительного комитета специальной сессии.
Celebra la decisión de la Asamblea General de establecer un grupo de trabajo de composición abierta que examine los objetivos y el programa, incluida la posibilidad de establecer un comité preparatorio, para el período extraordinario de sesiones.

Решение Генеральной Ассамблеи, определяющее рамки процесса подготовки третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и ее проведения, содержится в ее резолюции 54/ 235 от 23 декабря 1999 года.
La decisión de la Asamblea General relativa al marco para el proceso de preparación y la celebración de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados figura en la resolución 54/235 de 23 de diciembre de 1999.