РЕШЕНИЯ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones de la asamblea
• decisión de la asamblea

Примеры использования Решения ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наварх Ли, со вчерашнего решения ассамблеи.
Navarco Li, tras el voto de la asamblea de ayer.

ISBA/ A/ L. 5 Проект решения Ассамблеи. Представлен Председателем.
ISBA/A/L.5 Proyecto de decisión de la Asamblea, presentado por el Presidente.

Исполнительный совет принял далее к сведению доклад, представленный ему Комиссией Африканского союза во исполнение решения Ассамблеи.
El Consejo Ejecutivo tomó nota además del informe que le presentó la Comisión de la UA en respuesta a la decisión de la Asamblea.

Для выполнения любого решения Ассамблеи Секретариату потребуется некоторое время.
La Secretaría necesitaría un plazo para aplicar cualquier decisión que adoptase la Asamblea.

Проект решения Ассамблеи государств- участников в отношении предоставления средств Суду.
Proyecto de decisión de la Asamblea de los Estados Partes sobre la provisión de fondos para la Corte.

Решение об осуществлении решения Ассамблеи о злоупотреблении принципом универсальной юрисдикции Doc.
Decisión sobre la aplicación de la Decisión de la Asamblea relativa al abuso del principio de jurisdicción universal Doc.

Проект решения Ассамблеи государств- участников относительно шкалы взносов-- предложение Координатора.
Proyecto de decisión de la Asamblea de los Estados Partes sobre la escala de cuotas- Propuesta del Coordinador.

Стратегия финансирования будет принята на основе решения Ассамблеи по предложениям, содержащимся в докладе Генерального секретаря.
Después de la decisión de la Asamblea General sobre las propuestas contenidas en el informe del Secretario General se adoptará una estrategia de financiación.

Проект решения Ассамблеи государств- участников в отношении предоставления средств Суду-- предложение Координатора.
Proyecto de decisión de la Asamblea de los Estados Partes sobre la provisión de fondos para la Corte- Propuesta del Coordinador.

Размеры фактической суммы, подлежащей включению в первоначальные ассигнования в связи с рекомендациями КМГС, будут зависеть от решения Ассамблеи.
La cantidad real que se incluirá en la consignación inicial relativa a las recomendaciones de la CAPI dependerá de la decisión que adopte la Asamblea al respecto.

Решения Ассамблеи по этим предложениям будут учитываться при осуществлении программы работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Las decisiones que la Asamblea adopte sobre esas propuestas serán esenciales en la ejecución del programa de trabajo para el bienio 2008-2009.

Кроме того, главным комитетам следует принимать к сведению только те доклады Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют решения Ассамблеи.
Además, las Comisiones Principales deben simplemente tomar nota de los informes del Secretario General o de órganos subsidiarios que no exijan una decisión de la Asamblea.

Решения Ассамблеи или Совета, имеющие финансовые или бюджетные последствия, принимаются на основе рекомендаций Финансового комитета.
Las decisiones adoptadas por la Asamblea o el Consejo que tengan consecuencias financieras o presupuestarias se basarán en las recomendaciones del Comité de Finanzas.

Постановляет, что в период до утверждения таких правил и процедур поступления в Фонд используются только на основании решения Ассамблеи в соответствии с пунктом 7 выше.
Decide que, hasta que se aprueben esas normas y esos procedimientos, no se utilizarán los ingresos del Fondo, de conformidad con una decisión de la Asamblea en aplicación del párrafo7 supra.

Проект решения Ассамблеи Международного органа по морскому дну об учреждении консультативной группы представителей при Органе.
Proyecto de decisión de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos relativa al establecimiento de un Grupo Consultivo de Representantes ante la Autoridad.

Вместе с тем внимание обращается на последствия решения Ассамблеи об изменении продолжительности основной сессии Совета, которая с 1997 года будет сокращена с пяти до четырех недель.
Al mismo tiempo, se señalan a la atención las consecuencias de la decisión de la Asamblea de modificar la duración del período de sesiones sustantivo del Consejo, que se reducirá de cinco a cuatro semanas a partir de 1997.

Проект решения Ассамблеи государств- участников, касающийся временного порядка осуществления полномочий до вступления в должность Секретаря.
Proyecto de decisión de la Asamblea de los Estados Partes sobre los arreglos provisionales para el ejercicio de la autoridad hasta la toma de posesión del Secretario.

Во время встречи с прессой 16 марта 2004 года Генеральный секретарь сказал, что он попытался правильно толковать Положения и правила о персонале и что он подождет решения Ассамблеи.
Durante su encuentro con la prensa el 16 de marzo de 2004, el Secretario General dijo que había intentado interpretar el Estatuto y el Reglamento del Personal de manera justa y que esperaría la decisión de la Asamblea.

Решения Ассамблеи по любому вопросу, которым компетентен заниматься также и Совет, либо по любому административному, бюджетному или финансовому вопросу выносятся на основе рекомендаций Совета.
Las decisiones de la Asamblea sobre cualquier asunto respecto del cual también tenga competencia el Consejo, o sobre cualquier asunto administrativo, presupuestario o financiero, se basarán en las recomendaciones del Consejo.

Имею честь препроводить Вам текст решения Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства по вопросу о споре между Эфиопией и Эритреей.
Tengo el honor de transmitirle el texto de la decisión adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea.

Проект решения Ассамблеи государств- участников, касающийся временного порядка осуществления полномочий до вступления в должность Секретаря( PCNICC/ 2002/ 2, приложение VII).
Proyecto de decisión de la Asamblea de los Estados Partes sobre los arreglos provisionales para el ejercicio de la autoridad hasta la toma de posesión del Secretario de la Corte(PCNICC/2002/2, anexo VII).

Следует отметить, что в соответствии с Конвенцией и Соглашением 1994 года любые решения Ассамблеи и Совета, касающиеся административного бюджета Органа, принимаются с учетом рекомендаций Финансового комитета.
Cabe señalar que, de conformidad con la Convención y el Acuerdo de 1994, toda decisión adoptada por la Asamblea y el Consejo en relación con el presupuesto administrativo de la Autoridad deberá tener en cuenta las recomendaciones del Comité de Finanzas.

Проект решения Ассамблеи государств- участников, касающийся участия Международного уголовного суда в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций( PCNICC/ 2002/ 2, приложение VIII).
Proyecto de decisión de la Asamblea de los Estados Partes sobre la afiliación de la Corte Penal Internacional a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(PCNICC/2002/2, anexo VIII).

Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 49/ 128 Генеральной Ассамблеи в своем решении 1995/ 209 от 10 февраля 1995 года, одобрил решения Ассамблеи, отраженные в пунктах 24 и 25 этой резолюции.
En su decisión 1995/209, de 10 de febrero de 1995, el Consejo Económico y Social, habiendo tomado nota de la resolución 49/128 de la Asamblea General, hizo suyas las decisiones de la Asamblea contenidas en los párrafos 24 y 25 de esa resolución.

Любые решения Ассамблеи в отношении этих докладов и соответствующих предложений о выделении ресурсов будут учтены в бюджетных ассигнованиях при принятии бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.
Toda decisión que adopte la Asamblea respecto de esos informes y las propuestas de recursos conexas se reflejarán en la consignación presupuestaria cuando en diciembre de 2007 se apruebe el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

В том же пункте Генеральный секретарь указывает, что любые решения Ассамблеи по этому вопросу и соответствующие предложения в отношении ресурсов будут учтены в бюджетных ассигнованиях при принятии бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En el mismo párrafo, el Secretario General indica que las decisiones de la Asamblea General sobre ese asunto y las propuestas de recursos conexas se incorporarían en las consignaciones presupuestarias en el momento de la aprobación del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Проект решения Ассамблеи Международного органа по морскому дну о выборах для заполнения вакансий в Совете Органа в соответствии с пунктом 3 статьи 161 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Decisión de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos relativa a la elección para llenar las vacantes en el Consejo de la Autoridad, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 161 de la Convención de las..

Однако такая процедура ведет к фактической отмене решения Ассамблеи о создании объединенной структуры, которая будет выступать в качестве секретариата и исполнителя оперативной деятельности на страновом уровне в целях обеспечения согласованности между нормативной поддержкой и оперативной деятельностью.
Sin embargo, ese arreglo equivaldría efectivamente a revertir la decisión de la Asamblea de crear una entidad compuesta que cumpla las funciones de una secretaría y a la vez lleve a cabo actividades operacionales en los países para asegurar la coherencia entre el apoyo normativo y las actividades operacionales.

Решения Ассамблеи по данным докладам и соответствующим предложениям относительно выделения ресурсов будут включены в бюджетные ассигнования при утверждении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.
Las decisiones de la Asamblea General sobre los informes y las propuestas de recursos conexas se incorporarían en las consignaciones presupuestarias cuando se apruebe el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 en diciembre de 2007.

Кроме того, кадровые решения Ассамблеи выполнены не были, и непропорционально крупные сокращения были предложены для областей, касающихся экономической и социальной деятельности, включая региональные комиссии, которые имеют большое значение для развивающихся стран.
Además, no se han aplicado las decisiones de la Asamblea en relación con los puestos, y se proponen unos recortes desproporcionadamente grandes en las esferas relativas a las actividades económicas y sociales, incluidas las comisiones regionales, que son muy importantes para los países en desarrollo.