ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• por la asamblea general en su resolución
• por la asamblea en su resolución

Примеры использования Генеральной ассамблеей в резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти резолюции были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 219 и должны были быть вновь подтверждены в первом пункте сегодняшней резолюции..
Esas resoluciones recibieron el apoyo de la Asamblea General en la resolución 62/219, y deberían haberse reafirmado en el primer párrafo de la resolución de hoy.

Проводимая ВФАСООН и ассоциациями содействия Организации Объединенных Наций деятельность была признана и одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции, принятой 3 декабря 1986 года.
La Asamblea General, en una resolución aprobada el 3 de diciembre de 1986, reconoció y elogió las actividades desplegadas por la FMANU y las Asociaciones pro Naciones Unidas.

Эта Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 46 от 10 декабря 1984 года и открыта для подписания и ратификации в Нью-Йорке 4 февраля 1985 года.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 39/46, de 10 de diciembre de 1984, y quedó abierta a la firma y ratificación en Nueva York el 4 de febrero de 1985.

Hа своей сессии в марте 1993 года Комиссия вновь подтвердила некоторые выводы, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 203, и рассмотрела нерешенный вопрос, связанный с налоговым элементом.
En su período de sesiones de marzo de 1993, la Comisión había reiterado algunas de esas conclusiones, que había hecho suyas la Asamblea General en su resolución 47/203, y tratado la cuestión pendiente del componente fiscal.

Оба документа были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 2200 А( ХХI) от 16 декабря 1966 года и открыты для подписания и ратификации в Нью-Йорке 19 декабря 1966 года.
Ambos instrumentos fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 2200 A(XXI), de 16 de diciembre de 1966, y quedaron abiertos a la firma y a la ratificación en Nueva York el 19 de diciembre de 1966.

Вопреки консультативному заключению Международного Суда, вынесенному 9 июля 2004 года и признанному Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 15, строительство разделительной стены продолжалось.
A pesar de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004, reconocida por la Asamblea General en su resolución ES-10/15, la construcción del muro de separación ha continuado.

Во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 264, Комиссия проанализировала стоимостную оценку обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
Como solicitó la Asamblea General en la resolución 61/264, la Junta examinó la evaluación de las obligaciones en concepto de seguro médico después de la separación del servicio.

В пунктах 56- 64 доклада Генерального секретаря описывается структура объединенного Департамента по политическим вопросам, утвержденная Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 231 от 23 декабря 1993 года.
En los párrafos 56 a 64 del informe del Secretario General se describe la estructura consolidada del Departamento de Asuntos Políticos aprobada por la Asamblea General en su resolución 48/231, de 23 de diciembre de 1993.

В рамках первоначальной перестройки, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 232 от 2 марта 1992 года, оба подразделения были включены в Департамент по экономическому и социальному развитию.
De acuerdo con la reestructuración inicial, que hizo suya la Asamblea General en su resolución 46/232, de 2 de marzo de 1992, se integraron ambos departamentos en el Departamento de Desarrollo Económico y Social.

Комитет по правам ребенка( КПР) наблюдает за соблюдением Конвенции о правах ребенка, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 25 от 20 ноября 1989 года и вступившей в силу 2 сентября 1990 года.
El Comité de los Derechos del Niño. Supervisa la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General en su resolución 44/25, de 20 de noviembre de 1989, y en vigor desde el 2 de septiembre de 1990.

Он напомнил также Совещанию об обращенном Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 215 призыве к государствамучастникам полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы в бюджет Трибунала.
También recordó a la Reunión el llamamiento que la Asamblea General, en su resolución 62/215, había hecho a los Estados partes para que pagaran puntualmente y en su totalidad las cuotas que se les habían asignado para financiar al Tribunal.

Деятельность в области старения сосредоточена на реализации глобальных целей по проблемам старения на период до 2001 года: практическая стратегия, принятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 86.
Las actividades en la esfera del envejecimiento se centran en la aplicación de los objetivos mundiales sobre el envejecimiento para el año 2001: una estrategia práctica, aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/86.

Создание СЦАИ было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 161, что дало возможность наладить взаимодействие региональных органов и учреждений СЦАИ с системой Организации Объединенных Наций.
La creación del SICA fue respaldada por la Asamblea General en su resolución 48/161, lo que permitió que los órganos y las instituciones regionales del SICA interactuaran con el sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря о торговле женщинами и девочками, запрошенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 166 от 20 декабря 2004 года, будет представлен шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи..
El informe del Secretario General sobre la trata de mujeres y niñas, pedido por la Asamblea General en su resolución 59/166, de 20 de diciembre de 2004, será presentado a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.

Эти усилия были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 37 В и подкреплены учреждением постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Sus actividades han recibido el apoyo de la Asamblea General, en su resolución 46/37 B, y se han complementado con el establecimiento de un comité consultivo permanente sobre cuestiones de seguridad en el Africa central.

Принятый 4 октября на межкорейской встрече на высшем уровне документ был единодушно одобрен Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 5, а также Северной и Южной Кореей и соотечественниками за пределами Корейского полуострова.
El documento de la cumbre intercoreana de 4 de octubre fue bien acogido unánimemente por la Asamblea General en la resolución 62/5, así como por Corea del Norte y Corea del Sur y por compatriotas residentes fuera de la península de Corea.

Программа работы была рассмотрена Комитетом по программе и координации, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом и одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 228.
El programa de trabajo ha sido examinado por el Comité del Programa y de la Coordinación, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión y aprobado por la Asamblea General en su resolución 48/228.

Международный год культуры мира, 2000 год, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 52/ 15, может послужить начальным периодом осуществления программы действий, предложенной в настоящем документе.
El año 2000, Año Internacional de la Cultura de la Paz, proclamado por la Asamblea General en su resolución 52/15, puede servir de periodo de iniciación del programa de acción que se propone en el presente documento.

Комитет по правам человека( КПЧ) наблюдает за соблюдением Международного пакта о гражданских и политических правах, принятого Генеральной Ассамблеей в резолюции 2200 A( XXI) от 16 декабря 1976 года и вступившего в силу 23 марта 1976 года.
El Comité de Derechos Humanos. Supervisa el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aprobado por la Asamblea General por su resolución 2200 A(XXI), de 16 de diciembre de 1976, y en vigor desde el 23 de marzo de 1976.

Комиссия напомнила о мандате, предоставленном ей Генеральной Ассамблеей в резолюции 2205( XXI) от 17 декабря 1966 года об учреждении ЮНСИТРАЛ как экспертного органа Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.
La Comisión recordó el mandato que le había encomendado la Asamblea General en su resolución 2205(XXI), de 17 de diciembre de 1966, por la que se estableció la CNUDMI como único órgano de las Naciones Unidas especializado en el ámbito del derecho mercantil internacional.

Генеральный секретарь рекомендует сохранить годовое чистое вознаграждение на уровне, установленном Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 249, с применением изложенной выше процедуры промежуточной корректировки.
El Secretario General recomienda que la remuneración anual neta siga siendo la que estableció la Asamblea General en la resolución 45/249, con sujeción al procedimiento de ajuste provisional esbozado en el párrafo anterior.

Провести неофициальные консультации в марте и мае/ июне 1998 года с целью продолжить обзор работы вспомогательных органов Совета, как это предусматривается Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 227 и последующих резолюциях;.
Celebrar consultas oficiosas en marzo y en mayo-junio de 1998 para proseguir el examen de los órganos subsidiarios del Consejo conforme a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 50/227 y resoluciones posteriores;

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов продолжает вести реестр экспертов по вопросам проведения выборов в соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 137 от 17 декабря 1991 года, и на регулярной основе в него включаются дополнительные квалифицированные кандидаты.
La División de Asistencia Electoral sigue manteniendo una lista de expertos electorales tal como lo pidió la Asamblea General en su resolución 46/137, de 17 de diciembre de 1991. A esta lista se incorporan periódicamente nuevos candidatos calificados.

Они подтвердили, что статус и обязанности национальных учреждений должны соответствовать принципам, касающимся статуса национальных учреждений, принятым Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года.
Reafirmaron que el estatuto y las responsabilidades de las instituciones nacionales debían ser coherentes con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales adoptados por la Asamblea General en su resolución 48/134 de 20 de diciembre de 1993.

B Представляет собой ассигнования в размере 294 030 900 долл. США, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 287, и обязательства в размере 28 516 500 долл. США для целей общеорганизационного планирования ресурсов, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 243.
B Consta de 294.030.900 dólares autorizados por la Asamblea General en su resolución 63/287 y compromisos por valor de 28.516.500 dólares con fines de planificación de los recursos institucionales autorizados por la Asamblea en su resolución 64/243.

Что касается процедур расследования случаев предполагаемого применения химического оружия, то ОЗХО заключила с Организацией Объединенных Наций соглашение о взаимоотношениях, которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/ 283 от 7 сентября 2001 года.
En lo concerniente a los procedimientos de investigación del presunto empleo de armas químicas, la OPAQ concertó un Acuerdo de Relación con las Naciones Unidas, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 55/283, de 7 de septiembre de 2001.

Этот факт был признан Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 163 и Комиссией по правам человека, которая в своей резолюции 1994/ 26 рекомендовала создать в структуре Центра по правам человека подразделение для поддержки его деятельности, связанной с коренными народами.
Así lo reconocieron la Asamblea General en su resolución 48/163 y la Comisión de Derechos Humanos que, en su resolución 1994/26, recomendó que se estableciera una dependencia en el Centro de Derechos Humanos para apoyar sus actividades relacionadas con las poblaciones indígenas.

Организация Объединенных Наций, Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов. Принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 3166( XXVIII) от 14 декабря 1973 года.
Naciones Unidas, Convención sobre la prevención y el castigo de los delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, aprobada por la Asamblea General en su resolución 3166(XXVIII), el 14 de diciembre de 1973.

Г-н СИАЛ( Пакистан) напоминает, что на одном из предыдущих заседаний он поинтересовался, когда будет представлен доклад об использовании консультантов и соответствующих контрактных процедур в Организации Объединенных Наций, испрошенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 221.
El Sr. SIAL(Pakistán) recuerda que en una sesión anterior preguntó cuándo podría disponerse del informe sobre el empleo de consultores y otros procedimientos contractuales conexos en las Naciones Unidas, solicitado por la Asamblea General en su resolución 51/221.