ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general pidió
• la asamblea general solicitó
• la asamblea general invitó
• asamblea general pide
• asamblea general pedía
• asamblea general pida
• la asamblea general solicite
• la asamblea general solicita
• la asamblea general solicitara

Примеры использования Генеральная ассамблея просила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Генеральная Ассамблея просила:.
Por tanto, se solicita a la Asamblea General que:.

Генеральная Ассамблея просила изучить практическую целесообразность применения такой процедуры.
La Asamblea General ha solicitado un estudio de viabilidad sobre ese procedimiento.

В прошлые годы Генеральная Ассамблея просила провести ряд специальных обзоров.
Durante los últimos años, la Asamblea General ha solicitado varios exámenes especiales.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по этому пункту повестки дня.
La Asamblea General invitó al Secretario General a que presentara un informe sobre este tema del programa.

В следующих ниже пунктах приводятся руководящие принципы и рекомендации, которые Генеральная Ассамблея просила представить.
En los párrafos siguientes figuran las directrices y recomendaciones solicitadas por la Asamblea.

Меры, которые Генеральная Ассамблея просила принять, изложены в пункте 52 его доклада.
Las medidas que se solicitan a la Asamblea General figuran en el párrafo 52 del informe del Secretario General..

Число проводимых ревизий увеличилось в результате того, что Генеральная Ассамблея просила провести дополнительные ревизии.
La Asamblea ha solicitado auditorías adicionales y, por lo tanto, ha aumentado el número de auditorías.

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Комиссию провести рассмотрение кодекса в ходе ее нынешней сессии.
Por otra parte, la Asamblea había pedido a la Comisión que emprendiera y concluyera su examen en el período de sesiones en curso.

В соответствии с пунктом 16 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея просила бы Генерального секретаря:.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 16 del proyecto de resolución, la Asamblea General solicitaría al Secretario General que:.

Для шкалы на 2001- 2003 годы Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть 12 предложений о различных базисных периодах.
En las escalas para el período 2001-2003, la Asamblea General había solicitado a la Comisión que examinara 12 propuestas, que abarcaban diferentes períodos básicos.

Его делегация хотела бы получить информацию о ходе перераспределения не более 50 должностей, о котором Генеральная Ассамблея просила в своей резолюции 58/ 270.
Su delegación desearía recibir información sobre la redistribución de un máximo de 50 puestos solicitada por la Asamblea General en su resolución 58/270.

В своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по ряду вопросов на ее шестьдесят девятой сессии.
En su resolución 68/254, la Asamblea solicitó al Secretario General que la informara sobre diversos asuntos en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Поэтому Комитет может рассмотреть рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея просила Комиссию рассмотреть данные вопросы в приоритетном порядке.
Por lo tanto, se debería considerar la posibilidad de recomendar a la Asamblea General que invitara a la CDI a estudiar esas cuestiones con carácter prioritario.

В своей резолюции 67/ 248 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести исчерпывающий анализ кадровых потребностей Организации.
En su resolución 67/248, la Asamblea General pidió al Secretario General que llevara a cabo un examen amplio de las necesidades de personal de la Organización.

В целях повышения эффективности процедур назначения инспекторов, о чем Генеральная Ассамблея просила в своей резолюции 59/ 267, процесс отбора следует упростить.
A fin de aplicar con más eficacia los procedimientos para nombrar a los inspectores, según solicitó la Asamblea General en su resolución 59/267, se debería simplificar el proceso de selección.

В вышеуказанной резолюции Генеральная Ассамблея просила коренные народы предложить возможные даты празднования Международного дня коренных народов.
En esa misma resolución, la Asamblea General invita a las poblaciones indígenas a proponer posibles fechas para la celebración de un día internacional de las poblaciones indígenas.

Его делегация выражает сожаление в связи с тем, что Секретариат не подготовил доклад о консолидировании счетов, который Генеральная Ассамблея просила представить на своей пятьдесят седьмой сессии.
El orador lamenta que la Secretaría no haya preparado el informe sobre la unificación de las cuentas, solicitado por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить Фонд добровольных взносов для Десятилетия.
En la resolución 48/163 de la Asamblea General se pedía al Secretario General que estableciera un fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio.

Следует также напомнить, что в своей резолюции 52/ 112 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам внести предложения о более четком определении наемников.
Cabe también recordar que la resolución 52/112 de la Asamblea General ha solicitado al Secretario General invitar a los Gobiernos a formular propuestas orientadas a una definición más clara de mercenario.

В резолюции A/ 50/ 214 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий предложения о возможной экономии, для ее рассмотрения и утверждения.
En la resolución A/50/214, la Asamblea General pide al Secretario General que presente un informe con propuestas de economías que podrían realizarse, para su examen y aprobación.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проводить такие анализы и сообщать Ассамблее об их результатах.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que realice esos análisis e informe a la Asamblea sobre los resultados.

Отмечает также, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении своей резолюции 57/ 135.
Observa también que la Asamblea General invitó al Secretario General a que le presentara en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de su resolución 57/135.

Наряду с этим следует отметить, что Генеральная Ассамблея просила Совет Безопасности регулярно представить специальные тематические доклады по вопросам, представляющим международный интерес.
De la misma forma, cabe señalar que la Asamblea General ha solicitado periódicamente al Consejo de Seguridad que presente informes especiales temáticos sobre asuntos de interés internacional.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.
En su resolución 60/258, la Asamblea General, pidió a la Dependencia que siguiera mejorando el diálogo con las organizaciones participantes y reforzara así el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

В своей резолюции 51/ 231 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать стандартную процедуру аттестации поставщиков.
La Asamblea General, en su resolución 51/231, pidió al Secretario General que estableciera un procedimiento uniforme para la preparación de informes de evaluación de la actuación de los proveedores.

В своей резолюции 63/ 382 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ежегодный доклад о деятельности Фонда миростроительства.
En su resolución 63/282, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe anual sobre las actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Также отмечает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюцииgt;gt;.
Observa igualmente que la Asamblea General ha invitado al Secretario General a que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la aplicación de su resolución 54/87.".

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
En su resolución 64/269, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara un informe anual sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить высокое качество и аутентичность электронных документов при адекватном механизме надзора за документацией.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que asegure la calidad y la autenticidad de los documentos electrónicos, con un mecanismo apropiado de supervisión del control de documentos.

На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея просила Секретариат готовить огромное количество докладов и соблюдать кажущееся бесконечным количество весьма детальных требований, связанных с управлением.
Durante años la Asamblea General ha venido pidiendo a la Secretaría que produzca un número impresionante de informes para cumplir con un número al parecer infinito de necesidades de gestión extraordinariamente detalladas.