Примеры использования Генеральная ассамблея просила генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по этому пункту повестки дня.
La Asamblea General invitó al Secretario General a que presentara un informe sobre este tema del programa.Практически во всех случаях Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить проведение новой деятельности в пределах имеющихся ресурсов.
En casi todos los casos, la Asamblea General ha pedido al Secretario General que dé cabida a esas nuevas actividades con los recursos existentes.Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить вариант онлайнового бронирования( резолюция 65/ 268, приложение, пункт 2( f)).
La Asamblea General solicitó al Secretario Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проводить такие анализы и сообщать Ассамблее об их результатах.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que realice esos análisis e informe a la Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Представителю необходимые ресурсы, чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.
La Asamblea General ha pedido al Secretario General que preste toda
Люди также переводят
генеральная ассамблея просила генерального секретаря представить
сессии генеральная ассамблея просила генерального секретаря
генеральная ассамблея просила генерального секретаря продолжать
генеральная ассамблея просила генерального секретаря подготовить
генеральная ассамблея также просила генерального секретаря
генеральная ассамблея просила также генерального секретаря
Следует также напомнить, что в своей резолюции 52/ 112 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам внести предложения о более четком определении наемников.
Cabe también recordar que la resolución 52/112 de la Asamblea General ha solicitado al Secretario General invitar a los Gobiernos a formular propuestas orientadas a una definición más clara de mercenario.Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ССА распространялась на всех сотрудников и последовательно применялась в рамках всего Секретариата.
La Asamblea General ha pedido al Secretario General que se asegure de que el PAS sea aplicable a todo el personal y se aplique uniformemente en toda В своей резолюции 58/ 185 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.
En su resolución 58/185, de 22 de diciembre de 2003, la Asamblea General pidió al Secretario General que hiciera un estudio a fondo de todas las formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer.Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря уделить повышенное внимание учебным заведениям как основным и незаменимым партнерам Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General ha pedido al Secretario General que centre su atención en las instituciones de enseñanza, pues éstas son asociados fundamentales e indispensables de las Naciones Unidas.В данной связи следует напомнить о том, что в своей резолюции 54/ 138 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят шестой сессии доклад о проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
A ese respecto, cabe recordar que, en su resolución 54/138, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre el problema de la violencia contra las trabajadoras migrantes.В резолюции A/ 50/ 214 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий предложения о возможной экономии, для ее рассмотрения и утверждения.
En la resolución A/50/214, la Asamblea General pide al Secretario General que presente un informe con propuestas de economías que podrían realizarse, para su examen y aprobación.Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию по вопросу о компенсации, присуждаемой трибуналами, и об альтернативных вариантах( резолюция 62/ 228, пункт 65( g)).
La Asamblea General solicitó información sobre В своей резолюции 56/ 243 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обновить информацию, содержащуюся в приложениях к его докладу о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций( А/ 55/ 789).
En su resolución 56/243, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General que actualizara la información contenida en los anexos de su informe sobre la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas(A/55/789).В связи с этим Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции в том, что касается всех аспектов прав человека и массового исхода.
En este contexto, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara y le presentara en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución en lo atinente a todos los aspectos de los derechos humanos y los éxodos en masa.В резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить Фонд добровольных взносов для Десятилетия.
En В своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по ряду вопросов на ее шестьдесят девятой сессии.
En su resolución 68/254, la Asamblea solicitó al Secretario General que la informara sobre diversos asuntos en su sexagésimo noveno período de sesiones.В то же самое время Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать совершенствовать систему<< Гэлакси>gt;( см. резолюцию 57/ 305).
Отмечает также, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении своей резолюции 57/ 135.
Observa también que la Asamblea General invitó al Secretario General a que le presentara en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de su resolución 57/135.Также отмечает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюцииgt;gt;.
Observa igualmente que la Asamblea General ha invitado al Secretario General a que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la aplicación de su resolución 54/87.".В своей резолюции 67/ 215 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о Десятилетии.
En su resolución 67/215, la Asamblea General solicitó que el Secretario General preparase un informe sobre Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить высокое качество и аутентичность электронных документов при адекватном механизме надзора за документацией.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que asegure la calidad y la autenticidad de los documentos electrónicos, con un mecanismo apropiado de supervisión del control de documentos.В своей резолюции 51/ 68 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о состоянии Конвенции и об осуществлении этой резолюции на ее пятьдесят третьей сессии в 1998 году.
En su resolución 51/68, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la situación de la Convención y la aplicación de esa resolución en su quincuagésimo tercer período de sesiones, en 1998.В своей резолюции 67/ 157 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад по вопросу о всеобщем осуществлении права народов на самоопределение.
En su resolución 67/157, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presentase un informe sobre В пункте 34 своей резолюции 68/ 112 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме прений по докладу Комиссии на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи. .
En el párrafo 34 de su resolución 68/112, la Asamblea General solicitó al Secretario General que preparara y distribuyera un resumen por temas de los debates celebrados sobre el informe de На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции 56/ 111 Ассамблеи по этому вопросу.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Consejo, sobre la aplicación de la resolución 56/111 de la На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции 57/ 147 Ассамблеи по этому вопросу.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de la resolución 57/147 de la На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на рассмотрение в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад о конфликте интересов( резолюция 65/ 247).
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara, para su examen durante la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones, un informe amplio sobre la cuestión del conflicto de intereses(resolución 65/247).В пункте 10 своей резолюции 65/ 268 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно условий, при которых сотрудники уровня ниже помощника Генерального секретаря могут осуществлять проезд бизнес-классом.
En el párrafo 10 de su resolución 65/268, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara propuestas sobre las condiciones en В пункте 55 своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет всесторонний анализ осуществления этой резолюции и вынести соответствующие рекомендации.
En el párrafo 55 de su resolución 47/199, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un análisis amplio de la aplicación de la resolución, y В своей резолюции 64/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включать в настоящий доклад информацию обо всех существующих многосторонних донорских целевых фондах и тематических целевых фондах, в том числе информацию об их мандатах, результатах работы и структурах управления.
En su resolución 64/289, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en el presente informe, proporcionara información sobre todos los fondos fiduciarios de donantes múltiples y fondos fiduciarios temáticos existentes, incluida información sobre sus mandatos, desempeño y estructuras de gobernanza.
