ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general pidió al secretario general que siguiera
• la asamblea general solicitó al secretario general que continuara
• la asamblea general pidió al secretario general que continuara
• la asamblea general solicitó al secretario general que siguiera
• la asamblea general pidió al secretario general que prosiguiera
• la asamblea general pidió al secretario general que volviera
• la asamblea general pidió al secretario general que siguiese

Примеры использования Генеральная ассамблея просила генерального секретаря продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим в своей резолюции 37/ 129 от 17 декабря 1982 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его консультации.
En su resolución 37/129, de 17 de diciembre de 1982, la Asamblea General pidió al Secretario General que prosiguiese sus consultas.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оказывать помощь государствам-- членам Комитета, чтобы обеспечить продолжение их усилий.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité para que pudieran seguir llevando a cabo sus actividades.

В пункте 8 раздела I своей резолюции 40/ 243 от 18 декабря 1985 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обеспечивать устный перевод для неофициальных заседаний на специальной основе в соответствии с установившейся практикой.
En el párrafo 8 de la sección I de su resolución 40/243, de 18 de diciembre de 1985, la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara proporcionando servicios de interpretación para reuniones oficiosas según las necesidades y de conformidad con la práctica establecida.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать следить за гуманитарной ситуацией в Таджикистане и представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции( резолюция 52/ 169 I).
La Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que le informara en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la resolución(resolución 52/169 I).

В своей резолюции 47/ 161 от 18 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации требуемых ресурсов для эффективного осуществления программы финансовой, технической и материальной помощи Вануату.
En su resolución 47/161, de 18 de diciembre de 1992, la Asamblea General pidió al Secretario General que prosiguiera sus esfuerzos por movilizar los recursos necesarios para un programa eficaz de asistencia financiera, técnica y material a Vanuatu.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оказывать государствам-- членам Постоянного консультативного комитета необходимую помощь, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия. Кроме того, она просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.
En la misma resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara prestando a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente la asistencia necesaria para el desempeño de su labor y que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución.

Учитывая серьезные последствия пандемии СПИДа для социально-экономического развития, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать и активизировать в сотрудничестве с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями усилия системы Организации Объединенных Наций по предупреждению СПИДа и борьбе с его дальнейшим распространением.
En vista de las graves consecuencias que la pandemia del SIDA podía tener para el desarrollo socioeconómico, la Asamblea General pidió al Secretario General que continuase e intensificase los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas, en cooperación con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, para impedir que el SIDA siguiera difundiéndose.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты удостоверения в его доклад Ассамблее..
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en su informe a la Asamblea.

В пункте 1 раздела II. A своей резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать все возможные варианты дальнейшего расширения использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки.
En el párrafo 1 de la sección II. A de su resolución 58/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara estudiando todas las opciones posibles para seguir aumentando la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África.

В своей резолюции 63/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать включать в наброски предлагаемого бюджета и предлагаемые бюджеты по программам ассигнования на покрытие расходов на связанные с поддержанием мира и безопасности специальные политические миссии, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.
En su resolución 63/266, la Asamblea General solicitó al Secretario General que siguiera incluyendo en el esbozo del proyecto de presupuesto por programas y en el proyecto de presupuesto por programas créditos para los gastos de las misiones políticas especiales relacionadas con la paz y la seguridad que se previera prorrogar o aprobar en el curso del bienio.

В пункте 11 той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода.
En el párrafo 11 de la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera mejorando la exactitud de la traducción de los documentos a los idiomas oficiales, prestando especial importancia a la calidad de la traducción.

В своей резолюции 67/ 293 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать отслеживать сохраняющиеся и возникающие препятствия на пути обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке, а также подходы и поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций и представлять Ассамблее доклады по этим вопросам на ежегодной основе.
En su resolución 67/293, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara haciendo el seguimiento de los problemas persistentes y nuevos que afectaran a la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, así como del enfoque y el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, y que continuara informando anualmente a la Asamblea al respecto.

В своей резолюции 59/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность планов действий в области людских ресурсов для достижения целей Организации в области людских ресурсов.
En su resolución 59/266, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera mejorando la eficacia de los planes de acción en materia de recursos humanos a fin de lograr los objetivos de la Organización en esa esfera.

В резолюции 48/ 244 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать свои усилия по привлечению добровольных взносов на специальный счет ВСООНК, открытый до 16 июня 1993 года.
Por su resolución 48/244, la Asamblea General pidió al Secretario General que prosiguiese sus esfuerzos para que se hicieran contribuciones voluntarias a la cuenta especial de la UNFICYP establecida con anterioridad al 16 de junio de 1993.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оказывать государствам-- членам Комитета помощь, необходимую для обеспечения успеха их совещаний, проводимых два раза в год.
En la misma resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara prestando a los Estados miembros del Comité la asistencia necesaria para que se celebraran con éxito las reuniones bianuales.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с планом медицинского страхования после выхода на пенсию, проверенные Комиссией.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando las obligaciones acumuladas en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поддерживать усилия государств-- членов Комитета, в том числе оказывая им помощь, необходимую для обеспечения успеха их регулярных совещаний, проводимых два раза в год.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara apoyando los esfuerzos de los Estados miembros del Comité, incluso prestándoles la asistencia necesaria para que celebraran con éxito sus reuniones ordinarias semestrales.

В пункте 3 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оказывать содействие государствам Центральной Африки, в частности путем создания постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке.
En el párrafo 3 de dicha resolución la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera prestando asistencia a los Estados de Africa central particularmente mediante la creación del comité consultivo permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в испрошенный доклад.
En la misma resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe solicitado.

В своих резолюциях 52/ 111 и 53/ 132 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать исследование последствий расовой дискриминации в областях образования, профессиональной подготовки и трудоустройства для принадлежащих к меньшинствам детей и детей трудящихся- мигрантов.
En sus resoluciones 52/111 y 53/132, la Asamblea General pidió al Secretario General que prosiguiera el estudio de los efectos de la discriminación racial en los hijos de grupos minoritarios y de trabajadores migrantes en las esferas de la educación, la capacitación y el empleo.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии основной доклад по этому вопросу( резолюция 57/ 205).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que volviera a recabar las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes de las Naciones Unidas y le presentara un informe sustantivo sobre el tema en su quincuagésimo octavo período de sesiones(resolución 57/205).

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнение государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по существу данного вопроса Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии( резолюция 61/ 156).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que volviera a recabar las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y le presentara un informe sustantivo sobre el asunto en su sexagésimo segundo período de sesiones(resolución 61/156).

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии основной доклад по этому вопросу( резолюция 58/ 193).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que volviera a recabar las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y le presentara un informe sustantivo sobre el tema en su quincuagésimo noveno período de sesiones(resolución 58/193).

В пункте 27 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать отслеживать информацию о количестве дел, поступающих в Группу управленческой оценки и Трибунал по спорам, в целях выявления любых возникающих тенденций и включать свои замечания по поводу этих статистических данных в будущие доклады.
En el párrafo 27 de su resolución 68/254, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara haciendo un seguimiento de los datos sobre el número de causas que recibían la Dependencia de Evaluación Interna y el Tribunal Contencioso-Administrativo a fin de detectar las nuevas tendencias y que en sus informes futuros incluyera sus observaciones respecto de dichas estadísticas.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с планом медицинского страхования после выхода на пенсию, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи..
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe que presentara en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en su informe a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты удостоверения в его доклад Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en su informe a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в его доклад, который должен быть представлен Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe que le presentara en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку посредством их проверки Комиссией и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en el informe que presentaría a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.