ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general pidió al secretario general que velara
• la asamblea general solicitó al secretario general que asegurara
• la asamblea general pidió al secretario general que proporcionara
• la asamblea general pidió al secretario general que velase
• la asamblea general pidió al secretario general que velara por que
• la asamblea general pidió al secretario general que garantizara
• la asamblea general solicitó al secretario general que velara

Примеры использования Генеральная ассамблея просила генерального секретаря обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практически во всех случаях Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить проведение новой деятельности в пределах имеющихся ресурсов.
En casi todos los casos, la Asamblea General ha pedido al Secretario General que dé cabida a esas nuevas actividades con los recursos existentes.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы при подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов были определены все перспективные альтернативные варианты и конкретные меры по недопущению перерасхода средств Организации.
La Asamblea General pidió al Secretario General que garantizara que en la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado se determinaran todas las alternativas viables y las medidas detalladas para proteger a la Organización de los sobrecostos.

В своей резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление плана с использованием необходимых ресурсов в 2002 году.
En su resolución 55/122, de 8 de diciembre de 2000, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por la plena ejecución del plan, con los recursos necesarios, en el año 2002.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить необходимое обслуживание Рабочей группы и запросить у государств- членов мнения по вопросу о новом механизме или расширении мандатов и совершенствовании функционирования существующих механизмов и довести эти мнения до сведения Рабочей группы и Ассамблеи..
La Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara al grupo de trabajo los servicios necesarios y que solicitara las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión del nuevo mecanismo o la ampliación de los mandatos y el mejoramiento del funcionamiento de los mecanismos ya existentes, y que señalara esas opiniones a la atención del grupo de trabajo y de la Asamblea.

Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей( см. резолюцию 66/ 264, раздел II, пункт 21).
La Comisión recuerda que la Asamblea General solicitó al Secretario General que velase por que los puestos vacantes se cubrieran rápidamente(véase la resolución 66/264, secc. II, párr. 21).

В своей резолюции 50/ 147 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств в рамках общих ассигнований из бюджета по программам и из внебюджетных ресурсов.
En su resolución 50/147, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por que se proporcionaran recursos suficientes al Instituto, dentro de los límites de las consignaciones generales del presupuesto por programas y con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

Для оказания технической поддержки этому процессу и деятельности рабочей группы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить всемерное участие и содействие со стороны системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем создания при необходимости межучрежденческой технической группы поддержки и групп экспертов с учетом мнений всех соответствующих экспертов.
Con el fin de que el proceso y la labor del grupo de trabajo reciban apoyo técnico, la Asamblea General solicitó al Secretario General que asegurara todas las aportaciones y el apoyo necesarios del sistema de las Naciones Unidas por medios como el establecimiento de un equipo interinstitucional de apoyo técnico y grupos de expertos, según sea necesario, con todo el asesoramiento pertinente.

В пункте 22 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме рекомендаций в отношении применения стимулирующих мер по поощрению неформального урегулирования споров, содержащихся в последнем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 65/ 303).
En el párrafo 22 de su resolución 65/251, la Asamblea General solicitó al Secretario General que asegurara la plena aplicación de los incentivos para el recurso a soluciones oficiosas señaladas en el último informe del Secretario General a la Asamblea General(A/65/303).

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить в пределах имеющихся ресурсов обслуживание совещаний государств- участников и Комиссии( резолюция 49/ 28).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara, con cargo a los recursos existentes, los servicios que pudiesen necesitarse para las reuniones de los Estados partes y para la Comisión(resolución 49/28).

В своей резолюции 67/ 287 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить проведение реконструкции и ремонта Мемориала памяти миротворцев Организации Объединенных Наций, расположенного на Северной лужайке в Центральных учреждениях, и доложить об этом в контексте его обзорного доклада.
En su resolución 67/287, la Asamblea General solicitó al Secretario General que velara por la renovación y el acondicionamiento del monumento al personal de paz de las Naciones Unidas ubicado en el jardín norte de la Sede y que informara al respecto en el contexto de su informe sinóptico.

В пункте 7 раздела III своей резолюции 68/ 247 А Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полноту ответственности за задержки с осуществлением строительных и ремонтных проектов в Аддис-Абебе.
En el párrafo 7 de la sección III de su resolución 68/247 A, la Asamblea General solicitó al Secretario General que asegurara que se rindieran plenamente cuentas por los factores que habían contribuido a los retrasos en la ejecución de los proyectos de construcción y renovación en Addis Abeba.

В своей резолюции 55/ 247 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить наличие в полевых миссиях возможностей для должного выполнения функций, связанных с закупочной деятельностью, а также наличие действенных и эффективных механизмов в Центральных учреждениях для контроля над закупочной деятельностью на местах.
En su resolución 55/247, la Asamblea General pidió al Secretario General que velase por que las misiones sobre el terreno tuvieran la capacidad necesaria para desempeñar adecuadamente las funciones de adquisición y por que hubiera mecanismos eficaces y eficientes en la Sede para supervisar las adquisiciones sobre el terreno.

В своей резолюции 59/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить соблюдение критериев предоставления внешних подрядов, предусмотренных в указанной резолюции.
En su resolución 59/289, la Asamblea General pidió al Secretario General que velase por que se respetaran los criterios para la contratación externa establecidos en dicha resolución.

В своей резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить эффективное функционирование Секретариата, на который возложена четкая ответственность за оказание помощи в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и последующей деятельности, а также за обслуживание участвующих в этом межправительственных органов.
En su resolución 50/161, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por que se contara con una secretaría eficaz, dentro de la cual quedaran asignadas claramente las responsabilidades de prestar asistencia a la aplicación y seguimiento de la Cumbre y de prestar servicios a los órganos intergubernamentales pertinentes.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить высокое качество и аутентичность электронных документов при адекватном механизме надзора за документацией.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que asegure la calidad y la autenticidad de los documentos electrónicos, con un mecanismo apropiado de supervisión del control de documentos.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить все средства и помощь, необходимые для активной пропаганды Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад с обновленной информацией о состоянии Конвенции и об осуществлении резолюции( резолюция 59/ 262).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara todas las facilidades y la asistencia necesarias para promover activamente la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe actualizado sobre la situación de la Convención y la aplicación de la resolución(resolución 59/262).

В пункте 15 своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить внедрение надлежащего механизма защиты сотрудников, которые сообщают о проступках в Секретариате, от репрессалий.
En el párrafo 15 de la resolución 59/287 de la Asamblea General se pidió al Secretario General que velara por que se estableciera un mecanismo apropiado para proteger de represalias a los funcionarios que informasen sobre casos de faltas de conducta en la Secretaría.

В пункте 15 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить внедрение надлежащего механизма защиты сотрудников, которые сообщают о проступках в Секретариате, от репрессалий.
En el párrafo 15 de la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que velase por que se estableciera un mecanismo apropiado para proteger de represalias a los funcionarios que informasen sobre casos de faltas de conducta en la Secretaría.

В своих резолюциях 50/ 147 и 50/ 61 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств в рамках общих ассигнований из бюджета по программам и из внебюджетных ресурсов.
En sus resoluciones 50/147 y 51/61, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por que se proporcionaran recursos suficientes al Instituto, dentro de los límites de las consignaciones generales del presupuesto por programas y con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

В пункте 3 того же раздела резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить осуществление проекта по глобальному управлению документооборотом(<< проект 3>gt;) 1 и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 3 de la misma sección de la resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que asegurara la plena ejecución del proyecto sobre la gestión global de documentos(" proyecto 3")1 y que la informara al respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Кроме того, на той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить выполнение ремонтных работ в конференционных помещениях комплекса Экономической комиссии для Африки и представить Ассамблее доклад о ходе этих работ во время основной части ее шестьдесят девятой сессии.
También en ese período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que velara por que se realizaran las obras de renovación de las instalaciones de conferencias de la Comisión Económica para África y que la informara de los progresos logrados en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones.

В пункте 4 раздела II вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее функционирование и членский состав центральных контрольных органов в целях обеспечения их эффективной роли в системе отбора персонала и с этой целью разработать программу вводного инструктажа и обучения для членов таких органов.
En el párrafo 4 de la sección II de la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que garantizara el funcionamiento y la composición apropiados de los órganos centrales de examen, a fin de que desempeñaran el papel eficaz que les correspondía en el sistema de selección de personal y que, a tales efectos, elaborara un programa de orientación y capacitación para los miembros.

В пункте 21 раздела III резолюции 57/ 283 В Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление намерения Экономической и социальной комиссии для Западной Азии увеличить до 100 процентов процентную долю имеющихся на арабском языке документов и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по данному вопросу.
En el párrafo 21 de la sección III de su resolución 57/283 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que velase por que se cumpliera cabalmente la intención de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental de aumentar el porcentaje de documentos disponibles en árabe al 100%, y que le informase al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

В своей резолюции 55/ 250 от 12 апреля 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы УСВН продолжало свое расследование этого и смежных вопросов, в консультации с секретарями обоих трибуналов, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах этого расследования и о выполнении трибуналами рекомендаций УСВН.
En su resolución 55/250, de 12 de abril de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por que la OSSI siguiera investigando ésa y otras cuestiones conexas, en consulta con los Secretarios de ambos Tribunales, y que le informara en su quincuagésimo sexto período de sesiones sobre los resultados y sobre la aplicación de las recomendaciones de la OSSI por parte de los Tribunales.

После первого и второго совещаний Консультативного процесса Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить более эффективное сотрудничество и координацию между соответствующими подразделениями Секретариата и Организацией Объединенных Наций в целом, в частности для обеспечения эффективности Подкомитета по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации, транспарентности его деятельности и его способности реагировать.
De resultas de las reuniones primera y segunda del proceso de consultas, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por una colaboración y coordinación más efectiva dentro de la Secretaría y las Naciones Unidas en general, en particular para asegurar la eficacia, transparencia y capacidad de respuesta del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Cooperación.

Г-н АГИЛАР- ХЕХТ( Гватемала) напоминает, что в пункте b своего решения 47/ 469 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы его предложения, касающиеся структуры, функций и деятельности семи указанных временных отделений Организации Объединенных Наций, полностью соответствовали мандатам, изложенным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи об оперативной деятельности и распространении информации, в частности в резолюциях 47/ 199 и 47/ 73.
El Sr. AGUILAR-HECHT(Guatemala) recuerda que en el párrafo b de la decisión 47/469, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por que sus propuestas relacionadas con la estructura, las funciones y las actividades de las siete oficinas provisionales de las Naciones Unidas en cuestión cumplieran plenamente los mandatos de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General relacionadas con las actividades operacionales y la difusión de información, en especial las resoluciones 47/199 y 47/73.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить завершение рассмотрения накопившихся дел в течение 2008 года в преддверии введения в действие новой системы.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que asegure que los asuntos atrasados sean resueltos durante 2008 en previsión de la implantación del nuevo sistema.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить укрепление координации действий между миссиями, Департаментом полевой поддержки и БСООН.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que asegure una mayor coordinación entre las misiones, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Комитет особо отметил необходимость своевременного выполнения мандата, касающегося механизма контроля, и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить включение в будущие доклады подробной информации о положении дел с выполнением мандата в этой области.
El Comité subrayó la necesidad de que el mandato relativo al mecanismo de supervisión se ejecutara oportunamente y recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que asegurara que los informes futuros contuvieran información detallada sobre el estado de ejecución del mandato a ese respecto.

Комитет подчеркнул необходимость в обеспечении продолжения всех мероприятий по программе помощи, включая региональные курсы по международному праву для Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона и Латинской Америки и Карибского бассейна, а также продолжения функционирования Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить поддержку всех мероприятий по программе помощи в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 66/ 97 и 68/ 110, в частности ее пунктом 7.
El Comité también subrayó la necesidad de garantizar la continuación de todas las actividades del Programa de Asistencia, incluidos los cursos regionales de derecho internacional para África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe, así como la continuación de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional, y recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que asegurara apoyo para todas las actividades del Programa de Asistencia de conformidad con lo dispuesto en sus resoluciones 66/97 y 68/110, en particular con el párrafo 7.