ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general pidió al comité especial
• la asamblea general solicitó al comité especial
• la asamblea general pidió a el comité especial

Примеры использования Генеральная ассамблея просила специальный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 58/ 246 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет приступить к переговорам по проекту конвенции.
En su resolución 58/246, la Asamblea General pidió al Comité Especial que comenzara las negociaciones sobre un proyecto de convención.

Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и предложила Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
La Asamblea General solicitaba al Comité Especial que siguiera examinando la situación en el Sáhara Occidental y la informara al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones, e invitaba al Secretario General a que le presentara en dicho período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.

На своей возобновленной шестьдесят седьмой сессии в сентябре 2013 года Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет представить Ассамблее доклад о своей работе на ее шестьдесят восьмой сессии( резолюция 67/ 301).
En la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones, en septiembre de 2013, la Asamblea General solicitó al Comité Especial que le presentara, en su sexagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre su labor(resolución 67/301).

В своей резолюции 56/ 260 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции завершить свою работу до конца 2003 года.
En su resolución 56/260, la Asamblea General pidió al Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción que concluyera su labor para fines de 2003.

Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и предложила Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
La Asamblea General pidió al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siguiera examinando la situación en el Sáhara Occidental y le informara al respecto en su sexagésimo cuarto período de sesiones, e invitó al Secretario General a que presentara a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.

Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 36 A- D. В резолюции A Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет впредь до полного прекращения израильской оккупации продолжать расследовать израильскую политику и практику на оккупированной палестинской территории и на других арабских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года.
La Asamblea General aprobó las resoluciones 49/36 A a D de 9 de diciembre de 1994. En la resolución A, la Asamblea General pedía al Comité Especial que, a la espera de la pronta terminación de la ocupación israelí, continuase investigando las políticas y prácticas israelíes en el territorio palestino ocupado, y en los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.

Напоминает, что Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать изучать ситуацию в Западной Сахаре с учетом идущего процесса подготовки референдума и представить ей доклад по этому вопросу на ее сорок девятой сессии;
Recuerda que la Asamblea General ha pedido al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que continúe examinando la situación en el Sáhara Occidental, teniendo presente el proceso de referéndum en curso, y que le presente un informe al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones;

Гжа Реверон- Кольясо( Комитет по Пуэрто- Рико при Организации Объединенных Наций( КОПРОНУ)) напоминает, что в резолюции 1654( XVI) Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет принять без дальнейшего промедления меры с целью точного применения и осуществления Декларации, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи. В резолюции 1654( XVI) также отмечается, что<< военные действия и репрессивные меры против зависимых народов продолжают проводиться в некоторых районах>gt;.
La Sra. Reverón-Collazo(Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas(COPRONU)) recuerda que, en su resolución 1654(XVI), la Asamblea General pidió al Comité Especial que tomara medidas sin demora con objeto de aplicar y cumplir estrictamente la Declaración contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y que, en su resolución 1654(XVI), estableció que en algunas regiones se seguía recurriendo a la acción armada y a medidas represivas contra los pueblos dependientes.

На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжить изучение вопроса о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( решение 56/ 420).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Comité Especial que continuara examinando la cuestión de las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración y le informara al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(decisión 56/420).

Напоминая также о том, что Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции при подготовке проекта конвенции рассмотреть, в частности, вопрос об аресте, конфискации и репатриации незаконных средств.
Recordando asimismo que la Asamblea General pidió al Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción que, al elaborar el proyecto de convención, tuviera en cuenta, entre otras cosas, el decomiso, la incautación y la repatriación de los fondos ilícitos.

Напоминает, что Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре с учетом текущего процесса, связанного с референдумом, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;
Recuerda que la Asamblea General ha pedido al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que continúe examinando la situación en el Sáhara Occidental, teniendo presente el proceso de referéndum en curso, y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones;

На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжить изучение вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и представить ей доклад по нему на шестьдесят седьмой сессии( резолюция 66/ 83).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Comité Especial que siguiera examinando la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectaban a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y la informara al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones(resolución 66/83).

В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет для разработки конвенции против транснациональной организованной преступности провести совещание продолжительностью не менее трех дней в ходе восьмой сессии Комиссии.
En su resolución 53/111, la Asamblea General pidió al comité especial intergubernamental encargado de elaborar una convención contra la delincuencia transnacional organizada que, durante el octavo período de sesiones de la Comisión, celebrase una reunión de tres días hábiles de duración como mínimo.

Кроме того, было также отмечено, что Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет в своих резолюциях 48/ 36 от 9 декабря 1993 года, 49/ 58 от 9 декабря 1994 года, 50/ 52 от 11 декабря 1995 года и 51/ 209 от 17 декабря 1996 года продолжать рассмотрение предложений об усилении роли Суда.
Además, se observó que la Asamblea General había pedido a el Comité Especial, en sus resoluciones 48/36, de 9 de diciembre de 1993; 49/58, de 9 de diciembre de 1994; 50/52, de 11 de diciembre de 1995; y 51/209, de 17 de diciembre de 1996, que siguiera examinando las propuestas relativas a el fortalecimiento de el papel de la Corte.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжить изучение вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и представить по нему доклад Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( резолюция 60/ 111).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Comité Especial que siguiera examinando la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectaban a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y le presentara un informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones(resolución 60/111).

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжить изучение вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( резолюция 56/ 66).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Comité Especial que siguiera examinando la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y le informara al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(resolución 56/66).

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжить изучение вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и представить по нему доклад Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии( резолюция 64/ 98).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Comité Especial que siguiera examinando la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectaban a los intereses de los pueblos de los Territorios no autónomos y la informara al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones(resolución 64/98).

Мигрантов по суше, воздуху и морюВ своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет обсудить вопрос о разработке международного документа, посвященного незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем. Специальный комитет на своей первой сессии высказал мнение о том, что сосредоточение внимания на незаконном провозе и транспортировке морем носило бы слишком ограничительный характер.
De migrantes por tierra, mar y aire En su resolución 53/111, la Asamblea General pidió al Comité Especial que estudiara la elaboración de un instrumento jurídico internacional que abordase el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, incluso por mar. En su primer período de sesiones, el Comité Especial estimó que sería demasiado restrictivo concentrarse en el tráfico y el transporte ilícitos por mar.

Мигрантов по земле, воздуху и морюВ своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет, в том числе, обсудить вопрос о разработке международного документа, посвященного незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем. Специальный комитет на своей первой сессии высказал мнение, что концентрация внимания на незаконном провозе и транспортировке морем носила бы слишком ограничительный характер.
De migrantes por tierra, mar y aire En su resolución 53/111, la Asamblea General pidió al Comité Especial, entre otras cosas, que estudiara la elaboración de un instrumento jurídico internacional que abordase la trata de mujeres y niños y el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos, incluso por mar. En su primer período de sesiones, el Comité Especial consideró que sería demasiado restrictivo concentrarse en el tráfico ilegal y el transporte por mar.

В своей резолюции 56/ 260 от 31 января 2002 года Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции применять при подготовке проекта конвенции комплексный и междисциплинарный подход и рассмотреть ряд ориентировочных элементов, в том числе предупреждение перевода средств незаконного происхождения, полученных в результате коррупционных деяний, включая отмывание средств, и борьбу с ними, а также возвращение таких средств.
En su resolución 56/260, de 31 de enero de 2002, la Asamblea General pidió a el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción que a el elaborar el proyecto de convención adoptara un criterio amplio y multidisciplinario y tuviera en cuenta varios elementos indicativos, como la acción preventiva y lucha contra la transferencia de fondos de origen ilícito derivados de actos de corrupción, incluido el lavado de activos, así como la repatriación de dichos fondos.

В пункте 22 своей резолюции 59/ 46 от 2 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, в случае завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме или проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии соответствующий доклад.
En el párrafo 22 de su resolución 59/46, de 2 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió a el Comité Especial establecido por la Asamblea General en su resolución 51/210 de 17 de diciembre de 1996 que presentase a la Asamblea un informe en su quincuagésimo noveno período de sesiones en caso que se hubiese completado la elaboración de el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional o de el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

В своей резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжать свою работу над проектом протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в соответствии с резолюциями 53/ 111 и 53/ 114 от 9 декабря 1998 года и 54/ 126 от 17 декабря 1999 года и завершить эту работу как можно скорее.
En su resolución 55/25, de 15 de noviembre de 2000, la Asamblea General pidió a el Comité Especial que prosiguiera sus trabajos relacionados con el proyecto de protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de conformidad con las resoluciones 53/111 y 53/114, de 9 de diciembre de 1998, y 54/126, de 17 de diciembre de 1999, y que terminara esa labor lo antes posible.

Генеральная Ассамблея просит Специальный комитет по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Asamblea General pide al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que continúe examinando esta cuestión y que le informe al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея просит Специальный комитет по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
La Asamblea General pide al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que continúe examinando esta cuestión y que le informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.