ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА КОМИТЕТ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general pidió a la comisión que examinara

Примеры использования Генеральная ассамблея просила комитет рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для шкалы на 2001- 2003 годы Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть 12 предложений о различных базисных периодах.
En las escalas para el período 2001-2003, la Asamblea General había solicitado a la Comisión que examinara 12 propuestas, que abarcaban diferentes períodos básicos.

В пункте 9 своей резолюции 59/ 2 Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть на своей сорок восьмой сессии ход работы специальной группы экспертов, которая проводила исследование о возможности создания международного органа как средства координации и реального достижения оптимальной эффективности космической деятельности в рамках мер по ликвидации последствий стихийных бедствий.
En el párrafo 9 de su resolución 59/2, la Asamblea General pidió a la Comisión que examinara en su 48º período de sesiones la marcha de los trabajos del grupo especial de expertos que estaba realizando un estudio sobre la posibilidad de crear una entidad internacional encargada de la coordinación y de los medios para aumentar al máximo de forma realista la eficacia de los servicios basados en el espacio en la gestión de desastres.

Как отмечалось выше, в своей резолюции 53/ 36 C Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть и представить рекомендации относительно возможностей обеспечения более строгого применения статьи 19.
Según se señaló anteriormente, en su resolución 53/36 C, la Asamblea General pidió a la Comisión que examinase la posibilidad de hacer más estricta la aplicación del Artículo 19 y que le presentara recomendaciones al respecto.

В пункте 7 своей резолюции 59/ 2 Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть вклад, который космические наука, техника и прикладные технологии могли бы внести в решение одного вопроса или ряда вопросов, отобранных Комиссией по устойчивому развитию в качестве тематического блока, и представить доклады по вопросам существа для их рассмотрения Комиссией.
En el párrafo 7 de su resolución 59/2, la Asamblea General pidió a la Comisión que examinara los aportes que podrían hacer la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones a una o más de las cuestiones seleccionadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como grupo temático y proporcionara insumos sustantivos para su examen por la Comisión..

Кроме того, в пункте 2 раздела III своей резолюции 67/ 258 Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть практику опубликования докладов о внутренней ревизии и представить Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии.
Además, en el párrafo 2 de la sección III de su resolución 67/258, la Asamblea General solicitó al Comité que examinara la práctica de la publicación de informes de auditoría interna, y que la informara al respecto en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones.

В пункте 9 своей резолюции 59/ 2 Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть на своей сорок восьмой сессии ход работы специальной группы экспертов, которая проводит исследование относительно возможности создания международного органа как средства координации и реального достижения оптимальной эффективности использования космических служб для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
En el párrafo 9 de su resolución 59/2, la Asamblea General pidió a la Comisión que, en su 48º período de sesiones, examinara la marcha de los trabajos del grupo especial de expertos que realizara un estudio sobre la posibilidad de crear una entidad internacional encargada de la coordinación y de los medios para aumentar al máximo de forma realista la eficacia de los servicios basados en el espacio en la gestión de los desastres.

Подкомитет напомнил о том, что в своей резолюции 58/ 89 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть пути совершенствования участия в его работе государств- членов и организаций, обладающих статусом наблюдателя, в целях согласования конкретных рекомендаций в этом отношении на его сорок восьмой сессии.
El Subcomité recordó que en su resolución 58/59, de 9 de diciembre de 2003, la Asamblea General había pedido a la Comisión que considerara la forma de mejorar la participación de los Estados Miembros y de las entidades reconocidas como observadoras en su labor con miras a formular recomendaciones concretas al respecto en su 48º período de sesiones.

В пункте 45 своей резолюции 59/ 116 Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть пути совершенствования участия государств- членов и организаций, обладающих статусом наблюдателя, в его работе в целях согласования конкретных рекомендаций в этом отношении на его сорок восьмой сессии.
En el párrafo 45 de su resolución 59/116, la Asamblea General pidió a la Comisión que considerara la forma de mejorar la participación en su labor de los Estados miembros y de las entidades reconocidas como observadoras con miras a formular recomendaciones concretas al respecto en su 48º período de sesiones.

НАХОДЯЩИЕСЯ НА РАССМОТРЕНИИ КОМИТЕТА 11. В пункте 7 своей резолюции 52/ 159 Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть вопрос о членстве в нем и его составе, с участием наблюдателей, рассмотреть предложения относительно членства в нем и его состава и сообщить о результатах своих обсуждений Шестому комитету Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.
En el párrafo 7 de su resolución 52/159, la Asamblea General pidió al Comité que, con la participación de observadores, examinara su composición y el número de sus miembros, que examinara propuestas relativas a su composición y el número de sus miembros y que presentara un informe a la Sexta Comisión de la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, sobre los resultados de sus deliberaciones.

В своей резолюции 31/ 95 A от 14 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам рассмотреть:.
En su resolución 31/95 A, de 14 de diciembre de 1976, la Asamblea General pidió a la Comisión de Cuotas que considerara:.

В своей резолюции 31/ 95 A Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам рассмотреть<<… возможность сокращения наибольших расхождений в размерах взносов между двумя последующими шкалами без существенного отхода от принципа платежеспособности путем увеличения базисного статистического периода с трех лет до несколько более продолжительного периода или с помощью какоголибо другого соответствующего метода…>gt;.
En su resolución 31/95 A, la Asamblea General pidió a la Comisión de Cuotas que considerara"… la posibilidad de atenuar las variaciones extremas de las cuotas entre dos escalas sucesivas, sin apartarse esencialmente del principio de la capacidad de pago, mediante la extensión del período estadístico básico de tres años a un período más largo o mediante algún otro método adecuado…".

На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии в марте 2002 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам рассмотреть вопросы, поднятые в письме Генерального секретаря на имя Председателя Ассамблеи( А/ 56/ 767), касающиеся задолженности бывшей Югославии, и представить по ним доклад Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( резолюция 56/ 243 В).
En la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones, en marzo de 2002, la Asamblea General pidió a la Comisión de Cuotas que examinara las cuestiones planteadas en la carta del Secretario General dirigida al Presidente de la Asamblea(A/56/767) relativa a las cuotas en mora de la ex Yugoslavia y que le informara al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(resolución 56/243 B).

В своей резолюции 53/ 36 C от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам дополнительно рассмотреть вопросы, затронутые в пункте 28 доклада Комитета о работе его пятьдесят восьмой сессии2 в 1998 году, и вынести рекомендации по этим вопросам в надлежащем порядке, в том числе относительно мер, направленных на поощрение своевременной, полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, руководствуясь при этом его общим мандатом.
En su resolución 53/36 C, de 18 de diciembre de 1998, la Asamblea General pidió a la Comisión de Cuotas que, según procediera, prosiguiera el examen de las cuestiones señaladas en el párrafo 28 del informe de la Comisión sobre su 58° período de sesiones, celebrado en 1998, en particular las medidas para alentar el pago oportuno, íntegro e incondicional de las cuotas, de conformidad con su mandato general..

В своей резолюции 56/ 243 B Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам рассмотреть вопросы, поднятые в письме Генерального секретаря от 27 декабря 2001 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 56/ 767) о задолженности бывшей Югославии, и представить по ним доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su resolución 56/243 B, la Asamblea General pidió a la Comisión de Cuotas que examinara las cuestiones planteadas en la carta de fecha 27 de diciembre de 2001 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General(A/56/767) relativa a las cuotas adeudadas por la ex Yugoslavia y que le presentara un informe a ese respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В своей резолюции 53/ 36 C Генеральная Ассамблея просила Комитет дополнительно рассмотреть эти вопросы и вынести по ним рекомендации в надлежащем порядке, в том числе относительно мер, направленных на содействие своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов, руководствуясь при этом своим общим мандатом, вытекающим из резолюции 14 A( I) Ассамблеи.
En su resolución 53/36 C, la Asamblea General pidió a la Comisión que, según procediese, prosiguiese el examen de esas cuestiones, en particular de las medidas para alentar el pago oportuno, íntegro e incondicional de las cuotas, de conformidad con el mandato general establecido en la resolución 14 A(I) de la Asamblea, y que formulase recomendaciones al respecto.

Как отмечалось выше, в своей резолюции 53/ 36 C Генеральная Ассамблея просила Комитет дополнительно рассмотреть эти вопросы и вынести по ним рекомендации в надлежащем порядке, в том числе относительно мер, направленных на содействие своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов, руководствуясь при этом своим общим мандатом, вытекающим из резолюции 14 A( I) Ассамблеи.
Según se observó precedentemente, en su resolución 53/36 C, la Asamblea General pidió a la Comisión que siguiera examinando esas cuestiones y que si procediera, realizara recomendaciones, en particular las medidas para alentar el pago oportuno, íntegro e incondicional de las cuotas, de conformidad con el mandato general establecido en la resolución 14 A(I) de la Asamblea General.

В пункте 51 своей резолюции 59/ 116 Генеральная Ассамблея просила Комитет выявлять и рассматривать новые области и механизмы международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях в интересах укрепления многосторонности в соответствии с преамбулой к этой резолюции и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад, в том числе свои мнения о том, какие вопросы следует изучить в будущем.
En el párrafo 51 de su resolución 59/116, la Asamblea General pidió a la Comisión que determinara y examinara nuevos ámbitos y mecanismos de cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre para fortalecer el multilateralismo, de conformidad con el preámbulo de esa resolución, y le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe con sus opiniones sobre los asuntos que deberían estudiarse en el futuro.

Г-н Ганбур( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация приветствует доклад Комитета по взносам и, в частности, содержащуюся в пункте 5 ссылку на резолюцию 58/ 1 B, в котором Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжать рассматривать методологию построения будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью.
El Sr. Ganbour(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación acoge con agrado el informe de la Comisión de Cuotas, en particular la referencia que se hace en el párrafo 5 a la resolución 58/1 B, en la cual la Asamblea General pide a la Comisión que siga examinando la metodología para elaborar las escalas de cuotas futuras sobre la base del principio de que los gastos de la Organización se deben prorratear aproximadamente de acuerdo con la capacidad de pago.

В своей резолюции 58/ 1 В Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам продолжать рассматривать возможные систематические критерии принятия решений об использовании для целей подготовки шкалы взносов вместо рыночных валютных курсов( РВК), скорректированных по ценам валютных курсов( СЦВК) или других соответствующих коэффициентов пересчета с учетом соответствующих положений резолюции 46/ 221 В и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.
En su resolución 58/1 B, la Asamblea General pidió a la Comisión de Cuotas que siguiera examinado posibles criterios sistemáticos para decidir en qué momento habrían de sustituirse los tipos de cambio de mercado por tipos de cambio ajustados en función de los precios u otros tipos de conversión apropiados para la preparación de la escala de cuotas, teniendo presentes las disposiciones pertinentes de la resolución 46/221 B, y que informara a el respecto a la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В своей резолюции 52/ 159 Генеральная Ассамблея просила Комитет, с участием наблюдателей, рассмотреть вопрос о членстве в нем и его составе.
En la resolución 52/159, la Asamblea General pidió al Comité que, con la participación de observadores, examinara su composición y el número de sus miembros.

Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и предложила Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
La Asamblea General solicitaba al Comité Especial que siguiera examinando la situación en el Sáhara Occidental y la informara al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones, e invitaba al Secretario General a que le presentara en dicho período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.

В своей резолюции 50/ 216 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопросы, поднятые Консультативным комитетом в связи с условиями службы членов Международного Суда9, в рамках следующего обзора на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи..
En su resolución 50/216 de 23 de diciembre de 1995, la Asamblea General pidió al Secretario General que se ocupara de las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva respecto de las condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de JusticiaIbíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 7 A(A/50/7/[Adiciones]), documento A/50/7/Add.11.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила представить доклад; сейчас она просит Комитет рассмотреть вопрос о том, как отныне следует финансировать Канцелярию Специального представителя, т. е. по линии добровольных взносов, как это делалось ранее, или же по линии регулярного бюджета.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió el informe; ahora pide a la Comisión que se examine si la Oficina del Representante Especial debería financiarse en lo sucesivo con cargo a contribuciones voluntarias, como anteriormente, o con cargo al presupuesto ordinario.

В своей резолюции 53/ 36 C Генеральная Ассамблея затем просила Комитет на своей пятьдесят девятой сессии рассмотреть и представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии рекомендации относительно возможностей обеспечения более строгого применения статьи 19.
Posteriormente, en su resolución 53/36 C, la Asamblea General pidió a la Comisión que en su 59º período de sesiones examinase la posibilidad de hacer más estricta la aplicación del Artículo 19 de la Carta y que le presentara recomendaciones al respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В своей резолюции 53/ 36 C от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея, в частности, просила Комитет по взносам дополнительно рассмотреть упомянутые выше вопросы и вынести по ним рекомендации в надлежащем порядке, в том числе относительно мер, направленных на поощрение своевременной, полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов.
En su resolución 53/36 C, de 18 de diciembre de 1998, la Asamblea General pidió a la Comisión de Cuotas, entre otras cosas, que prosiguiera el examen de dichas cuestiones, en particular las medidas para alentar el pago oportuno, íntegro e incondicional de las cuotas, y, según procediera, formulara recomendaciones al respecto.

Рабочая группа полного состава отметила также, что Консультативный комитет просил ее всесторонне рассмотреть задачи, которые Генеральная Ассамблея возложила на Консультативный комитет..
El Grupo de Trabajo Plenario también tomó nota de que el Comité Asesor le había pedido que se ocupara cabalmente de las tareas encomendadas al Comité Asesor por la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея просит Комитет по информации рассмотреть на первоочередной основе на его шестнадцатой сессии недавние инициативы, касающиеся создания новых информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить Генеральной Ассамблее рекомендацию по этому вопросу, учитывая необходимость в более совершенных критериях для создания информационных центров.
La Asamblea General pide al Comité Información que en su 16º período de sesiones examine con carácter prioritario las iniciativas más recientes en relación con la creación de nuevos centros de información de las Naciones Unidas y le presente una recomendación al respecto, teniendo en cuenta la necesidad de mejorar los criterios para el establecimiento de centros de información.

В этой связи Консультативный комитет хотел бы сослаться на раздел IV резолюции 50/ 216 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть на пятьдесят третьей сессии Ассамблеи вопрос, поднятый Консультативным комитетом в пункте 14 его доклада A/ 50/ 7/ Add.
A este respecto, la Comisión Consultiva desea recordar la sección IV de la resolución 50/216 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1995, en la que la Asamblea pedía al Secretario General que se ocupase, durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea, de las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva en el párrafo 14 de su informe A/50/7/Add.8.

По предложению Председателя Комитет постановил, что Секретариат подготовит для принятия решения Комитетом проект резолюции, в которой Генеральная Ассамблея будет просить Комитет по взносам рассмотреть вопросы, поднятые в письме Генерального секретаря( A/ 56/ 767), и доклад по ним Генеральной Ассамблее на своей пятьдесят седьмой сессии, когда Ассамблея приступит к рассмотрению данного вопроса, с учетом мнений Комитета по взносам.
A propuesta del Presidente, la Comisión acuerda que la secretaría prepare un proyecto de resolución para que la Comisión adopte medidas al respecto, en que la Asamblea General pida a la Comisión de Cuotas que examine las cuestiones planteadas en la carta del Secretario General(A/56/767) y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, cuando la Asamblea examine la cuestión, teniendo en cuenta las opiniones de la Comisión de Cuotas.

Генеральная Ассамблея просит Пятый комитет рассмотреть на его возобновленной сессии в мае 1998 года записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ 52/ 848, и как можно скорее рассмотреть доклад и записку Генерального секретаря, содержащиеся в документах A/ 52/ 822 и A/ 52/ 852, и вынести рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении предложений Генерального секретаря, изложенных в этих документах.
La Asamblea General pide a la Quinta Comisión que examine en la continuación de su período de sesiones, en mayo de 1998, la nota del Secretario General incluida en el documento A/52/848 y que examine lo antes posible el informe y la nota del Secretario General incluidos en los documentos A/52/822 y A/52/852 y haga recomendaciones a la Asamblea General sobre las propuestas del Secretario General descritas en esos documentos.