Примеры использования Examinase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendó que el Consejo de Justicia Interna examinase cualquier reclamación contra los magistrados.
El Grupo de Trabajo acordó que el grupo de contacto previamente establecido en relación con ese tema examinase el proyecto de decisión.
Рабочая группа решила, что данный проект решения будет рассмотрен ранее учрежденной в рамках данного пункта контактной группой.Se sugirió que la Junta examinase, en una reunión ejecutiva las posibles maneras de abordar esa cuestión.
Было предложено, чтобы Совет на своей исполнительной сессии рассмотрел возможные подходы к решению этой задачи.La Comisión pasaríarevista a la cuestión relacionada con prorrateos adicionales cuando examinase las estimaciones para el período 2004/05.
Комитет рассмотрит вопрос о начислении дополнительных взносов при изучении сметы на период 2004- 2005 годов.Sería conveniente que la Comisión examinase también esta cuestión y sus consecuencias para el tema que se examina.
Было бы целесообразным, чтобы Комиссия также рассмотрела этот вопрос и вопрос о его последствиях для обсуждаемой темы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
El Presidente informa al Comité que la delegación de España ha manifestado sudeseo de participar en la sesión del Comité en que se examinase el tema.
Председатель информирует Комитет,что делегация Испании заявила о своем желании участвовать в рассмотрении Комитетом этого вопроса.Se recomendó que el grupo encargado del presupuesto examinase las consecuencias financieras de dicha propuesta.
Было рекомендовано, чтобы группа по бюджету рассмотрела финансовые последствия такого предложения.Un enfoque racional que examinase las funciones, los activos y los riesgos podía facilitar el intercambio de ingresos fiscales sobre una base equitativa.
Выработка разумного подхода, учитывающего функции, активы и риски, могла бы привести к справедливому распределению налоговых поступлений.Como opción alternativa, se invitó al Grupo de Trabajo a que examinase el siguiente texto de un nuevo artículo propuesto:.
В качестве альтернативы на рассмотрение Рабочей группы было внесено предложение о следующей новой статье:.También pidieron a la UNCTAD que examinase los efectos de las prácticas de subcontratación de las ETN en las empresas proveedoras y en el sector no estructurado.
Кроме того, они призвали ЮНКТАД к изучению методов заключения ТНК субподрядных соглашений с точки зрения их влияния на фирмы- поставщики и на неформальный сектор.Le complace haber reanudado el diálogo con el Estado Parte, que se interrumpió después de 1993,a raíz de que el Comité examinase el octavo informe periódico de Qatar.
Он рад возобновить диалог с государством- участником, прерванный после 1993 года,когда Комитет рассмотрел восьмой периодический доклад Катара.El Comité recomendó a la Asamblea General que examinase el proyecto de presupuesto por programas teniendo presente el informe.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассматривать предлагаемый бюджет по программам с учетом этого доклада.Propuso que el Grupo examinase una determinación sectorial de alternativas técnicamente viables con miras a elevar al máximo los beneficios climáticos resultantes de la aceleración de la eliminación de los HCFC.
Он предложил, чтобы Группа рассмотрела вопрос о секторальной идентификации технически приемлемых альтернатив в интересах обеспечения максимальных климатических выгод от ускорения процесса поэтапной ликвидации ГХФУ.El autor habíapedido al Tribunal de División de Ontario que examinase la decisión de la Junta y el Tribunal había desestimado la petición.
Автор обратился с требованием о пересмотре решения Управления в окружной суд провинции Онтарио, который отклонил его ходатайство.Instó al país anfitrión a que examinase con más detenimiento esas solicitudes de conformidad con la letra y el espíritu del Acuerdo relativo a la Sede.
Она настоятельно призвала страну пребывания более внимательно рассматривать такие просьбы, руководствуясь буквой и духом Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.El Presidente delComité sugirió que el Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento examinase la propuesta del representante de los Estados Unidos e informase al Comité al respecto.
Председатель Комитета предложил, чтобы Рабочая группа по задолженности изучила предложение представителя Соединенных Штатов и в должное время информировала об этом Комитет.También podría ser conveniente que la ISO examinase su proceso interno para facilitar una mayor representación y la participación efectiva de los países en desarrollo.
Кроме того, ИСО, возможно, следует пересмотреть свои внутренние процедуры в интересах расширения представительства и обеспечения эффективного участия развивающихся стран.Por ello, esas delegaciones dudaban que fuera conveniente que la Comisión examinase el tema y algunos observaron que una labor de ese tipo no sería productiva.
Поэтому данные делегации высказали сомнение в уместности A este respecto, se sugirió que la CDI examinase también la posibilidad de asignar una función positiva a las organizaciones internacionales en el marco del régimen jurídico propuesto.
В этой связи предлагалось, чтобы Комиссия также изучила возможность наделения позитивной ролью международных организаций в отношении предлагаемого правового режима.La Cumbre Mundial recomendó que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinase y supervisase la ulterior aplicación de los compromisos contenidos en el Plan de Aplicación.
Всемирная встреча рекомендовала, чтобы Комиссия по устойчивому развитию проводила обзоры и следила за дальнейшим осуществлением обязательств, сформулированных в Плане выполнения решений.También se propuso que la Comisión examinase la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y los principios de la soberanía del Estado y la protección de los derechos humanos.
Было предложено также, чтобы Комиссия изучила связь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципами суверенитета государств и защиты прав человека.El Relator Especialseñaló asimismo que se había propuesto que la Comisión examinase también la cuestión de la inmunidad del personal militar estacionado en el extranjero en tiempo de paz.
Специальный докладчик отметил также, что было высказано предложение о том, чтобы Комиссия рассматривала также вопрос об иммунитете военнослужащих, размещенных за границей в мирное время.También se sugirió que la Comisión examinase el umbral necesario para iniciar la aplicación del régimen de asignación de la pérdida causada.
Предлагалось также, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о пороге, при котором происходит применение режима распределения причиненных убытков.Consideraban de suma importancia que el documento se examinase durante las reuniones de las redes de funcionarios encargados del ozono.
Они также считают исключительно важным, чтобы этот документ обсуждался на совещаниях, проводимых в рамках сети сотрудников по озону.Podría ser instructivo que el subgrupo examinase la utilidad de establecer un convenio más limitado que pudiera ser suscrito por muchos países.
Было бы полезно, если бы подгруппа рассмотрела целесообразность использования более упрощенной формы договора, который мог бы быть подписан многими странами.Se acordó que el grupo de trabajo jurídico examinase los aspectos estrictamente jurídicos de la propuesta relativa al reglamento financiero.
Было принято решение о том, что правовая группа рассмотрит строго правовые аспекты предложения, касающегося финансовых правил и процедур.En el párrafo 106, la Junta recomendó que el UNFPA examinase periódicamente el registro del activo fijo y mantuviera pruebas de ese examen.
В пункте 106 Комиссия рекомендует ЮНФПА обеспечить регулярную проверку реестра основных фондов и соответствующую регистрацию этой проверки.En el párrafo 157, la Junta recomendó que el UNICEF examinase sus relaciones con los Comités Nacionales a tenor de la experiencia de la recaudación de fondos para el tsunami.
В пункте 157 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ проанализировал его взаимоотношения с национальными комитетами с учетом опыта мобилизации средств для оказания помощи жертвам цунами.No sería conveniente que el foro permanente propuesto examinase cuestiones de derechos humanos de las que ya se ocupan organismos creados en virtud de tratados u órganos como la Comisión de Derechos Humanos.
Нежелательно, чтобы предлагаемый постоянный форум рассматривал вопросы прав человека, которые рассматриваются договорными органами или такими органами, как Комиссия по правам человека.En el párrafo 42, la Junta recomendó que el Tribunal examinase periódicamente las partidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.
В пункте 42 Комиссия рекомендовала Трибуналу регулярно анализировать ассигнования на выплату субсидий на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.
