РАССМОТРЕЛА ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• examinó la cuestión
• considere la posibilidad
• abordó la cuestión
• estudió
• ha examinado
• estudió la cuestión
• examine la posibilidad
• consideró la cuestión
• ha considerado
• se ocupó de la cuestión
• examinó el tema
• analizó la cuestión
• debatió
• trate la cuestión

Примеры использования Рассмотрела вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия рассмотрела вопрос о военной безопасности.
La Misión ha considerado la cuestión de la seguridad militar.

Затем Рабочая группа рассмотрела вопрос о вскрытии тендерных заявок.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar la cuestión de la apertura de las ofertas.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций недавно рассмотрела вопрос о терроризме.
La Asamblea General de las Naciones Unidas se ha ocupado recientemente del terrorismo.

Затем Комиссия рассмотрела вопрос о регулировании размеров разницы.
La Comisión pasó a examinar la cuestión de la gestión del margen.

Группа рассмотрела вопрос о том, следует ли учитывать стоимость такого временного ремонта при оценке потерь, и если да, то в какой мере.
El Grupo ha examinado si la evaluación de la pérdida debe tener en cuenta el costo de esa reparación temporal, y en qué medida.

Далее Рабочая группа рассмотрела вопрос о внутреннем управлении предприятиями.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar la cuestión de la administración interna de las empresas.

Рекомендует, чтобы Конференция Сторон на ее восьмом совещании рассмотрела вопрос о принятии следующего решения:.
Recomienda que la Conferencia de las Partes, en su octava reunión, considere la posibilidad de adoptar una decisión del siguiente tenor:.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должны ли слушания быть публичными.
El Grupo de Trabajo estudió la cuestión de si las audiencias deberían ser públicas.

Рассмотрела вопрос о создании должным образом укомплектованного ревизионного комитета для укрепления функций руководства и надзора;
Considere la posibilidad de establecer un comité de auditoría constituido adecuadamente para reforzar sus mecanismos de gobernanza y supervisión;

При оценке этой претензии Группа сначала рассмотрела вопрос об обоснованности выбора Инженерного корпуса в качестве руководителя проекта.
Al valorar esta reclamación, el Grupo ha examinado primero la conveniencia de la selección del Cuerpo como gestor de proyectos.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должны ли такие подзаконные акты носить императивный или же неимперативный характер.
El Grupo de Trabajo estudió la cuestión de si esos reglamentos deberían ser imperativos o no.

С учетом этих обстоятельств мы хотели бы просить в качестве альтернативного варианта, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о принятии резолюции, которая бы:.
Dadas las circunstancias, solicitamos, a modo de alternativa, que la Asamblea General considere la posibilidad de adoptar una resolución que:.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о возможности реорганизации неплатежеспособной группы на основе единого плана.
El Grupo de Trabajo estudió la cuestión de si sería posible reorganizar con un único plan un grupo insolvente de empresas.

Апелляционная камера в деле Обвинитель против Кунараца и др. рассмотрела вопрос о наличии вооруженного конфликта и связанных с ним событий.
En el caso el Fiscal c. Kunarac, la Sala de Apelaciones consideró la cuestión de la existencia de un conflicto armado, y las conexiones con éste.

КМГС рассмотрела вопрос о распространении практики доплаты за работу в опасных условиях не только на штатных сотрудников;
La CAPI considere la posibilidad de ampliar la aplicabilidad de pluses de riesgo a los participantes en las operaciones que no sean funcionarios;

Согласно резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи Ассамблея рассмотрела вопрос об активизации работы Ассамблеи и усилиях по улучшению связей между этими двумя органами.
Según la resolución 58/126 de la Asamblea General, ésta examinó el tema de la revitalización de su propia labor y los esfuerzos por mejorar las relaciones entre esos dos órganos.

Группа рассмотрела вопрос о том, подлежит ли потеря доходов правительством Кувейта компенсации, в соответствии с пунктами 1- 4 решения 9 Совета управляющих 21/.
El Grupo ha examinado si las pérdidas de ingresos del Gobierno de Kuwait son indemnizables con arreglo a los párrafos 1 a 4 de la decisión 9 del Consejo.

Поэтому Комиссия рассмотрела вопрос об общем представлении и формате финансовых ведомостей ЮНОПС за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
La Junta, por lo tanto, ha examinado la presentación general y la información de los estados financieros de la UNOPS para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2003.

Группа рассмотрела вопрос о том, на какой основе Совет оценивал понесенные им потери материального имущества и как шел процесс ремонта объектов недвижимости.
El Grupo ha examinado la base a partir de la cual el Consejo valoró sus pérdidas de cosas corporales y el procedimiento por el que se efectuaron las reparaciones de los bienes inmuebles.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о перечне международных документов, которые необходимо учитывать, на своем 1м заседании 26 февраля.
En su primera sesión, celebrada el 26 de febrero, el Grupo de Trabajo estudió la cuestión de una lista de los instrumentos internacionales que se habían de tener en cuenta.

КМГС рассмотрела вопрос об использовании контрактов серии 300 для персонала миссий и различия в условиях службы между учреждениями, фондами и программами.
La CAPI ha examinado la aplicación de los nombramientos de la serie 300 para personal de las misiones y las diferencias en las condiciones de servicio entre los organismos, los fondos y los programas.

Кроме того, Группа рассмотрела вопрос о справочной информации о национальных военных запасах и закупках за счет отечественного производства.
El Grupo también estudió la cuestión de la presentación de información básica sobre las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional.

Комиссия рассмотрела вопрос о выборах своих должностных лиц, приняв во внимание принцип ротации должности Председателя между географическими регионами.
La Comisión consideró la cuestión de la elección de su Mesa, teniendo en cuenta el principio de rotación de la presidencia entre las regiones geográficas.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должно ли в статье 5 говориться как о целостности подписи, так и о целостности сообщения данных.
El Grupo de Trabajo consideró la cuestión de si el proyecto de artículo 5 debería tratar tanto de la integridad de la firma como de la integridad del mensaje de datos.

Комиссия рассмотрела вопрос о выборах своих должностных лиц, приняв во внимание принцип ротации должности Председателя между географическими регионами.
La Comisión se ocupó de la cuestión de la elección de su Mesa, teniendo en cuenta el principio de rotación de la presidencia entre las distintas regiones geográficas.

Группа рассмотрела вопрос о том, в каком объеме центральная секция технической поддержки КИНИ должна была оказать такую поддержку отделам, непосредственно занимающимся научными исследованиями и разработками.
El Grupo ha considerado el nivel de apoyo que la sección de apoyo técnico central del IICK tendría que prestar a las divisiones de investigación y desarrollo.

Рабочая группа рассмотрела вопрос, что может правительство сделать, чтобы пользователи услуг перевода имели как знания, так и навыки общения с помощью переводчиков.
El grupo de trabajo ha examinado de qué manera puede el Gobierno garantizar que los usuarios de los servicios de interpretación tengan conocimientos y aptitudes que se requieren para comunicarse mediante intérpretes.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности сохранения для истца возможности направить свое исковое заявление вместе с уведомлением об арбитраже.
El Grupo de Trabajo estudió la cuestión de si debía mantenerse en el texto la posibilidad de que el demandante comunicara su escrito de demanda junto con la notificación de arbitraje.

Группа рассмотрела вопрос о продолжительности такого периода с учетом долговременной динамики доходов и отмечает, что в некоторых случаях продолжительность такого периода может составлять несколько лет.
El Grupo ha considerado esos períodos de tiempo mediante referencia a las tendencias tradicionales de los ingresos y observa que los períodos en algunos casos pueden extenderse a varios años.

Конференция Сторон рассмотрела вопрос о своем вкладе во Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию и приняла в этой связи Марракешское заявление министров.
La Conferencia de las Partes se ocupó de la cuestión de su contribución a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y aprobó como documento para su presentación la Declaración Ministerial de Marrakech.