РАССМОТРЕЛА ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• consideró la posibilidad
• estudie la posibilidad
• examinó la posibilidad
• considerara la posibilidad
• considere la posibilidad
• estudió la posibilidad
• considerase la posibilidad
• estudiar la posibilidad

Примеры использования Рассмотрела возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии ЭСКАТО рассмотрела возможность найма бухгалтера по учету расходов.
Posteriormente, la Comisión estudió la posibilidad de contratar a un contador de costos.

Комиссия рассмотрела возможность замены термина" восстановление" термином" сохранение", однако решила этого не делать.
La Comisión consideró la posibilidad de reemplazar la expresión" rehabilitar" por la expresión" preservar", pero decidió conservar la primera.

В ходе состоявшихся обсуждений Комиссия рассмотрела возможность выработки параллельных, но раздельных сводов правил по каждому из ресурсов.
En sus deliberaciones, la Comisión consideró la posibilidad de establecer reglamentos paralelos pero diferentes para unos y otros recursos.

Группа также рассмотрела возможность представления в электронной форме национальных данных для Регистра.
El Grupo también examinó la posibilidad de archivar electrónicamente los datos nacionales presentados al Registro.

Было высказано предложение о том, чтобы Рабочая группа рассмотрела возможность использования альтернативной формулировки или же полностью исключила эти ссылки.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo considerara la posibilidad de emplear alguna otra fórmula o de omitir por completo esas referencias.

Комиссия также рассмотрела возможность проведения своих будущих заседаний в районах на южной границе или в лагерях МООНЭЭ.
La Comisión también examinó la posibilidad de celebrar sus reuniones futuras en la frontera meridional o en los campamentos de la MINUEE.

Чтобы Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрела возможность решения вопросов, связанных с нищетой и ее демографическим аспектом.
Que la Comisión sobre Población y Desarrollo considere la posibilidad de examinar cuestiones relacionadas con la pobreza y el aspecto demográfico.

Он выразил сожаление в связи с тем, что Доминиканская Республика не рассмотрела возможность принятия мер по защите прав таких женщин.
El Comité lamentó que la República Dominicana no hubiera considerado la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para proteger los derechos de esas mujeres.

Рабочая группа также рассмотрела возможность осуществления экспериментальных проектов в отдельных муниципалитетах.
El grupo de trabajo también examinó la posibilidad de iniciar proyectos experimentales en determinadas municipalidades.

Она поддерживает предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела возможность изучения элементов этого обязательства независимо от его источника.
La oradora apoya la sugerencia de que la Comisión considere la posibilidad de examinar los elementos de la obligación independientemente de su fuente.

Рабочая группа рассмотрела возможность совместного управления производством, открытым в отношении одного или нескольких членов корпоративной группы.
El Grupo de Trabajo examinó la posibilidad de administrar conjuntamente los procedimientos entablados contra una o más empresas de un grupo de sociedades.

Конференция вынесла также рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность провозглашения десятилетия прав человека Организации Объединенных Наций.
La Conferencia también recomendó a la Asamblea General que considerase la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para los derechos humanos.

Комиссия вновь рассмотрела возможность уделить время на одной из будущих сессий внутренним дискуссиям, посвященным научно-технической тематике.
La Comisión volvió a examinar la posibilidad de dedicar tiempo a debatir internamente temas de naturaleza científica y técnica en un futuro período de sesiones.

Таким образом, Комитет постановил рекомендовать, чтобы Конференция Сторон на ее десятом совещании рассмотрела возможность принятия решения по данному вопросу.
Por consiguiente, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que, en su décima reunión, considerase la posibilidad de adoptar una decisión sobre la cuestión.

В этой связи было предложено, чтобы Комиссия рассмотрела возможность использования средств, которые предполагается сэкономить, на набираемых на местной основе сотрудников.
A ese respecto se propuso que la Comisión considerara la posibilidad de aplicar las economías previstas al personal de contratación local.

Группа рассмотрела возможность упрощения таблицы отчетности путем исключения ряда подкатегорий по разделам<< Эксплуатация и техническое обслуживание>gt; и<< Строительство>gt;.
El Grupo examinó la posibilidad de simplificar la matriz de presentación de informes suprimiendo algunas subcategorías de los encabezamientos" Operaciones y conservación" y" Construcción".

Комитет рекомендует далее, чтобы Иордания рассмотрела возможность осуществления мер по отмене смертной казни, включая изучение вопроса о присоединении ко второму Факультативному протоколу.
El Comité recomienda además que Jordania estudie la posibilidad de abolir la pena de muerte y de adherirse al Segundo Protocolo Facultativo.

Было бы желательно, чтобы делегация уточнила смысл этого положения и рассмотрела возможность приведения его в соответствие с формулировкой, используемой в Конвенции.
La delegación tal vez desee aclarar el significado de esa disposición y examinar la posibilidad de ponerla en consonancia con el lenguaje que se utiliza en la Convención.

Наконец, Группа рассмотрела возможность того, что стоимость установки IV по производству аммиака могла упасть в какойто степени изза технического устаревания в период простоя.
Finalmente, el Grupo ha considerado la posibilidad de que la unidad IV de producción de amoníaco hubiese sufrido una pérdida de valor por efecto de la obsolescencia técnica durante su período de inactividad.

Однако мы хотели бы предложить, чтобы Ассамблея рассмотрела возможность формирования независимой группы экспертов для контроля за работой этого Управления и получения его докладов.
Sugerimos, sin embargo, que la Asamblea considere la posibilidad de crear un grupo independiente de asesoramiento para vigilar la labor y recibir los informes de esta Oficina.

Группа рассмотрела возможность заключения международного соглашения, запрещающего развертывание оружия в космическом пространстве и считает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения.
El Grupo ha examinado la posibilidad de concertar un acuerdo internacional sobre la prohibición de las armas en el espacio ultraterrestre y considera que esta cuestión merece seguir siendo examinada..

Она продолжила также работу в области электронной торговли и рассмотрела возможность подготовки единообразных правил по вопросам о подписях в цифровой форме и сертификационных органах.
También prosiguió su trabajo sobre el comercio electrónico y consideró la posibilidad de preparar normas uniformes sobre las cuestiones de la firma numérica y las autoridades certificadoras.

Для содействия более широкому участию в механизме стандартизированной отчетности государств, не имеющих вооруженные силы, Группа рассмотрела возможность внедрения формата отчетов<< с нулевыми данными>gt;.
Con el fin de alentar una mayor participación en el Instrumento normalizado de los Estados que no tienen fuerzas militares, el Grupo consideró la posibilidad de introducir un formato de informe para los casos en que no haya" nada que informar".

В докладе предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность проведения периодического обзора того, что сделано государствами- членами в целях выполнения обязанности по защите.
En el informe se sugiere que la Asamblea General podría estudiar la posibilidad de examinar periódicamente lo que los Estados Miembros han hecho para aplicar la responsabilidad de proteger.

По просьбе Сети по вопросам людских ресурсов Координационного совета руководителей Комиссия рассмотрела возможность введения специальных мер в отношении субсидии на образование в Бельгии и Марокко.
A petición de la Red de Recursos Humanos de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, la Comisión de Administración Pública Internacional examinó la posibilidad de aplicar medidas especiales para las cuantías del subsidio de educación en Bélgica y Marruecos.

Организация Объединенных Наций также рассмотрела возможность использования услуг вооруженного частного охранного предприятия для выполнения вышеизложенных функций охранного подразделения.
Las Naciones Unidas también han considerado la posibilidad de contratar los servicios de personal armado de una empresa de seguridad privada para desempeñar las funciones de la unidad de guardias descritas más arriba.

Aa рассмотрела возможность утверждения политики обеспечения безопасности в области информационных технологий; направила документ с утвержденной политикой обеспечения безопасности в области информационных технологий всем соответствующим заинтересованным сторонам; и контролировала ее.
Aa Estudie la posibilidad de aprobar la política de seguridad en materia de tecnología de la información; comunique la política de seguridad en materia de tecnología de la información aprobada a todas las partes interesadas; y vigile su cumplimiento a intervalos regulares;

Предлагается, чтобы Комиссия международного права рассмотрела возможность включения в свою долгосрочную программу работы темы" Защита личных данных при трансграничном перемещении информации".
Se propone que la Comisión de Derecho Internacional estudie la posibilidad de incluir en su programa de trabajo a largo plazo el tema" La protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información".

Далее предлагается, чтобы Организация рассмотрела возможность покрытия расходов на проезд экономическим классом повышенной комфортности в тех случаях, когда сотрудник добровольно соглашается на понижение класса обслуживания с более высокого на более низкий.
Se propone también que la Organización estudie la posibilidad de correr con los gastos correspondientes a la clase económica preferente cuando el funcionario renuncie voluntariamente a viajar en una clase superior.

Председатель указывает на то, что в ходе обсуждения этого вопроса Рабочая группа рассмотрела возможность вынесения арбитражным судом обеспечительной меры при том условии, что затрагиваемая сторона не могла бы обращаться в суд.
El Presidente señala que, cuando el Grupo de Trabajo debatió el tema, consideró la posibilidad de que el tribunal arbitral pudiese otorgar una medida cautelar estipulando que la parte interesada no puede presentar la solicitud ante el foro judicial.