РАССМОТРЕЛА ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• examinó el informe
• consideró el informe
• estudió el informe
• examinar el informe
• analizó el informe

Примеры использования Рассмотрела доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН рассмотрела доклад и приняла к сведению рекомендации.
El PNUD ha examinado el informe y ha tomado nota de las recomendaciones que contiene.

Насколько я понимаю, было бы предпочтительно, чтобы Ассамблея рассмотрела доклад на своей шестидесятой сессии.
Entiendo que la Asamblea preferiría examinar el informe en su sexagésimo período de sesiones.

Объединенная инспекционная группа рассмотрела доклад и также согласилась с содержащимися в нем выводами.
La Dependencia Común de Inspección ha examinado el informe y también está de acuerdo con sus conclusiones.

Конференция рассмотрела доклад Комитета по проверке полномочий, содержащийся в документе A/ CONF. 212/ 5.
La Conferencia examina el informe de la Comisión de Verificación de Poderes contenido en el documento A/CONF.212/5.

Напоминая также о том, что Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря( А/ 55/ 303).
Recordando también que la Asamblea General ha examinado el informe del Secretario General(A/55/303).

Генеральная Ассамблея в ноябре 2005 года рассмотрела доклад Генерального секретаря о государственном управлении и развитии( A/ 60/ 114).
La Asamblea General, en noviembre de 2005, consideró el informe del Secretario General sobre administración pública y desarrollo(A/60/114).

В 1981 году Комиссия рассмотрела доклад ККАВ об использовании НСС и расширила требования в отношении представляемой в докладах информации.
En 1981, la Comisión había examinado un informe del CCCA sobre el empleo de FNCO y había ampliado los requisitos de información.

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия рассмотрела доклад Генерального секретаря о втором обзоре и оценке.
En su 37º período de sesiones, la Comisión analizó un informe del Secretario General sobre el segundo examen y evaluación.

Моя делегация рассмотрела доклад Генерального секретаря в соответствии с пунктом 6 вышеупомянутой резолюции Ассамблеи.
Mi delegación ha examinado el informe del Secretario General de conformidad con el párrafo 6 de la resolución de la Asamblea mencionada antes.

Впоследствии Генеральная Ассамблея занималась этим вопросом на своей шестьдесят пятой сессии в 2011 году и рассмотрела доклад на эту тему( A/ 65/ 676).
Posteriormente, en su sexagésimo quinto período de sesiones, que tuvo lugar en 2011, la Asamblea General abordó la cuestión examinando un informe sobre el tema(A/65/676).

Комиссия рассмотрела доклад консультанта и ориентировочный план и считает, что эти документы отвечают рекомендации.
La Junta ha examinado el informe preparado por el consultor y la guía y considera que esos documentos tienen en cuenta debidamente la recomendación.

В то же время было указано, что на предыдущей сессии Рабочая группа рассмотрела доклад редакционной группы и утвердила его без каких-либо возражений.
No obstante, se señaló que en ese período de sesiones el Grupo de Trabajo había examinado el informe del grupo de redacción y lo había aprobado sin objeciones.

Рабочая группа дополнительно рассмотрела доклад представителя БАПОР на 120- м заседании 22 октября 1998 года( см. раздел III ниже).
El Grupo de Trabajo continuó examinando el informe del representante en su 120ª sesión, celebrada el 22 de octubre de 1998(véase la sección III infra).

Г-н Шахович( Сербия и Черногория)( говорит по-английски): Моя делегация с большим интересом рассмотрела доклад Генерального Секретаря о работе Организации.
Sr. Šahović(Serbia y Montenegro)(habla en inglés): Mi delegación ha examinado la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización con sumo interés.

Моя делегация рассмотрела доклад за период с 16 июня 1995 года по 15 июня 1996 года, содержащийся в документе A/ 51/ 2.
Mi delegación ha examinado el informe que figura en el documento A/51/2 correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 1995 y el 15 de junio de 1996.

Она обсудила с начальниками отделов их предлагаемые публикации на 1999 год и рассмотрела доклад о ходе осуществления политики в области публикаций.
El Grupo de Trabajo examinó con los jefes de las divisiones las publicaciones propuestas para 1999 y estudió un informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la política de publicaciones.

Делегация моей страны рассмотрела доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 536) и выражает благодарность Генеральному секретарю за этот чрезвычайно информативный документ.
Mi delegación ha examinado el informe del Secretario General(A/48/536) y manifiesta su agradecimiento al Secretario General por este documento tan informativo.

Поэтому я хотел бы поддержать предложение моего коллеги из Египта о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Комитета( А/ 66/ 360) немедленно.
Quisiera apoyar la propuesta hecha por mi compañero de Egipto en el sentido de que la Asamblea General examine el informe(A/66/360) de la Comisión aquí y ahora.

Рабочая группа дополнительно рассмотрела доклад Генерального комиссара на своем 122- м заседании 13 октября 1999 года( см. раздел III ниже).
El Grupo de Trabajo siguió examinando el informe del Comisionado General en su 122ª sesión, celebrada el 13 de octubre de 1999(véase la sección III infra).

После принятия вышеупомянутых решений Комиссия на своей сороковой сессии рассмотрела доклад своего секретариата о ходе проведения начальных стадий исследования.
Tras la adopción de las decisiones mencionadas, la Comisión, en su 40º período de sesiones, examinó un informe de su secretaría sobre la marcha de los trabajos relativos a las etapas iniciales del estudio.

Рабочая группа дополнительно рассмотрела доклад представителя БАПОР на своем 118- м заседании 6 ноября 1997 года( см. раздел III ниже).
El Grupo de Trabajo continuó examinando el informe del representante del OOPS en su 118ª reunión, celebrada el 6 de noviembre de 1997(véase la sección III infra).

Комиссия рассмотрела доклад на своих 3086, 3087 и 3088- м заседаниях, состоявшихся 10, 12 и 13 мая, и на своих 3111 и 3115- м заседаниях, состоявшихся 25 и 29 июля 2011 года.
La Comisión examinó el informe en sus sesiones 3086ª, 3087ª y 3088ª, celebradas los días 10, 12 y 13 de mayo, y en sus sesiones 3111ª y 3115ª, celebradas los días 25 y 29 de julio de 2011.

Для того чтобы Конференция Сторон рассмотрела доклад по оценке на своем седьмом совещании в 2015 году, необходимо выдержать график, изложенный в таблице 1.
Para que la Conferencia de las Partes pueda examinar un informe de evaluación en su séptima reunión que se celebrará en 2015, debería cumplirse el calendario que se figura a continuación.

Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад на своей сорок пятой сессии в связи с пунктом 79 повестки дня, озаглавленным" Развитие и международное экономическое сотрудничество", и пунктом 123" Объединенная инспекционная группа".
La Asamblea General examinó el informe en su cuadragésimo quinto período de sesiones, en relación con el tema 79 del programa, titulado" Desarrollo y cooperación económica internacional", y el tema 123 del programa titulado," Dependencia Común de Inspección".

На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека рассмотрела доклад Специального докладчика г-на Алехандро Артусио( E/ CN. 4/ 1994/ 56) и 9 марта 1994 года приняла без голосования резолюцию 1994/ 89.
Durante su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos consideró el informe del Relator Especial, Sr. Alejandro Artucio(E/CN.4/1994/56) y aprobó, sin votación, su resolución 1994/89, el 9 de marzo de 1994.

Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад ОИГ об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций на своей сорок второй сессии в 1987 году.
La Asamblea General estudió el informe de la DCI sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas en su cuadragésimo segundo período de sesiones, en 1987.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Комиссии международного права о работе ее сорок шестой сессии, содержащий вышеназванные окончательный проект и комментарии.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General consideró el informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 46º período de sesiones que contenía el mencionado proyecto final y los comentarios correspondientes.

Помощник Администратора также рассмотрела доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) о предлагаемых изменениях( DP/ 1998/ 37).
La Administradora Auxiliar también se refirió al informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre los cambios propuestos(DP/1998/37).

На своей сорок третьей сессии в феврале 2005 года Комиссия рассмотрела доклад Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил в течение 20 месяцев, прошедших с момента ее назначения6.
En su 43° período de sesiones, celebrado en febrero de 2005, la Comisión examinó el informe de la Relatora Especial sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes en el período de 20 meses transcurrido desde su nombramiento6.

На своем втором совещании Конференция Сторон рассмотрела доклад специальной рабочей группы и постановила созвать второе совещание группы для продолжения рассмотрения процедур и механизмов реагирования на несоблюдение.
En su segunda reunión, la Conferencia estudió el informe elaborado por el grupo y acordó que este se reuniera una segunda vez para seguir examinando esos procedimientos y mecanismos.