УЧИТЫВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• tenga en cuenta
• sensible
• incorpore
• en que se tengan en cuenta
• adaptado
• tenga presente
• tome en cuenta
• dé
• receptivo
• tuviera en cuenta
• teniendo en cuenta
• tiene en cuenta
• incorporara
• incorpora

Примеры использования Учитывающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка структуры для планирования, учитывающего.
Elaboración del marco para la planificación del género.

В настоящее время занимается подготовкой учитывающего права детей национального бюджета.
Actualmente prepara un presupuesto nacional para la infancia basada en sus derechos.

Правительство не разработало план действий по пересмотру законодательства, не учитывающего гендерные аспекты.
El Gobierno no elaboró un plan de acción para la reforma de las leyes que no tienen en cuenta la perspectiva de género.

В ходе обсуждения были сформулированы некоторые элементы подхода, учитывающего проблемы, связанные с современной миграцией.
La discusión dio lugar a una mejor comprensión de una perspectiva adaptada a los retos de la migración moderna.

Поощрении образования, учитывающего гендерные аспекты( снижены затраты на обучение для девочек в лицеях и колледжах).
Promover una educación sensible al género(reducción de los gastos de escolarización de las niñas en la enseñanza secundaria).

Ключевые приоритетные области стратегических мер в области учитывающего проблемы инвалидов развития.
Principales esferas prioritarias para las medidas en pro de un desarrollo inclusivo de las personas con discapacidad.

В Китае ПРООН помогла в деле внедрения учитывающего гендерные аспекты учебного плана в Пекинском университете и более чем в 10 женских колледжей и школах.
En China, el PNUD ayudó a introducir un plan de estudios sensible al género en la Universidad de Beijing y en más de 10 institutos universitarios para mujeres.

Расширение существующих механизмов и сетей в интересах учитывающего проблемы инвалидов развития.
Aprovechamiento de los mecanismos y redes existentes para la incorporación de la discapacidad en el desarrollo.

Кроме того, решение проблем, связанных с изменением климата и защитой природы, требует нового подхода, учитывающего чаяния всех народов.
Además, las cuestiones del cambio climático y la protección de la naturaleza exigen un cambio de enfoque que tome en cuenta las aspiraciones de todos los pueblos.

Решение этой задачи требует разработки многоаспектного и всеобъемлющего плана, учитывающего интересы как потребителей, так и производителей.
Ese reto exige un plan multidimensional y general que tome en cuenta tanto a los consumidores como a los productores.

Могут( и вносят), но только если являются частью более общего подхода, учитывающего истинную- и не поддающуюся количественному исчислению- ценность естественной среды обитания.
Sirven pero solo si forman parte de un marco integral que tome en cuenta el verdadero e inconmensurable valor del medio ambiental natural.

Решения будут приниматься исходя из общей отдачи для Секретариата с использованием подхода, учитывающего общеорганизационные приоритеты;
Las decisiones se adoptarán sobre la base del beneficio general de la Secretaría, utilizando un enfoque que dé prioridad a toda la institución;

Разработка правительственного трехгодичного плана- минимум, учитывающего проблемы конголезских женщин в приоритетных областях деятельности правительства.
La elaboración del plan trienal mínimo del Gobierno, que tiene en cuenta los intereses de la mujer congoleña en las esferas prioritarias del Gobierno.

Было подчеркнуто важное значение использования целостного и комплексного подхода, учитывающего многоаспектный характер нарушений прав детей.
Se hizo hincapié en la importancia de adoptar un criterio global e integrado que tuviera en cuenta las violaciones polifacéticas de los derechos del niño.

Г-н ПЕРАЛЬБА ГАРСИА( Андорра) говорит, что агрессию необходимо включить, но при условии выработки надлежащего определения, учитывающего роль Совета Безопасности.
El Sr. PERALBA GARCÍA(Andorra) dice que debe incluirse la agresión pero después de definirla debidamente, teniendo en cuenta el papel del Consejo de Seguridad.

В рамках этой стратегии профилактика становится одним из элементов комплексного подхода, учитывающего потребности в лечении и права людей, живущих с ВИЧ.
Dicha estrategia integra las actividades preventivas en un método holístico que incorpora las necesidades de tratamiento y los derechos humanos de las personas que viven con el VIH.

По сути дела, каждое государство- член берет за основу план Африканского союза при разработке и осуществлении собственного национального плана, учитывающего условия в его стране.
En efecto, cada Estado miembro se basa en el plan de la Unión Africana para elaborar y ejecutar su plan nacional adaptado a las condiciones nacionales.

Содействие внедрению подхода, учитывающего гендерные факторы, и поощрение актуализации гендерной проблематики в рамках всех программ Комиссии;
Promover la adopción de enfoques en que se tengan en cuenta las perspectivas de género y fomentar la incorporación de las cuestiones de género en todos los programas de la Comisión;

Стратегии и планы должны разрабатываться и периодически рассматриваться в рамках транспарентного, инклюзивного, совместного и учитывающего гендерные факторы процесса.
La estrategia y el plan deben elaborarse y revisarse periódicamente mediante un proceso transparente, incluyente, participativo y sensible a las cuestiones de género.

Рассмотреть вопрос о создании эффективного и учитывающего потребности детей механизма, с помощью которого дети могли бы подавать жалобы на нарушения их прав( Словакия);
Considerar la posibilidad de establecer un mecanismo eficaz y adaptado a las necesidades de los niños para que estos puedan denunciar las vulneraciones de sus derechos(Eslovaquia);

Они призвали правительство обеспечить признание и скорейшее выполнение рекомендации о принятии специального закона, учитывающего земельные права общин пигмеев.
Alentaron al Gobierno a aceptar y acelerar la aplicación de la recomendación de formular una ley especial que tuviera en cuenta los derechos territoriales de las comunidades pigmeas.

В результате не учитывающего гендерную специфику подхода зачастую отличительное и неравноправное положение женщин в развивающихся странах может оставаться без внимания.
Los criterios que no toman en cuenta el género pueden no captar las circunstancias con frecuencia diferentes y desiguales de las mujeres en las sociedades en desarrollo.

Подчеркивая необходимость всеобъемлющего подхода, учитывающего социально-экономические и другие факторы, для противодействия морскому пиратству и вооруженному разбою на море.
Recalcando la necesidad de una respuesta amplia, teniendo en cuenta los factores socioeconómicos, entre otros, para hacer frente a la piratería marítima y el robo a mano armada en el mar.

Правила о субсидиях можно улучшить, потребовав проведения экономического анализа выгод и затрат, учитывающего потенциальные последствия как для статических, так и динамических показателей эффективности.
Las normas sobre subsidios se podrían mejorar exigiendo análisis económicos de costo‑beneficio que incorporen las posibles consecuencias en materia de eficiencia estática y dinámica.

Многие развивающиеся страны в настоящее время определяют свои потребности в технологиях посредством тщательного анализа, учитывающего их планы и стратегии в области развития.
Actualmente, muchos países en desarrollo están determinando sus necesidades en materia de tecnología mediante un minucioso análisis que tiene en cuenta sus planes y estrategias de desarrollo.

Эта тревожная ситуация на Ближнем Востоке требует разработки практического поэтапного подхода, учитывающего конечную цель достижения всеобъемлющего мира между всеми государствами региона.
Esta inquietante realidad del Oriente Medio hace necesario adoptar un enfoque práctico y gradual, que tenga presente el objetivo último de lograr una paz general entre todos los Estados de la región.

Оратор с удовлетворением отметила признание членами Исполнительного совета важности применения подхода, учитывающего культурные особенности, прежде всего на уровне общин.
Agradeció el reconocimiento que habían mostrado los miembros de la Junta Ejecutiva de la importancia que tenía el adoptar un enfoque receptivo a las peculiaridades culturales, sobre todo en el ámbito de las comunidades.

Обеспечение более активного участия женщин- депутатов Парламента в разработке законодательства, учитывающего гендерные факторы, пересмотре и изменении дискриминационных законов и мер политики.
Resaltar el papel de las mujeres parlamentarias en la proposición de medidas legislativas que incorporen la perspectiva de género, y en la revisión y enmienda de las leyes y políticas discriminatorias.

Настоятельно необходимо заложить крепкую основу для успешного завершения этой сессии путем принятия целостного подхода, учитывающего принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Es imprescindible establecer una base sólida para la conclusión satisfactoria de ese período de sesiones, con la adopción de un enfoque integral que tenga en cuenta el principio de las responsabilidades comunes, pero diferenciadas.

С учетом вышесказанного швейцарская делегация настоящим представляет пересмотренную редакцию предложения, учитывающего ценные соображения, высказанные различными делегациями и самим Секретариатом.
En consecuencia, la delegación de Suiza presenta en este documento una propuesta modificada que tiene en cuenta las valiosas sugerencias expresadas por distintas delegaciones y por la propia Secretaría.