УЧИТЫВАЮЩЕГО ГЕНДЕРНЫЕ ФАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta las cuestiones de género

Примеры использования Учитывающего гендерные факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Чешской Республики предложило министерству финансов разработать методологию составления бюджета, учитывающего гендерные факторы, на национальном, региональном и местном уровнях.
El Gobierno de la República Checa pidió al Ministerio de Finanzas que preparase una metodología para incorporar el género en los presupuestos locales, regionales y nacionales.

Содействие внедрению подхода, учитывающего гендерные факторы, и поощрение актуализации гендерной проблематики в рамках всех программ Комиссии;
Promover la adopción de enfoques en que se tengan en cuenta las perspectivas de género y fomentar la incorporación de las cuestiones de género en todos los programas de la Comisión;

Посредники и доноры несут особую ответственность в отношении того, чтобы способствовать внедрению подобного учитывающего гендерные факторы подхода к социально-экономическому развитию на постконфликтном этапе.
Incumbe especialmente a los mediadores y donantes apoyar un enfoque que tenga en cuenta las cuestiones de género respecto del desarrollo socioeconómico posterior a los conflictos.

Поддержка учитывающего гендерные факторы образования, направленного на привитие детям в школах и вне школ жизненных навыков, необходимых в их возрасте, с уделением особого внимания профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Apoyo de la educación en que se tenga en cuenta el género y la edad al preparar a los niños para la vida dentro y fuera de las escuelas, con insistencia especial en la prevención del VIH/SIDA.

Обеспечение более активного участия женщин- депутатов Парламента в разработке законодательства, учитывающего гендерные факторы, пересмотре и изменении дискриминационных законов и мер политики.
Resaltar el papel de las mujeres parlamentarias en la proposición de medidas legislativas que incorporen la perspectiva de género, y en la revisión y enmienda de las leyes y políticas discriminatorias.

С помощью ЮНИФЕМ правительство Кыргызстана расширило системы учитывающего гендерные факторы контроля, национальных планов развития, а также определило расходы на достижение приоритетных задач по обеспечению гендерного равенства.
Con ayuda del UNIFEM, el Gobierno del Kirguistán reforzó los sistemas de supervisión desde una perspectiva de género de los planes nacionales de desarrollo y de determinación de los costos de la igualdad entre los géneros.

Они приветствовали усилия ЮНИСЕФ по актуализации гендерной проблематики и подчеркнули необходимость внедрения на страновом уровне стратегического подхода, ориентированного на конкретные результаты и учитывающего гендерные факторы.
Acogieron con satisfacción la labor del UNICEF en la incorporación de las cuestiones de género en sus actividades y destacaron la importancia de adoptar a nivel de los países un enfoque estratégico orientado a los resultados y que tuviera en cuenta las cuestiones de género.

Принятый в 2007 году закон о насилии в семье знаменует собой важный шаг вперед, однако за этим должно оперативно последовать принятие учитывающего гендерные факторы плана действий по борьбе с насилием в семье и должны быть выделены надлежащие бюджетные средства на осуществление этого закона.
La Ley sobre la violencia doméstica, aprobada en 2007, supone un importante paso adelante, aunque debe ser inmediatamente respaldada por un plan de acción sobre violencia doméstica que tenga en cuenta las cuestiones de género y por un presupuesto claramente asignado a su aplicación.

Активизировать усилия по внедрению учитывающего гендерные факторы подхода к подготовке лиц, отвечающих за содержание под стражей, за проведение допросов или обращение с лицами, подвергшимися той или иной форме ареста, содержания под стражей или тюремного заключения;
Intensifique sus esfuerzos por aplicar un enfoque que tenga en cuenta las cuestiones de género en la formación de las personas que participan en la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de las mujeres sometidas a cualquier forma de arresto, detención o reclusión; y.

Ассамблея подчеркнула, что в условиях все большей глобализации, взаимозависимой мировой экономики чрезвычайно важно придерживаться целостного подхода к решению взаимосвязанных национальных, международных и системных задач в области финансирования развития-- устойчивого, социально ориентированного и учитывающего гендерные факторы.
La Asamblea destacó que en una economía mundial cada vez más globalizada e interdependiente, era esencial adoptar un enfoque integral de los problemas interrelacionados que planteaba a nivel nacional, internacional y sistémico la financiación para el desarrollo, concretamente un desarrollo sostenible que tuviera en cuenta las cuestiones de género y estuviera centrado en las personas.

Применении учитывающего гендерные факторы подхода к подготовке всех лиц, причастных к содержанию под стражей, к проведению допросов или к обращению с женщинами, которые подверглись в той или иной форме аресту, содержанию под стражей или тюремному заключению;
La aplicación de un enfoque que tenga en cuenta la perspectiva de género en la formación de todo el personal que interviene en la custodia, interrogatorio y trato de las mujeres que han sido objeto de cualquier forma de detención, privación de libertad o encarcelamiento; y.

В соответствии с Национальной гендерной политикой задача МРПТСР- содействие обеспечению равенства мужчин и женщин, и на него возложена еще и ответственность за инициирование и координацию развития, учитывающего гендерные факторы, и прежде всего содействие улучшению положения женщин и поощрение гендерного равенства на всех уровнях.
Con arreglo a la Política Nacional de Género, el Ministerio de Género, Trabajo y Desarrollo Social es la institución creada para promover la equidad entre los sexos y tiene la responsabilidad de impulsar y coordinar un desarrollo receptivo en cuanto al género y, en particular, de garantizar el mejoramiento de la condición de la mujer y favorecer la equidad entre los sexos en todos los niveles.

Проект способствует выработке учитывающего гендерные факторы подхода ко всем программам профилактики и лечения алкоголизма и наркомании и реабилитации страдающих этими заболеваниями лиц и к профессиональным методам работы, учитывающим особые потребности женщин.
El proyecto promueve la aplicación de un enfoque que tenga en cuenta las cuestiones de género en relación con todos los programas de prevención, tratamiento y recuperación de las toxicomanías y con las prácticas profesionales adaptadas a las necesidades de la mujer.

В рамках ПДГР проводятся реформы с целью: а обеспечения участия женщин в политической жизни; b институциональной перестройки; с обеспечения занятости женщин в государственном секторе; d создания учитывающего гендерные факторы механизма стратегического планирования, составления бюджета и расходования государственных средств; е принятия мер по наращиванию потенциала.
Mediante el Plan se están introduciendo reformas para: a la participación política de la mujer; b la restructuración institucional; c el empleo de la mujer en el sector público; d mecanismos de política, presupuesto y gasto público sensibles a las cuestiones de género; e Medidas de fomento de la capacidad.

Принятие учитывающего гендерные факторы подхода к распределению ресурсов для осуществления Целей развития тысячелетия и обеспечения достаточных финансовых ресурсов для выполнения тех целей, которые касаются женщин и девочек;
La adopción de un enfoque que tenga en cuenta las cuestiones de género para la asignación de recursos para la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que asegure la disponibilidad de recursos financieros suficientes para la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la mujer y la niña;

Внедрение инноваций в процесс разработки политики и в сферу политического диалога с целью ведения просветительской деятельности по вопросам устойчивого развития требует всестороннего участия по всем вопросам, включая сектора образования, здравоохранения, трудоустройства, правосудия и другие сектора, на основе подхода, учитывающего гендерные факторы и права человека.
La innovación en el desarrollo de políticas y el diálogo político dirigidos a lograr la educación para el desarrollo sostenible requiere la participación de los sectores educativo, sanitario, laboral, jurídico y de otro tipo, mediante un enfoque basado en los derechos y que tenga en cuenta las cuestiones de género.

Принятие учитывающего гендерные факторы подхода к планированию и осуществлению процесса развития, что порой предусматривает создание подразделений, занимающихся вопросами участия женщин в развитии, или же должностей в учреждениях системы Организации Объединенных Наций, целевых группах или других финансируемых Организацией Объединенных Наций образованиях, не является обязанностью, возложенной исключительно или главным образом на ЮНИФЕМ.
La adopción de un criterio sobre planificación del desarrollo y ejecución en que se tenga en cuenta el género, lo cual entraña a veces el establecimiento de dependencias o puestos relacionados con la mujer en el desarrollo dentro de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, los grupos de trabajo y otras entidades financiadas por las Naciones Unidas, es una responsabilidad que no compete al UNIFEM exclusivamente, ni siquiera principalmente.

В соответствии с применимыми универсальными и региональными документами, касающимися прав женщин и участия женщин в процессе принятия решений, политической жизни и государственном строительстве, необходимо оказывать новому Федеральному парламенту и новому правительству необходимую поддержку в разработке учитывающего гендерные факторы законодательства, а также соответствующей политики и мер, которые, в конечном итоге, приведут к повышению роли и вклада сомалийских женщин и помогут преодолеть культурные предубеждения в отношении этой основной части населения.
De acuerdo con los instrumentos universales y regionales aplicables relativos a los derechos de la mujer y su participación en los procesos políticos y de construcción del Estado, es importante proporcionar al nuevo Parlamento Federal y al nuevo Gobierno el apoyo necesario para que prepararen legislación, políticas y medidas que tengan en cuenta la perspectiva de género y que, a la larga, aumenten la visibilidad y la contribución de las mujeres somalíes y transformen los prejuicios culturales en contra de este grupo clave de la población.

Создание просветительских и реабилитационных программ, учитывающих гендерный фактор.
Programas de educación y rehabilitación sensibles a las cuestiones de género.

Прозвучал также призыв при решении транспортных проблем учитывать гендерные факторы.
También se pidió que los problemas del transporte se abordaran desde una perspectiva de género.

Число региональных и субрегиональных проектов, в которых учтены гендерные факторы.
Número de proyectos regionales y subregionales de incorporación de la perspectiva de género.

Процесс переговоров должен носить недискриминационной характер и учитывать гендерные факторы.
El proceso de negociación debería ser no discriminatorio y sensible a las cuestiones de género.

Процесс НПА должен основываться на подходе, учитывающем гендерный фактор;
El proceso de los planes nacionales de adaptación debe tener en cuenta las consideraciones de género;

Первой проблемой является отсутствие данных, учитывающих гендерный фактор.
El primer problema es la falta de datos con perspectiva de género.

При этом высказываются предложения о пересмотре и изменении этих законов, для того чтобы они в большей мере учитывали гендерные факторы и отвечали потребностям женщин.
No obstante, hay propuestas de examinar y enmendar estas leyes para que tengan en cuenta las cuestiones de género y respondan a las necesidades de las mujeres.

ЮНФПА и ЮНИФЕМ планируют создать стандартизированный виртуальный курс обучения составлению учитывающих гендерные факторы бюджетов на английском, французском и испанском языках.
El UNFPA y el UNIFEM tienen previsto preparar un curso de capacitación virtual normalizado sobre presupuestos que tengan en cuenta la perspectiva de género en español, francés e inglés.

Осуществлять политику и стратегии в области развития, которые учитывают гендерный фактор, уделяя особое внимание участию и проблемам женщин- мигрантов.
Aplicar políticas y estrategias de desarrollo que tengan en cuenta las cuestiones de género, prestando atención concretamente a la participación y los problemas de las mujeres migratorias.

Цели и задачи Ассоциации состоят в поиске путей и средств, способствующих участию и вовлечению женщин в учитывающий гендерные факторы процесс сокращения бедности.
Buscar vías y medios que puedan contribuir a la participación e integración de las mujeres en el proceso de reducción de la pobreza teniendo en cuenta la perspectiva de género.

Степень, в которой финансовый механизм вносит свой вклад в применение подходов, учитывающих гендерный фактор;
La medida en que el mecanismo financiero contribuye a la aplicación de enfoques que tienen en cuenta las cuestiones de género;