УЧИТЫВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• tenga en cuenta
• adaptada
• tiene en cuenta
• teniendo en cuenta
• tengan en cuenta

Примеры использования Учитывающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинское обслуживание, учитывающее гендерные различия.
Servicios médicos específicos para cada género.

Ii. развитие, учитывающее гендерную проблематику: эволюция концепции.
Ii. un desarrollo sensible al género: evolución del concepto.

Необходимо более широкое, более утонченное и учитывающее конкретные условия видение развития.
Se requiere una visión del desarrollo más amplia, más matizada y más adaptada al contexto específico.

Никакое решение, не учитывающее необходимость диалога, ни к чему не приведет.
Toda solución por la que no se reconozca la necesidad de ser dos para dialogar no lleva a ninguna parte.

Необходимо равноправное представительство в Совете, учитывающее интересы всех государств- членов.
Por ello es necesaria una representación equitativa dentro del Consejo que tenga en cuenta los intereses de todos los Estados Miembros.

Необходимо найти решение, учитывающее точки зрения и интересы всех государств- членов.
Debe encontrarse una solución que tenga en cuenta las opiniones y preocupaciones de todos los Estados Miembros.

Как получить деньги, поддержку правительств и четкое планирование, учитывающее как местную экономику, так и сложные экосистемы?
¿Cómo obtenemos el dinero, apoyo del gobierno y una planificación cuidadosa que tenga en cuenta las economías locales y los complejos ecosistemas?

Вот такое решение, учитывающее различные фактические ситуации, предусмотрено в проекте руководящего положения 5. 17.
Ésta era la solución, adaptada a las diferentes situaciones de hecho, que enunciaba el proyecto de directriz 5.17.

Программы борьбы с бедностью, развитие, учитывающее культурные особенности, и структурные изменения.
Los programas contra la pobreza, el desarrollo adaptado a la cultura y los cambios estructurales.

Никакое решение, не учитывающее права Иордании и ее граждан, не приведет к установлению справедливого и прочного мира.
Toda solución que no satisfaga los derechos de Jordania y de sus ciudadanos no ha de llevar al establecimiento de una paz justa y duradera.

Участники женевской встречи успешно разработали всеобъемлющее соглашение, учитывающее все аспекты либерийской трагедии.
Los asistentes a la reunión de Ginebra lograron su objetivo y prepararon un acuerdo global que tiene en cuenta todos los aspectos de la tragedia liberiana.

Это мерило, учитывающее разнообразие нашего мира, позволяющее установить общий знаменатель для различных цивилизаций, культур и систем взглядов.
Es un modelo que tiene en cuenta la diversidad del mundo, y crea un denominador común que trasciende civilizaciones, culturas y sistemas religiosos.

В этой связи его делегация готова поддержать любое альтернативное решение, учитывающее озабоченность, высказанную развивающимися странами.
A este respecto, su delegación apoyará cualquier solución alternativa que tenga en cuenta las preocupaciones expresadas por los países en desarrollo.

Любое урегулирование, учитывающее законные интересы сторон, должно гарантировать суверенитет, единство и территориальную целостность Кипра.
Todo arreglo, además de tener en cuenta los intereses legítimos de las partes, debe salvaguardar la soberanía, la unidad y la integridad territorial de Chipre.

В решение, которое будет приниматься в отношении необходимого уровня пополнения, необходимо включить определенное положение, учитывающее эту неопределенность.
Era necesario incluir en la decisión sobre el nivel de la reposición algunas disposiciones para tener en cuenta esa incertidumbre.

Окончательное предложение, учитывающее отклики на проект доклада, будет представлено министру юстиции к марту 2001 года.
La propuesta final, en la que se incorporarán las respuestas sobre el proyecto de informe, será presentada al Ministro de Justicia a más tardar en marzo de 2001.

Куба хотела бы внести гибкое предложение, отражающее принцип справедливого географического распределения и учитывающее принцип пропорциональной представленности.
Cuba deseaba hacer una propuesta flexible, que tuviera en cuenta los principios de distribución geográfica equitativa y de proporcionalidad.

Применение науки и техники, надлежащим образом учитывающее различные потребности людей, играет важнейшую роль в содействии достижению всех ЦРТ.
La ciencia y la tecnología, cuando se utilizan debidamente teniendo en cuenta las distintas necesidades de la población, facilitan de manera decisiva la consecución de los ODM.

С учетом вышесказанного в первом приближении базовое определение мигранта, учитывающее его права человека, включало бы следующие элементы.
En virtud de estas consideraciones, una primera propuesta de definición básica de migrante que tenga en cuenta sus derechos humanos comprendería los elementos siguientes.

Образование, учитывающее обязанности и обязательства в области прав человека, представляет собой систему, противодействующую всем аспектам дискриминации и предрассудков.
Una educación que respeta los compromisos y las obligaciones en materia de derechos humanos impugna la discriminación y el prejuicio en todos sus aspectos.

Дети и их родители, особенно дети- беженцы и перемещенные дети, должны иметь право на образование, учитывающее их язык, культуру и национальную самобытность.
Los niños y sus padres, en particular los niños refugiados y desplazados, deberían poder optar por una educación que respetase su idioma, su cultura y su identidad.

Акты насильственного исчезновения должны квалифицироваться как уголовные преступления, за которые предусматривается соответствующее наказание, учитывающее их крайнюю тяжесть.
Los actos de desaparición forzada deben tipificarse en el derecho penal como delitos punibles con penas apropiadas que tomen en cuenta su extrema gravedad.

Образование, учитывающее обязанности и обязательства в области прав человека, представляет собой систему, противодействующую всем аспектам дискриминации и предрассудков.
Una educación que respete los compromisos y las obligaciones en materia de derechos humanos pone en tela de juicio todos los aspectos de la discriminación y los prejuicios.

Резюме проявлений взаимосвязи между движущими силами, определяющими человеческую деятельность, и состоянием морской среды, учитывающее различные факторы давления.
Resumen de las relaciones entre las fuerzas motrices relacionadas con las actividades humanas y el estado del medio marino, teniendo en cuenta los diversos tipos de presiones.

Им следует проводить реалистичное планирование затрат, учитывающее общую стоимость эксплуатации системы общеорганизационного планирования ресурсов, а также расходы в случае непредвиденных обстоятельств.
Deberían definir un plan de costos realista que incluyera el costo total de la ejecución del sistema de planificación de los recursos institucionales y los imprevistos.

Они выразили мнение о том, что это предложение представляет собой юридически грамотное компромиссное решение, уже учитывающее различные озабоченности, которые были высказаны делегациями.
Consideraban que la propuesta constituía una solución de transacción jurídicamente sólida que ya tenía en cuenta las diversas preocupaciones expresadas por las delegaciones.

Следует принять долговременное решение для проблемы обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, учитывающее международную практику.
Se debe hallar una solución a largo plazo al problema de las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio que tenga en cuenta la práctica internacional.

Учитывающее гендерный фактор бюджетирование было выделено в качестве эффективной стратегии для усиления согласованности между политическими обязательствами и выделяемыми ресурсами и для укрепления транспарентности и подотчетности.
Se destacó la presupuestación con sensibilidad de género como una estrategia efectiva para aumentar la coherencia entre los compromisos normativos y la asignación de recursos para reforzar la transparencia y la responsabilidad.

В сотрудничестве с министерством по делам молодежи и министерством высшего образования в Египте ЮНЕСКО разработала учитывающее гендерную проблематику руководство по вопросам демократии.
En colaboración con el Ministerio de Estado de la Juventud y el Ministerio de Educación Superior de Egipto, la UNESCO elaboró un manual sobre la democracia que tiene en cuenta las cuestiones de género.

Поскольку отклонения от Закона о планировании и строительстве в особых обстоятельствах не разрешаются, инвалиду не обеспечивается надлежащее медицинское обслуживание, учитывающее состояние его здоровья.
Como no se permiten desviaciones de la Ley de planificación y construcción para fines específicos, las personas con discapacidad carecen de una atención adecuada de la salud adaptada a su situación.