Примеры использования Matizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creí que su astucia sería, por lo menos, más matizada.
En mi cabeza, es única, matizada, pero cuando sale, es como.
Creo que la explicación puede ser un poco más matizada que eso.
Por consiguiente, es necesario apoyar una imagen más matizada de la realidad articulada y diversa de las sociedades africanas en las que se origina creatividad científica y surgen nuevas oportunidades.
Таким образом, существует необходимость поддерживать более уточненный образ сформулированной и многообразной реальности африканских обществ, в которой возникло научное творчество и открываются новые возможности.Lo que me dieron de la serie era bastante matizada y teatral, en realidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
En el curso de esos 11 años, el Relator Especial ha podido observarnumerosas evoluciones que permiten llegar a una conclusión matizada.
В течение этих 11 лет Специальный докладчик констатировал ряд изменений,анализируя которые он пришел к неоднозначным выводам.Se requiere una visión del desarrollo más amplia, más matizada y más adaptada al contexto específico.
Debe alentarse a los medios de comunicación públicos y privados a que ayuden a superar los estereotipos relacionados con la religión olas creencias mediante su sustitución por información más exacta y matizada.
Следует поощрять государственные и частные СМИ содействовать искоренению религиозных илиидейных стереотипов путем замены их более точной и нюансированной информацией.Se dijo que la posición del Estado queoponía la objeción podía estar más matizada si se trataba de una norma consuetudinaria.
Указывалось, чтоситуация возражающего государства может быть более нюансированной в случае обычной нормы.Los intentos de desarrollar una aplicación más matizada nunca han fructificado, desde la doctrina de una guerra nuclear limitada geográficamente de los años cincuenta y sesenta hasta la teoría de la guerra nuclear general con una destrucción mutua asegurada de los años setenta".
У нас так ине увенчались успехом усилия по выработке более нюансированного применения- от доктрины географически ограниченной ядерной войны 1950- х и 1960- х годов до теории общей ядерной войны в плане гарантированного взаимного уничтожения в 1970- е годы".La notación musical mepermite traducir la información de manera más matizada sin comprometerla.
Según varios miembros, el proyectode directriz 2.9.9, que proponía una solución matizada, debía conservarse ya que daba indicaciones útiles acerca de la manera en que había que interpretar el silencio.
По мнению ряда членов Комиссии,проект руководящего положения 2. 9. 9 предлагает нюансированный вариант, и он должен быть сохранен, поскольку в нем содержатся полезные указания на то, каким образом истолковывать молчание.La realidad política y económica exige una estrategia más matizada y cooperativa.
Условия политической и экономической реальности требуют более тонкого подхода и сотрудничества.En su resumen de las observaciones iniciales de los participantes,el moderador subrayó que era importante dar una definición matizada de corrupción y que la denegación de acceso a los servicios básicos como resultado de la corrupción constituía una violación de los derechos humanos.
Подводя итоги первоначальных выступлений членов дискуссионной группы,ведущий подчеркнул важность детального определения коррупции и то обстоятельство, что отказ в доступе к важнейшим видам услуг в результате коррупции представляет собой нарушение прав человека.La visita a Guinea-Bissau ha sido importante en la medida en queha procurado una visión más completa y matizada de la evolución del país.
Посещение Гвинеи-Бисау имеловажное значение для получения более полного и детального представления о событиях в этой стране.En este documento se presenta una visión relativamente compleja,pero incompleta y sólo en parte matizada, de la relación entre la Declaración del Milenio, los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías, el método de sistemas aplicado a éstos y el papel del sector público en su desarrollo.
В настоящем документе представлена достаточно сложная,но в то же время неполная и лишь частично детализированная картина взаимосвязей между Декларацией тысячелетия, ЗНТ, системным подходом к ЗНТ и ролью государственного сектора в развитии этой системы.Un objetivo fundamental de ese proyecto es el de contribuir a acabar con los estereotipos ycrear una comprensión más matizada de las sociedades musulmanas.
Основная цель этого проекта заключается в способствовании разрушению стереотипов иболее тонкому пониманию мусульманских обществ.A pesar de la evolución manifiesta de una concepción más matizada de la exclusión, a mi Gobierno le sigue preocupando profundamente la ausencia de medidas para poner en práctica los principios fundamentales enunciados por la Asamblea General y el Consejo.
Правительство моей страны попрежнему глубоко обеспокоено тем, что, несмотря на явный процесс формирования более тонкого понимания концепции исключения из списка, не принимается никаких мер по обеспечению практического применения основополагающих принципов, провозглашенных Генеральной Ассамблеей и Советом.Los apartados a y b del párrafo 2 de la Constitución-citados también en el párrafo 9 del informe-contienen una definición matizada e ingeniosa de discriminación.
В пунктах 2 a и b Конституции, также приводимых в пункте 9 доклада,содержится подробное и точное определение дискриминации.Terminó reiterando la importancia de desarrollar una política más eficaz, matizada y constructiva de promoción de los derechos económicos, sociales y culturales.
В заключение она еще раз подчеркнула важность выработки более эффективного, тонкого и конструктивного подхода к поощрению экономических, социальных и культурных прав.Por ejemplo, actualmente se reconoce que la liberalización del comercio por sí sola es insuficiente como estrategia de desarrollo,y una estrategia de ese tipo tendrá que ser más matizada y compleja de lo que se creía.
Например, в настоящее время признается, что сама по себе либерализация торговли как стратегия развития неадекватна и чтотакая стратегия должна быть более взвешенной и многогранной, чем полагали раньше.En los planos regional y de la sede, la comprensión de la relación es, en ocasiones,más matizada, pero rara vez se traduce en una articulación coherente de principios y prácticas.
На уровне регионов и штаб-квартиры эта взаимосвязь зачастую понимается какнечто более сложное, но это редко приводит к разработке внятных принципов и практики.Además, considera que la decisión de la Junta de Inmigración de 22 de julio de 2004, a la que la Junta de Apelación de Extranjería hizo referencia en su decisión de 16 de mayo de 2005,es matizada y está bien fundamentada.
Кроме того, оно считает, что решение Миграционного совета от 22 июля 2004 года, на которое ссылается Совет по апелляциям иностранцев в своем решении от 16 мая 2005 года,носит детальный и обоснованный характер.La investigación sistemática sobre las nuevas tendencias de las TIC ysus repercusiones en el desarrollo pueden facilitar una comprensión matizada de las oportunidades y los riesgos que entrañan, en particular en la agenda para el desarrollo después de 2015;
Систематическое изучение новых тенденций в области ИКТ иих влияния на развитие может способствовать более глубокому пониманию связанных с ними возможностей и рисков, особенно в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года;El Comité podría expresar su opinión de manera más matizada empezando por reconocer que la Oficina del Alto Comisionado trata de encontrar una solución a un problema práctico y logístico, antes de expresar sus preocupaciones y de proponer que se intensifiquen los esfuerzos para armonizar los métodos de trabajo.
Комитет мог бы выразить свое мнение более сдержанным образом, начав с признания того, что Управление Верховного комиссара стремится к поиску решения проблемы в области практической деятельности и материально-технического обеспечения, и лишь затем выразить свои озабоченности и предложить направить усилия на согласование методов работы.Desde este punto de vista, el Gobierno demandado no puede invocar las declaraciones ex post facto de losrepresentantes turcos para apartarse de la intención fundamental, aunque matizada, de aceptar la competencia de la Comisión y el Tribunal.
В свете этого пояснения правительство- ответчик не могло ссылаться на заявления ex post facto представителей Турции,с тем чтобы сообщить об отступлении от первоначального намерения( несмотря на попытки смягчить) признать юрисдикцию Комиссии и Суда.Habría, pues, que adoptar una solución más matizada, según la cual cuando el Consejo de Seguridad se pronunciara positiva o negativamente, esa posición debería vincular a la corte. Pero si el Consejo de Seguridad no se pronunciase, la corte debería tener las manos libres para ejercer su función jurisdiccional.
Поэтому было бы более целесообразным использовать более сдержанную формулировку, в соответствии с которой в случае принятия Советом Безопасности положительного или отрицательного решения это решение будет обязательным для суда, однако, если Совет Безопасности не примет никакого решения, суд будет иметь возможность осуществлять свою юрисдикцию.Desde este punto de vista, el Gobierno demandado no puede invocar las declaraciones ex post facto de los representantes turcos paradar un paso atrás con respecto a la intención fundamental, aunque matizada, de aceptar la competencia de la Comisión y el Tribunal.
В свете этого пояснения правительство- ответчик не могло ссылаться на заявления ex post facto представителей Турции, стем чтобы сообщить об отступлении от первоначального намерения( несмотря на попытки смягчить) признать юрисдикцию Комиссии и Суда.La respuesta a esta cuestión le parecía mucho más matizada de lo que inducían a pensar las afirmaciones categóricas de algunos; le parecía imposible negar al Estado el derecho de formular una reserva encaminada a preservar la integridad de su derecho interno, siempre que el Estado respetara el objeto y el fin del tratado.
Ответ на этот вопрос представляется Специальному докладчику намного более нюансированным, чем это позволяют думать некоторые категорические утверждения: ему кажется невозможным отказать правовому государству в праве формулировать оговорку, направленную на обеспечение целостности своего внутреннего права, коль скоро это государство уважает объект и цель международного договора.Cuando funcionan simultáneamente con los procesos penales, las comisiones de investigación desempeñan un papel muyimportante en el establecimiento de una imagen más amplia y matizada de las decisiones de política(independientemente del carácter público o secreto de estas) que hayan dado lugar a patrones de tortura y otras formas de malos tratos.
Когда комиссии по расследованию задействуются одновременно с органами юстиции,они играют очень важную роль в создании более полной и нюансированной картины политических решений( принятых как открыто, так и тайно), которые привели к возникновению системы пыток и других видов жестокого обращения.
Synonyms are shown for the word 
