Примеры использования Nivelar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Nivelar, con qué?
Nivelar las superficies.
Нивелирование поверхности.Capitán,¿puede nivelar el avión, por favor?
Nivelar las diferencias de desarrollo entre los niños.
Уравнивать различия в уровне развития детей;Casi me rompo los brazos al intentar nivelar el avión.
Quizá solo están tratando de nivelar el campo de juego a través de, literalmente, nivelar el campo de juego.
Возможно, они хотят выровнять игровое поле, просто чтобы выровнять игровое поле.Control de la Ciudad de México: Mexicana 940 buenos días, contacto radar,reporte al nivelar a 310.
Радарный контроль, доложили о подъеме до 310.( исп. Mexicana 940 buenos días, contacto radar,reporte al nivelar a 310.).Un sacrificio necesario para nivelar un terreno desigual.
Необходимая жертва, к насыщению неравную земле.Después de nivelar la máquina, nuestra primera tarea de la alineación es comprobar que el eje B es paralelo al eje y arriba y abajo en el plano de Y/Z y de lado a lado en el X/ plano Y.
После выравнивания машина, наша первая задача выравнивания является проверить, что ось B параллельно оси y вверх и вниз в плоскости Y/ Z и стороны в сторону в X/ Y плоскости.Cuando necesite consejos sobre cómo nivelar la nieve ebrio, te busco.
El cierre en el lugar implica nivelar los fosos contaminados, y recubrirlos de una cubierta de baja permeabilidad.
Закрытие на месте предполагает сравнивание загрязненных резервуаров с поверхностью земли, которые затем закрываются при помощи специальных покрытийQuiero decir que Savageha pasado la última década tratando de nivelar la carrera de armas contra nuestro equipo.
Я имею ввиду, что Севидж потратил последние 10 лет, пытаясь выровнять гонку вооружений между нами.Los fondos de estabilización fiscal pueden ayudar a nivelar durante largos períodos los ingresos tributarios derivados de fuentes inestables, como los provenientes de la exportación de bienes primarios.
Фонды бюджетной стабилизации могут содействовать выравниванию за определенный промежуток времени налоговых поступлений из нестабильных источников, таких, как источники, имеющие в своей основе экспорт сырьевых товаров.El UNICEF examinará lasmodalidades de gastos de sus programas a fin de determinar la forma de nivelar esos gastos a lo largo del año.
ЮНИСЕФ проведет обзорструктуры финансовых расходов по программам с целью извлечения уроков для выравнивания этой структуры.Como resultado, hemos logrado no sólo nivelar la tasa de infección del VIH/SIDA, sino también reducirla.
В результате этого мы смогли не только снизить уровень инфицирования ВИЧ/ СПИДом, но и сократить масштабы его распространения.La Junta recomienda que la secretaría de la CAPI examine los recientes cambios introducidos por otras organizaciones internacionales comparables y,de ser viable, elabore una metodología para nivelar el poder adquisitivo de manera más precisa y frecuente con la ciudad de base.
Комиссия ревизоров рекомендует секретариату КМГС изучить последние изменения у других сопоставимых международных организаций и, если это целесообразно,разработать методологию более точного и более частого выравнивания покупательной способности вознаграждения в сопоставлении с вознаграждением в базовом городе.Los arrendatarios comenzaron rápidamente a nivelar parte de las cárcavas para conservar el suelo, y a plantar árboles.
Победители аукционов сразу же приступили к частичному выравниванию оврагов для сохранения почвы и к посадке деревьев.Esto fue subrayado por la declaración de su contraparte en el Gobierno, Roef Meyer,de que la tarea del Consejo Ejecutivo era la de nivelar el campo de juego político y que no era un gobierno de alternativa.
Это же было подчеркнуто и в заявлении его правительственного коллеги по ПИС Ройфа Мэйера относительно того,что задача ПИС состоит в том, чтобы выровнять политическое поле игры и не становиться альтернативным правительством.Trump podría estar interesado únicamente en nivelar el campo de juego y, llegado ese momento, aceptará los resultados de los mercados globales.
Возможно, Трамп заинтересован всего лишь в выравнивании условий на игровом поле, и когда этому случится, он смиренно примет любые результаты, создаваемые глобальным рынком.Recordó y reafirmó su recomendación de que, una vez elegido, era ventajoso utilizar el mismoperíodo de referencia durante el mayor tiempo posible para nivelar durante períodos consecutivos de la escala los efectos para todos los Estados Miembros;
Напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, что после выбора базисного периода целесообразно использовать один итот же базисный период как можно дольше, с тем чтобы на протяжении следующих друг за другом периодов действия шкал сглаживать последствия для каждого государства- члена;Se necesita una excavadora mecánica para excavar, explanar, apelmazar y nivelar el terreno dentro de la zona protegida por las Naciones Unidas, los sectores y la zona de amortiguación.
Для проведения работ по выемке и перемещению грунта, землеройных, погрузочно- засыпных и профилировочных работ во всех секторах района, охраняемого Организацией Объединенных Наций, и в буферной зоне необходим экскаватор типа« обратная лопата».La inversión en nutrición y salud preventiva,así como en servicios de salud, procurando nivelar el acceso a ellos por parte de la población indígena, se ha fortalecido a través de:.
Наблюдается рост расходов на питание,профилактику здоровья и на услуги здравоохранения с целью обеспечить равный доступ к таким услугам для коренного населения.Tras un análisis exhaustivo de las ubicaciones, se procedió a consolidar y nivelar los resultados para crear un nivel de referencia con un valor promedio en dólares por pie cuadrado, que se aplicó a los modelos de gastos.
После всестороннего анализа этих мест полученные результаты были сведены и усреднены в целях расчета базовых средних затрат в долларах на квадратный фут, данные которого затем были использованы в моделях исчисления расходов.Acordó que, una vez elegido, era ventajoso utilizar el mismoperíodo básico durante el mayor tiempo posible para nivelar durante períodos consecutivos de la escala los efectos para todos los Estados Miembros;
Согласился с тем, что после выбора базисного периода целесообразно использовать один итот же базисный период как можно дольше, с тем чтобы на протяжении следующих друг за другом периодов действия шкал сгладить последствия для каждого государства- члена;Testigos presenciales informaron que aplanadoras israelíes habían empezado a nivelar tierras en la zona de Jabal Abu Ghuneim cerca de Beit Sahur para la construcción de un nuevo asentamiento con una capacidad prevista de 6.000 viviendas.
Свидетели сообщают, что израильские бульдозеры приступили к разравниванию земли в районе Джабаль Абу- Гунейм возле Бейт- Сахура для подготовки строительства нового поселения, включающего, согласно плану, 6 000 жилых единиц.Es indispensable reducir sustancialmente oeliminar las subvenciones a la agricultura que distorsionan el comercio para nivelar el terreno de juego y permitir una competencia leal en el comercio de productos agropecuarios.
Значительное сохранение иотмена деформирующих торговлю сельскохозяйственных субсидий необходимы для выравнивания игровой площадки для добросовестной конкуренции в торговле сельскохозяйственной продукцией.Sin embargo,la posición al 31 de diciembre de 1996 debería nivelar en cierto modo las variaciones imprevisibles de un mes a otro.
Вместе с тем, если прогнозировать положение по состоянию на 31 декабря 1996 года, то это должно в определенной степени сгладить непредсказуемые ежемесячные колебания.El principio de la soberaníapermanente sobre los recursos naturales es necesario para nivelar las condiciones económicas y políticas y para proteger de condiciones económicas injustas y opresivas;
Принцип постоянного суверенитета надприродными ресурсами является необходимым условием уравнивания экономических и политических позиций и обеспечения защиты от несправедливых и неравноправных экономических соглашений;El objetivo socioeconómico del Fondo de Nivelación de Gastos Familiares es,como se ha mencionado anteriormente, nivelar los gastos de manutención y los cuidados que proporcionan mujeres y hombres que, por ser madres y padres, deben ocuparse de sus hijos.
Социально-экономическая цель Фонда выравнивания расходов на содержание семьи, как указывалось выше, состоит в выравнивании расходов на содержание семьи и уходу за детьми, прилагаемых матерями и отцами.
