УРАВНИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equiparación
• de igualación
• igualar
• igualdad
• equiparar
• nivelación

Примеры использования Уравнивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд уравнивания налогообложения.
Fondo de Nivelación de Impuestos.

Правовое обоснование для уравнивания пенсий существует с 1977 года.
La compensación de pensiones se instituyó jurídicamente en 1977.

В настоящее время в Бундестаге обсуждается реформа системы уравнивания пенсий.
Actualmente se está debatiendo en el Bundestag una reforma de la compensación de pensiones.

Например, в 2003 году был установлен принцип уравнивания пенсионного возраста для мужчин и женщин.
Por ejemplo, el principio de igualdad entre los géneros para la edad de jubilación se estableció en 2003.

В исследовании рассматриваются механизмы компенсации, а также механизмы уравнивания доходов и потерь.
Se elaboran opciones de compensación y mecanismos para la nivelación de ingresos y pérdidas.

Все денежные средства, не зарезервированные в течение периода, охватываемого управленческим планом, подлежат возврату на Счет для уравнивания ВАРП.
Todos los haberes no utilizados durante el período correspondiente al Plan de Gestión se transfieren a la Cuenta de igualación del presupuesto AAP.

Одного уравнивания работников прокуратуры и государственных защитников по уровню заработной платы недостаточно, но и такого уравнивания пока не произошло.
La equiparación de salarios entre funcionarios del ministerio público y la defensa pública, que todavía no es una realidad, no es suficiente.

Роль Совета по вопросам равноправия заключается в том, чтобы на систематической основе принимать меры для уравнивания положения и прав женщин и мужчин на рынке труда.
La función del Consejo es realizar esfuerzos sistemáticos para equiparar la condición y los derechos de las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo.

Это ни в коей мере не подразумевает уравнивания положения Израиля в качестве оккупирующей державы с положением оккупированного палестинского населения или представляющих его организаций.
Esto no supone en modo alguno una equiparación de la posición de Israel como Potencia ocupante con la de la población palestina de los territorios ocupados o las entidades que la representan.

Поэтому легко предвидеть, какими будут последствия заключения указанного договора, в частности, в том, что касается расширения и уравнивания прав мужчин и женщин.
De esta forma se pudo anticipar las consecuencias del Tratado, especialmente en relación con la ampliación y la equiparación de los derechos entre el hombre y la mujer.

Именно эту цель преследует политика в области здравоохранения, питания и образования, обеспечения занятости молодежи и уравнивания возможностей женщин в экономической, политической и социальной сферах.
Ese es el objeto de las políticas de salud, nutrición e instrucción, empleo de los jóvenes e igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las esferas económica, política y social.

Стандартные правила подчеркивают значение доступности физического окружения, транспорта, информации и связи для уравнивания возможностей инвалидов.
Las Normas Uniformes hacen hincapié en la importancia de la accesibilidad al entorno físico, el transporte, la información y las comunicaciones para la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad.

Принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами является необходимым условием уравнивания экономических и политических позиций и обеспечения защиты от несправедливых и неравноправных экономических соглашений;
El principio de la soberanía permanente sobre los recursos naturales es necesario para nivelar las condiciones económicas y políticas y para proteger de condiciones económicas injustas y opresivas;

В рамках этой системы прибыли и убытки, которые возникают в тех случаях, когда фактические обменные курсы отличаются от заложенных в бюджете, учитываются по счету уравнивания обменных курсов.
Con ese sistema, las pérdidas y ganancias producidas cuando varían los tipos de cambio efectivos en relación con el tipo presupuestado se registran en la cuenta de equiparación de cambios.

Вместе с тем необходимо принимать во внимание риск уравнивания жертв терроризма с жертвами нарушений прав человека, совершенных государствами в условиях борьбы с терроризмом.
Sin embargo, tener en cuenta el riesgo de equiparar a las víctimas del terrorismo con las víctimas de violaciones de derechos humanos cometidas por los Estados en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Он регулируется за счет оформления гражданского брака задним числом и юридического признания неузаконенного брака для уравнивания его положения с гражданским браком.
Se regula a través de las figuras del matrimonio formalizado con carácter retroactivo y del reconocimiento judicial del matrimonio no formalizado, a los fines de igualar sus efectos con el matrimonio formalizado o civil.

Помимо отверстий для наполнения, опорожнения и уравнивания давления газа, корпуса могут иметь отверстия для контрольно-измерительных приборов, термометров и манометров.
Además de las aberturas de llenado, de vaciado y de igualación de la presión de los gases, los depósitos pueden estar provistos de aberturas en las que se puedan montar indicadores, termómetros y manómetros.

В Латинской Америке оба подхода упоминаются в качестве предварительного условия для конкретного уравнивания в правах на образование лиц с инвалидностью, однако четкого различия между ними не проводится и там.
En Latinoamérica, ambas son mencionadas como requisito previo para la concreción igualitaria del derecho a la educación de las personas con discapacidad, pero tampoco existe una clara diferenciación entre ellas.

Своими распоряжениями МООНК создала правовое основание для уравнивания всех находившихся в общественной собственности предприятий на территории Косово и Метохии и положила начало процессу приватизации, используя это основание.
Mediante sus reglamentaciones la UNMIK creó una base jurídica para igualar a todas las empresas de propiedad social en el territorio de Kosovo y Metohija, y sobre esa base inició el proceso de privatización.

Паритеты покупательной способности являются оценочными обменными курсами, которые используются для уравнивания покупательной способности различных валют путем устранения различий в уровнях внутренних цен.
Los valores de la paridad del poder adquisitivo(PPA) son estimaciones de los tipos de cambio que se usan para igualar los poderes adquisitivos de diferentes monedas eliminando las diferencias de los niveles de precios nacionales.

Реформа имеет целью упростить систему уравнивания, оставляя в неприкосновенности принцип равного раздела пенсионных прав между двумя партнерами, накопленных за время брачных отношений.
El objetivo de la reforma es simplificar el sistema de compensación, pero sigue respetando el principio de distribución por igual de las solicitudes establecidas durante el matrimonio entre los dos miembros de la pareja.

По мнению Крейвена, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах не предусматривает абсолютного уравнивания результата, т. е. равного распределения материальных благ среди всех членов общества.
Según Craven, el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no prevé una equiparación absoluta de los resultados en el sentido de lograr una distribución igualitaria de los beneficios materiales a todos los miembros de la sociedad.

Принял к сведению намерение использовать счет поддержки программ и уравнивания административных расходов в качестве резерва последней инстанции для авансирования корпоративных услуг; и.
Tomó nota de la intención de utilizar la Cuenta de igualación del presupuesto administrativo y de apoyo a los programas como una reserva de último recurso para los anticipos destinados a los servicios internos, y.

Таким образом, остается возможность того, что некоторые агентства доноров будут продолжать выбирать по своему усмотрению часть страны и использовать практику, которая не позволяет правительству применять принцип уравнивания районных различий.
Por ello, sigue existiendo la posibilidad de que algunos organismos donantes sigan escogiendo su parte preferida del país y utilizando procedimientos que no permiten al gobierno aplicar el principio de igualación de las disparidades regionales.

Поэтому принимать решения об увеличении заработной платы во всех областях недостаточно; необходимо принять специальные меры для уравнивания заработной платы в области здравоохранения и образования с заработной платой в других отраслях, в которых в основном заняты мужчины.
Así pues, no es suficiente disponer incrementos de carácter general; es preciso adoptar medidas especiales para equiparar los salarios de los sectores de la salud y la educación con los de los trabajos desempeñados por hombres.

В число наиболее заметных из них входят исследования, посвященные изучению возможности создания механизмов самофинансирования для региональных экономических сообществ и механизмов компенсации и уравнивания в целях содействия дальнейшей экономической интеграции.
Éstos incluyen muy en particular un estudio de viabilidad sobre la creación de mecanismos de autofinanciación para las comunidades económicas regionales y de mecanismos de compensación y nivelación para fomentar el proceso de integración económica.

Однако в нем признается необходимость процесса уравнивания, в рамках которого происходит перераспределение социальных ресурсов в целях реализации основных прав каждого члена общества на основе идеи равенства возможностей.
Sí reconoce, en cambio, un proceso de igualación en el que se redistribuyan los recursos sociales con objeto de satisfacer los derechos básicos de todos los miembros de la sociedad, partiendo del principio de igualdad de oportunidades.

Сообществу по вопросам развития стран юга Африки( САДК) также принесут пользу исследования ЭКА, посвященные созданию механизмов самофинансирования для региональных экономических сообществ и механизмов компенсации и уравнивания в целях содействия дальнейшей экономической интеграции.
La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) también se beneficiará de los estudios de la CEPA sobre la creación de mecanismos de autofinanciación para las comunidades económicas regionales y de mecanismos de compensación y nivelación para fomentar el proceso de integración económica.

На экономическом жаргоне это означает, что эффективность требует уравнивания предельных затрат, связанных с размещением средств( как на получение информации об относительной выгоде различных проектов, так и для мониторинга инвестиций) с предельной выгодой.
Dicho en la jerga económica, la eficiencia requiere equiparar el costo marginal relacionado con la asignación(tanto obteniendo información sobre los beneficios relativos de los diferentes proyectos como supervisando las inversiones) con los beneficios marginales.