Примеры использования Equiparación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Equiparación del sionismo y el racismo.
No obstante, varias delegaciones se opusieron claramente a esta equiparación.
Equiparación del poder adquisitivo.
No obstante, varias delegaciones se opusieron claramente a esta equiparación.
Ряд делегаций, тем не менее, недвусмысленно выступили против такого приравнивания.Equiparación y diferencias regionales.
Выравнивание возможностей и региональные неравенства.
Люди также переводят
Resumen: hacia el progreso en la equiparación de oportunidades en el nuevo siglo.
Equiparación de las prestaciones médicas para los funcionarios.
Reestructurar las actividades de equiparación de la capacidad y las necesidades;
Изменение структуры деятельности, направленной на обеспечение соответствия между возможностями и потребностями;Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superior.
A fines de 1997,se habían obtenido buenos resultados en las pruebas experimentales para la equiparación de datos.
Actividades de equiparación de capacidad y necesidades.
El Consejo Nacional de la Persona con Discapacidad, con el mandato legal de impulsar el reconocimiento de los derechos de las personas con discapacidad ypromover la equiparación de oportunidades.
Национальный совет по делам инвалидов по закону уполномочен содействовать обеспечению прав инвалидов ипоощрению равных возможностей.Equiparación de las necesidades de desarrollo de la capacidad con los recursos disponibles.
Egipto celebró el Plan Nacional de Igualdad y Equiparación de Oportunidades para personas con discapacidad.
Египет приветствовал Национальный план по обеспечению равенства и равных возможностей для инвалидов.Equiparación de las prestaciones médicas para familiares a cargo de los funcionarios de la administración pública.
Уравнивание медицинских пособий для гражданских служащих.En 1994, aportó apoyo de personal a las actividades de equiparación de capacidades y necesidades, patrocinadas por el PNUD y Zimbabwe.
В 1994 году он обеспечил кадровую поддержку конференции по согласованию возможностей и потребностей, проведенной по инициативе ПРООН в Зимбабве.Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superiorfinés sueco inglés.
Приравнивание высшего образования к определенному уровню образования в Финляндиифинский шведский английский.En el campo laboral,uno de los mayores logros ha sido la equiparación de los derechos de las trabajadoras domésticas con el resto de los trabajadores.
В сфере трудовогозаконодательства одним из наиболее весомых достижений стало приравнивание прав домашней прислуги к правам остальных трудящихся.La equiparación entre migrantes en situación irregular y criminalidad no hace más que exacerbar la xenofobia y la hostilidad hacia ellos.
Отождествление нелегальных мигрантов с преступниками лишь усиливает проявления ксенофобии и враждебности по отношению к ним.De esta forma se pudo anticipar las consecuencias del Tratado,especialmente en relación con la ampliación y la equiparación de los derechos entre el hombre y la mujer.
Поэтому легко предвидеть, какими будут последствия заключения указанногодоговора, в частности, в том, что касается расширения и уравнивания прав мужчин и женщин.Proyecto de ley de equiparación de oportunidades que ha sido presentada a la Asamblea Legislativa para su respectiva aprobación.
Проект закона о равных возможностях, представленный на утверждение Законодательному собранию.No cabe duda de que lacontroversia se refiere al segundo argumento, ya que la equiparación de la libre determinación a la independencia no se basa en ningún fundamento jurídico.
Несомненно, что споры связаны именно со вторым аргументом, поскольку приравнивание самоопределения к независимости не имеет под собой никакой юридической основы.La Ley de equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad contiene disposiciones relativas al empleo y la formación profesional.
Закон о равных возможностях для инвалидов включает положения в отношении трудоустройства и профессиональной подготовки.El Reglamento de Ley de Equiparación de Oportunidades para las Personas con Discapacidad, Decreto N° 99 de 1º de diciembre de 2000;
Регламентация в рамках Закона о равных возможностях для инвалидов, декрет№ 99 от 1 декабря 2000 года.Equiparación de las oportunidades de las mujeres en la vida social y económica: promoción de la participación de la mujer en la vida pública;
Предоставление женщинам равных возможностей в общественной и экономической жизни: поощрение их участия в общественной жизни;Sin embargo, Australia entiende que cualquier equiparación del derecho a la libre determinación con el derecho a la independencia de las poblaciones indígenas sería contrario al principio de la integridad territorial.
Однако Австралия понимает, что какое-либо приравнивание права на самоопределение к праву на независимость коренных народов противоречило бы принципу территориальной целостности.La equiparación de la libre determinación externa con la secesión era artificial puesto que limitaba el derecho y limitaba las opciones.
Отождествление внешнего самоопределения и отделения является искусственным, поскольку оно ограничивает это право и сужает возможности для выбора.Esto no supone en modo alguno una equiparación de la posición de Israel como Potencia ocupante con la de la población palestina de los territorios ocupados o las entidades que la representan.
Это ни в коей мере не подразумевает уравнивания положения Израиля в качестве оккупирующей державы с положением оккупированного палестинского населения или представляющих его организаций.La equiparación de salarios entre funcionarios del ministerio público y la defensa pública, que todavía no es una realidad, no es suficiente.
Одного уравнивания работников прокуратуры и государственных защитников по уровню заработной платы недостаточно, но и такого уравнивания пока не произошло.Sin embargo, la equiparación del nuevo orden humano mundial con la erradicación de la pobreza restaría al primero gran parte de la importancia que le asignan sus patrocinadores.
Однако приравнивание нового мирового гуманитарного порядка к искоренению нищеты значительно сузило бы существо этой концепции по сравнению с тем, которое было заложено в нее ее авторами.
