Примеры использования Comparativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Datos comparativos.
СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ:.Aún no hemos hecho los comparativos.
Cuadros comparativos sobre salud y saneamiento.
Algunas notas no incluían datos comparativos.
В некоторых примечаниях отсутствует сравнительная информация.Anexos Análisis comparativos de gastos presentados.
Люди также переводят
Esas piezas se someterán a peritajes forenses y análisis comparativos.
Таким образом, они будут направлены на криминалистическую экспертизу и сопоставительный анализ.Y datos comparativos de 2000-2001, por programas principales.
На 2002- 2003 годы в сопоставлении с данными за 2000- 2001 годы.Participar en encuestas y estudios comparativos internacionales.
Análisis comparativos de gastos presentados el el informe anterior.
Сопоставительный анализ расходов, о которых сообщалось в предыдущих.I Análisis fácticos, jurídicos y comparativos de cada caso realizados.
Resumiendo, estos datos no son aplicables para fines de análisis comparativos.
Cálculos comparativos de la metodología de reunión de datos actual y la metodología propuesta.
Conviene investigar las opciones de pago, con inclusión de los costos y riesgos comparativos.
A efectos comparativos, se han incluido en los cuadros los datos pertinentes de 2009.
Для целей сопоставления в таблицах также указываются соответствующие данные за 2009 год.Uno de los campos de la proteómica en rápida expansión es el de los estudios comparativos.
Nivel de disponibilidad de datos comparativos sobre el desarrollo social y económico de los países de la región.
Масштабы наличия компаративных данных по социально-экономическому развитию стран региона.El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico facilite información detallada ydatos estadísticos comparativos actualizados sobre esta cuestión.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию,а также сопоставимые обновленные статистические данные по этому вопросу.Teniendo en cuenta el análisis de costos comparativos, se puede optar por uno de estos sistemas o por una combinación de ellos.
С учетом результатов сопоставительного анализа издержек может быть выбран один из вариантов или же их комбинация.El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos paraelaborar un sistema con miras a la reunión general de datos comparativos y desglosados sobre la Convención.
Комитет рекомендует государству-участнику продолжать активизировать свои усилия по разработке системы всеобъемлющего сбора сопоставимых и дезагрегированных данных по Конвенции.Concretamente, debería comunicarse, con fines comparativos, la cantidad de becas adjudicadas durante el bienio en curso.
В частности, для целей сопоставления следует указать число стипендий, предоставленных в течение нынешнего двухгодичного периода.Su labor en este ámbito permite a los Estados miembros compartir información sobre la base de definiciones y metodologías normalizadas,así como hacer análisis comparativos de datos e información.
Ее работа в этой сфере позволяет государствам- членам обмениваться информацией на основе унифицированных определений и методологий ипроводить надлежащий анализ сопоставимых данных и информации.Difundir los métodos comparativos uniformes entre ocupaciones, puestos de trabajo, salarios y rendimiento;
Внедрение стандартных компаративных методов при оценке видов профессиональной деятельности, рабочих мест, заработной платы и производительности труда;La delegación destacó la importancia de utilizar indicadores comunes a efectos comparativos, particularmente porque varios interesados directos contribuían al logro de los objetivos comunes.
Делегация подчеркнула важность использования общих показателей для целей сопоставления, особенно в связи с тем, что в деятельности, направленной на достижение общих целей, принимают участие несколько сторон.En el estudio se explica que, con fines comparativos, en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales se pueden definir los mecanismos financieros según su función y las modalidades de administración.
Для целей сопоставления в исследовании разъясняется возможность определения механизмов финансирования, созданных в рамках многосторонних природоохранных соглашений, по их функции и порядку управления ими.Sírvase proporcionar información, incluidos datos estadísticos comparativos y desglosados, sobre el número de desempleados que no perciben subsidios de desempleo.
Просьба представить информацию, включая сопоставимые и дезагрегированные статистические данные, относительно числа безработных, не получающих пособия по безработице.Los alumnos realizarán análisis comparativos de las disposiciones del texto inglés del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el Código Europeo de Ética de la Policía y las disposiciones correspondientes de la legislación danesa.
Слушатели будут проводить сравнительный анализ положений англоязычных текстов ЕКПЧ/ Европейского кодекса профессиональной этики сотрудников полиции и соответствующих положений датского законодательства.También será útil contar con más datos comparativos pertinentes a fin de evaluar el desempeño en la administración pública.
Кроме того, увеличение объема соответствующих компаративных данных облегчит оценку результатов деятельности в области государственного управления.Elaboración de los sistemas analíticos comparativos para los actos de terrorismo ya cometidos en la parte georgiana del Corredor de Eurasia;
Создание компаративных аналитических систем, касающихся актов терроризма уже совершенных в грузинской части Евразийского коридора;Observa además con preocupación la falta de datos comparativos a nivel federal sobre los delitos a los que se hace referencia en el Protocolo facultativo.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает отсутствие на федеральном уровне сопоставимых данных по преступлениям, имеющим отношение к Факультативному протоколу.El Comité también observa con preocupación la falta de datos comparativos a nivel federal sobre los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, así como la ausencia de indicadores comunes para todos los Länder.
Комитет также с озабоченностью указывает на отсутствие на федеральном уровне сопоставимых данных о запрещенных Факультативным протоколом преступлениях и общих для всех земель показателей.
