СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• comparativo
• comparado
• entre ciudades
• comparativos
• comparativa
• comparative

Примеры использования Сопоставительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканское общество международного и сопоставительного права.
The African Society of International and Comparative Law.

A/ По результатам сопоставительного обследования мест службы 1995 года.
A Según la información de los resultados del estudio entre ciudades de 1995.

Если говорить вкратце, то эти данные непригодны для проведения сопоставительного анализа.
Resumiendo, estos datos no son aplicables para fines de análisis comparativos.

С учетом результатов сопоставительного анализа издержек может быть выбран один из вариантов или же их комбинация.
Teniendo en cuenta el análisis de costos comparativos, se puede optar por uno de estos sistemas o por una combinación de ellos.

Год-- Член и член совета Аргентинской ассоциации сопоставительного права 1973- 2005 годы.
Hasta la fecha Miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Derecho Comparado de la Argentina.

Координатор отделения международного и сопоставительного права юридического факультета Католического университета Чили.
Coordinador del Departamento de Derecho Internacional y Comparado de la Facultad de Derecho de la Universidad Católica de Chile.

Директор Института сопоставительного публичного права и международного права им. Макса Планка, Гейдельберг; преподаватель Гейдельбергского университета.
Director del Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional, Heidelberg; profesor de la Universidad de Heidelberg.

Определение надлежащего метода проведения сопоставительного анализа успехов, достигнутых странами в рассматриваемых Комиссией областях;
Determinar un procedimiento apropiado para analizar y comparar los progresos logrados por los países en las esferas de que se ocupa la Comisión;

Вследствие этого необходимо проявлять осторожность при работе с данными, представленными по этим важным показателям, в особенности при проведении сопоставительного анализа;
Como resultado de ello, los datos de estos importantes indicadores deben utilizarse con cautela, especialmente al hacer análisis comparados.

Подобная работа должна предусматривать проведение сопоставительного анализа нынешней ситуации и положения, существовавшего до событий 1990- 1991 годов.
Para ello era preciso realizar un análisis que comparara la situación actual con la existente antes de los acontecimientos de 1990-1991.

Комиссия проанализировала мнение администрации ФАО о том, что специальные меры можно было бы отменить после завершения очередного сопоставительного обследования в Риме.
La Comisión examinó la opinión de la administración de la FAO de que las medidas especiales podían haberse suspendido una vez finalizado el siguiente estudio entre ciudades en Roma.

С учетом ограниченных результатов сопоставительного анализа, проведенного до настоящего времени, вышеизложенные взгляды и выводы являются в высшей степени предварительными.
Dado el número reducido de trabajos analíticos comparativos que se han realizado hasta la fecha, las opiniones y conclusiones antes expuestas siguen teniendo carácter muy preliminar.

Деятельность региональных комиссий в этой области включает проведение сопоставительного научного анализа и оказание помощи странам в сборе и анализе их данных.
La labor realizada en esa esfera en las comisiones regionales comprende el análisis de las investigaciones comparativas y la asistencia a los países en la reunión y el análisis de sus propios datos.

В дальнейшем предложения о перестройке отделений должны представляться в контексте предлагаемого бюджета по программам на основе тщательного и открытого сопоставительного анализа расходов.
En el futuro, las propuestas de reestructuración de oficinas deben hacerse en el contexto del proyecto de presupuesto por programas sobre la base de un análisis a fondo y transparente de costos comparativos.

Участники призвали к активизации сотрудничества на различных уровнях в поддержку сбора и обработки данных, проведения сопоставительного анализа и обмена опытом и передовой практикой между странами.
Los participantes exhortaron a una mayor colaboración en distintos niveles para apoyar la reunión de datos, los análisis comparativos y la difusión de experiencias y prácticas óptimas entre países.

По этой причине в настоящем докладе используются оценки банка" Дж. П. Морган бэнк", поскольку они представляют собой согласованный набор данных, которые могут быть использованы для сопоставительного анализа 10 стран.
Por esta razón, se han utilizado las estimaciones del Banco J.P. Morgan, que presentan una serie de datos coherentes que pueden utilizarse para hacer análisis comparativos de esos diez países.

Комиссия рассмотрела вопрос о проведении сопоставительного обследования в Риме с целью установления корректива по месту службы, проведение которого, как она отметила, уже запланировано в рамках обычного цикла таких обследований.
La Comisión examinó la cuestión del estudio entre ciudades en relación con el ajuste por lugar de destino de Roma, que, según señaló, ya estaba programado como parte del ciclo normal de tales estudios.

Подготовка таких справочников предусматривает составление докладов по конкретным странам с использованием симпозиумов и семинаров- практикумов для обеспечения эффективного обзора и сопоставительного анализа.
La preparación de la guía lleva aparejada la elaboración de informes específicos por países para lo que se imparten cursos prácticos y se celebran simposios que garanticen exámenes eficaces y análisis comparativos.

Год Докладчик на пятой конференции Африканского общества международного и сопоставительного права по проблеме" Система Организации Объединенных Наций и новый мировой порядок", Аккра, Гана( сентябрь 1993 года);
Disertante en el quinto Congreso de la Sociedad Africana de Derecho Internacional y Comparado sobre el tema titulado" África, la Organización de la Unidad Africana y el nuevo orden mundial", Accra(Ghana)(septiembre de 1993);

Цель сопоставительного обследования заключается в том, чтобы получить и обработать данные базисного периода в отношении цен на порядка 330 конкретных товаров и услуг, расходов на жилье и домашнюю прислугу, а также расходов семей.
Los estudios entre ciudades tienen por objetivo obtener y procesar datos de referencia sobre los precios de unos 330 bienes y servicios, gastos de vivienda y domésticos y gastos de los hogares especificados.

ЦАВС получает помощь со стороны ПРООН в деле ведения базы данных в области социально-экономической статистики, которая используется для целей сопоставительного макроэкономического анализа и разработки политики.
El Consejo Monetario Centroamericano(CMCA) recibe asistencia del PNUD para operar una base de datos sobre estadísticas socioeconómicas que se utilizan para efectuar análisis comparativos macroeconómicos y para formular políticas.

Проведение международного сопоставительного исследования факторов, в том числе географических, экономических и культурных, а также ведомственных различий, которые влияют на участие корпораций в борьбе со стихийными бедствиями;
Tratar de hacer un estudio internacional comparado de los factores, incluidas las diferencias geográficas, económicas, culturales e institucionales, que afectan al fomento de las actividades de las empresas para hacer frente a los desastres.

Год Участник седьмой конференции Африканского общества международного и сопоставительного права по проблеме" Региональная интеграция как решение экономических проблем континента", Йоханнесбург( Южная Африка)( август 1995 года);
Participante en el séptimo Congreso de la Sociedad Africana de Derecho Internacional y Comparado sobre el tema titulado" Integración regional como solución de los problemas económicos del continente?", Johannesburgo(Sudáfrica)(agosto de 1995);

После сопоставительного анализа всех претензий первой партии, особенно в свете представленных в ней видов коммерческой деятельности, Группа решила, что эти претензии были в основном основаны на потере материального имущества.
Tras un análisis comparativo de todas las reclamaciones de la primera serie, sobre todo a la vista de las actividades comerciales que representaban, el Grupo determinó que las reclamaciones se basaban predominantemente en la pérdida de activos corporales.

Рабочая группа приняла к сведению результаты сопоставительного исследования действующих законодательных положений национальных и международных систем по вопросу АЗЦ, которые подробно излагаются в пунктах 26- 61 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36.
El Grupo de Trabajo tomó nota de los resultados del estudio comparado de los regímenes legales de ámbito nacional o internacional que se aplicaban a las ofertas anormalmente bajas, cuyos detalles figuran en los párrafos 26 a 61 del documento A/CN.9/WG. I/WP.36.

В соответствии с Национальной программой обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин( пункт 69. 7) в 2009 году будет завершено проведение исследования оценки результатов осуществления программы и сопоставительного изучения сложившегося положения.
Como complemento del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre(párr. 69.7), en 2009 se completará un estudio de la evaluación de los efectos de la aplicación del programa y se procederá a un estudio comparativo de la situación.

Результаты сопоставительного исследования нынешних бюджетных процедур и предлагаемой системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в котором должны быть, в частности, весьма четко показаны различия и сходства между этими двумя системами;
Un estudio comparativo del procedimiento presupuestario actual y de la presupuestación basada en los resultados que se proponía, estudio que, entre otras cosas, debía poner claramente de manifiesto las diferencias y semejanzas entre ambos sistemas;

В этой связи было принято решение отложить продолжение изыскательских работ до тех пор, пока на основе проведения независимым консультантом сопоставительного исследования методов бурения не будет определен метод, наиболее подходящий для проведения следующей кампании.
En consecuencia, se decidió aplazar la continuación de las investigaciones hasta que un estudio comparativo de técnicas de perforación realizado por un consultor independiente determinara cuál sería la técnica más apropiada para las próximas campañas.

В результате этого происходит и будет продолжаться процесс сопоставительного обзора норм и правил между Командованием военно-морских систем ВМС и Американским бюро судоходства по мере того, как в Вудс- Холе прилагаются усилия по обоюдному утверждению конструкционных изменений.
Esto ha producido y seguirá produciendo un proceso de examen comparativo entre las normas y reglamentos del Naval Sea Systems Command y las del American Bureau of Shipping, a medida que Woods Hole trata de obtener la aprobación común de los cambios de diseño.

Осуществление этого проекта было начато в 1990 году в целях создания возможностей для проведения сопоставительного исследования процессов обезлесения в различных социально-экономических и экологических условиях и их воздействия на источники средств к существованию различных социальных слоев.
Este proyecto, iniciado en 1990, tenía por objetivo promover la investigación comparativa de los procesos de deforestación en diferentes contextos socioeconómicos y ecológicos, así como sus efectos sobre la subsistencia de diversos grupos sociales.