СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio comparativo
• estudio comparado

Примеры использования Сопоставительное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопоставительное исследование рамочных соглашений( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 44 и Add. 1); и.
Un estudio comparativo de los acuerdos marco(A/CN.9/WG. I/WP.44 y Add.1); y.

Агентство завершило сопоставительное исследование различных стратегий стран региона в области культуры.
El organismo terminó un estudio comparativo sobre las políticas culturales de la región.

Iii сопоставительное исследование по вопросу об управлении городской средой на местном уровне в различных странах региона.
Un estudio comparativo de la gestión local del medio urbano en diversos países de la región.

По итогам этой деятельности было подготовлено региональное сопоставительное исследование, которое было завершено в конце 2007 года.
El resultado de la investigación fue un estudio comparativo regional que se ultimó a fines de 2007.

Сопоставительное исследование положения в 134 странах показало, что наиболее конкурентоспособными из них являются страны, которые гарантируют равенство мужчин и женщин.
Un estudio comparativo de 134 países ha revelado que los países más competitivos son aquellos en que se garantiza la igualdad entre los géneros.

Поэтому для надлежащего рассмотрения этой темы необходимо сопоставительное исследование внутренних положений, касающихся временного применения.
Por ello, este tema requiere, para su debido examen, un estudio comparativo de las disposiciones nacionales relativas a la aplicación provisional.

Сопоставительное исследование законодательства, судебной практики и деятельности национальных учреждений по борьбе с коррупцией в целях составления рекомендаций;
Estudio comparativo de las legislaciones, jurisprudencias e instituciones nacionales destinadas a la lucha contra la corrupción a fin de formular recomendaciones;

Записка Секретариата, содержащая сопоставительное исследование по проблеме тендерных заявок с анормально заниженной ценой в сфере публичных закупок( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36).
Una nota de la Secretaría en la que se presenta un estudio comparado de las ofertas anormalmente bajas en la contratación pública(A/CN.9/WG. I/WP.36).

Пакистаном и Азиатским и дальневосточным институтом был организован совместный семинар по современным вопросам уголовного правосудия: сопоставительное исследование.
El Pakistán y el Instituto de Asia y el Lejano Oriente organizaron un seminario conjunto sobre cuestiones actuales relativas a la justicia penal: estudio comparado.

В Соединенном Королевстве было проведено сопоставительное исследование ряда возможных схем использования систем получения гиперспектральных изображений для выявления и идентификации газов.
Se ha hecho en el Reino Unido un estudio comparado de posibles configuraciones de sistemas de imágenes hiperespectrales para la detección e identificación de gases.

Азиатским и дальневосточным институтом в сотрудничестве с Австралийским институтом криминологии было проведено сопоставительное исследование систем уголовного правосудия в странах Азии и района Тихого океана.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente, en cooperación con el Instituto Australiano de Criminología, llevó a cabo investigaciones comparadas sobre los sistemas de justicia penal de Asia y el Pacífico.

Записка Секретариата, содержащая сопоставительное исследование по проблеме тендерных заявок с анормально заниженной ценой в сфере публичных закупок A/ CN. 9/ WG. I/ WP.
Una nota de la Secretaría en la que se presenta un estudio comparado de la experiencia adquirida en el empleo de la subasta electrónica(inversa) en la contratación pública(A/CN.9/WG. I/WP.35 y Add.1);

На своей шестой сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов Организации Объединенных Наций рекомендовал провести экспертное сопоставительное исследование по вопросу коренных народов и школ- интернатов( см. E/ 2007/ 43- E/ C. 19/ 2007/ 12, пункт 70).
En su sexto período de sesiones, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas recomendó que un experto llevara a cabo un estudio comparativo sobre los pueblos indígenas y los internados(véase E/2007/43-E/C.19/2007/12, párr. 70).

Комитет также с интересом узнал о том, что государство- участник проводит сопоставительное исследование, посвященное арабским и исламским странам, и что оно сняло свои оговорки к статьям 15 и 16 Конвенции.
También considera alentadores los estudios comparativos que el Estado parte está llevando a cabo sobre los países árabes e islámicos y la retirada de las reservas a los artículos 15 y 16 de la Convención.

Всемирный банк провел сопоставительное исследование в пяти латиноамериканских странах, которое показывает, что за последнее десятилетие положение коренного населения не претерпело никаких изменений, за исключением изменений в сфере образования.
Un estudio comparativo en cinco países latinoamericanos realizado por el Banco Mundial revela que en la última década la situación de los indígenas no ha cambiado, salvo en el campo de la educación.

Учебно- ознакомительную поездку, стажировку или сугубо специальное сопоставительное исследование можно провести таким образом, чтобы это понять и проанализировать сопоставимые элементы двух наиболее успешных программ.
Se podría organizar un viaje de observación y estudio o una pasantía o tal vez un estudio comparado centrado en determinados aspectos de manera que se pudieran conocer y analizar los elementos comparables de los dos programas más avanzados.

Предварительное сопоставительное исследование, посвященное опыту двух южноафриканских общин коренных народов, на территории которых действуют предприятия горнорудного сектора, Уильям Лангевельдт, член Постоянного форума, Комиссия КРИ.
Estudio comparativo preliminar de Sudáfrica sobre la experiencia de dos comunidades indígenas con las industrias de extracción en sus territorios, Sr. William Langeveldt, miembro del Foro Permanente, CRI Commission.

Хотя в Нидерландах проводилась политика, конкретно ориентированная на" этнические меньшинства", сопоставительное исследование показало, что Нидерланды все время использовали категоризацию по признаку страны рождения иммигранта, а затем страны рождения родителей иммигранта.
Si bien los Países Bajos adoptaron una política de" minoría étnica", el estudio comparativo señaló que siempre han utilizado una categorización basada en el país de nacimiento del inmigrante, seguido por el país de nacimiento de los padres del inmigrante.

Как было сообщено Инспектору, сопоставительное исследование показало, что в страховых пособиях, предусмотренных этими тремя полисами, имеются незначительные различия, однако в структуре страховых взносов расхождения более значительны.
Se informó al Inspector de que un estudio comparativo había indicado que las diferencias en las prestaciones de los tres contratos eran pequeñas, pero que en la estructura de las primas había diferencias más notables.

КЛДЖ отметил, что положения Конвенции имеют преимущественную силу по сравнению с внутренним коморским законодательством и что в 2007 году было проведено сопоставительное исследование законодательства Коморских Островов и положений Конвенции с целью согласования национальной нормативно- правовой основы с Конвенцией.
El CEDAW observó que la Convención primaba sobre el derecho interno y que en 2007 se había realizado un estudio comparativo de la legislación comorana y la Convención con miras a armonizar el marco jurídico nacional con la Convención.

Было проведено сопоставительное исследование вопросов о том, каким образом религия и политика взаимодействуют в условиях отдельных стран, а также анализ последствий этого взаимодействия для гендерного равенства и феминистской политики.
Con él se emprendió un estudio comparativo sobre cómo se han interrelacionado la religión y la política en determinados entornos nacionales y las repercusiones de ese nexo para las políticas de igualdad entre los géneros y feministas.

Возможные изменения для внесения в Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг- вопросы, вытекающие из использования электронных сообщений в сфере публичных закупок: сопоставительное исследование по проблеме тендерных заявок с анормально заниженной ценой: записка Секретариата( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36).
Posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: cuestiones suscitadas por la utilización de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública: estudio comparado de las ofertas anormalmente bajas: nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. I/WP.36).

Используя методологию ГАИНС, проведет сопоставительное исследование в Интернете о причинах насилия по признаку пола и о возможности привлечения мужчин к разработке стратегий его ликвидации.
También utilizará la metodología GAINS para realizar una investigación comparativa en línea sobre las causas de la violencia sexista y las posibilidades que ofrece la colaboración con los hombres con miras a la comprensión y el desarrollo de estrategias que permitan su eliminación.

В целом сопоставительное исследование содержания Конвенции о правах ребенка и содержания предыдущих конвенций может привести к заключению о том, что в этой Конвенции нет ничего нового, за исключением общих положений, закрепляющих отдельные права, включенные наряду с другими правами ребенка.
En general, un estudio comparativo del contenido de la Convención sobre los Derechos del Niño y el contenido de otras convenciones anteriores puede llevar a la conclusión de que no hay nada nuevo en esta Convención, salvo los términos generales en que se formulan determinados derechos y se incorporan a otros derechos del niño.

Среди региональных научных исследований- исследования по вопросам просвещения( в стадии осуществления), сопоставительное исследование пяти племенных общин в пяти странах( близится к завершению) и исследование по экологическим аспектам водоснабжения и санитарии( завершено, вынесено на обсуждение).
Las investigaciones regionales incluyeron estudios sobre la educación(en curso), un estudio comparativo de cinco comunidades tribales en cinco países(a punto de terminarse) e investigaciones sobre problemas ambientales en el abastecimiento de agua y saneamiento(que se terminó y se examina actualmente).

Один из ее членов под эгидой ЮНИСЕФ провел сопоставительное исследование на основе Конвенции о правах ребенка( КПР), законов шариата и родовых законов в Афганистане, а также оценку трехгодичного проекта в области правосудия в отношении несовершеннолетних в Литве.
Un miembro ha emprendido un estudio comparativo sobre la Convención de los Derechos del Niño, el derecho islámico y las leyes tribales del Afganistán, bajo los auspicios del UNICEF, y la evaluación de un proyecto de justicia de menores de tres años de duración en Lituania.

С учетом того, что защита гражданского населения является задачей не только военных, а скорее всех компонентов миссии в целом, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки проведут сопоставительное исследование по вопросам координации работы по выполнению задач защиты мирных жителей.
Teniendo presente que la protección de los civiles no se limita al ámbito militar sino que requiere el esfuerzo de la misión en su conjunto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno llevarán a cabo un estudio comparativo sobre la coordinación de la aplicación de los mandatos de protección de civiles.

К другим составным частям проекта ЕЭК относятся: исследования международной миграции в 11 странах Центральной и Восточной Европы; сопоставительное исследование политики в области международной миграции в регионе ЕЭК; проводимые национальными экспертами исследования по проблемам нерегулярной транзитной миграции через страны Центральной Европы на Запад.
También figuran en el proyecto de la CEPE estudios sobre la migración internacional en 11 países de Europa central y oriental, un estudio comparado de las políticas migratorias internacionales en la región de la CEPE y estudios a cargo de expertos nacionales sobre la migración de tránsito irregular a través de Europa central en camino hacia Occidente.

В рамках другой совместной инициативы, осуществляемой в рамках Программы координации по стрелковому оружию, Департамент по вопросам разоружения, ЮНИДИР и организация<< Смол армз сервей>> в настоящее время завершают сопоставительное исследование существующих региональных и субрегиональных нормативных документов, касающихся брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En otra iniciativa conjunta emprendida en el marco del mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas, el Departamento de Asuntos de Desarme, el UNIDIR y el Estudio sobre las armas pequeñas ultiman actualmente un estudio comparado de los instrumentos regionales y subregionales disponibles en relación con la intermediación en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras.

Для обеспечения универсальности пересмотренных руководящих положений эксперт считает необходимым провести углубленное сопоставительное исследование соответствующих международных, региональных и национальных норм государств- членов Организации Объединенных Наций, для того чтобы определить характер и тенденции в применении права на реституцию, компенсацию и реабилитацию при нарушениях прав человека.
Para garantizar la universalidad de las directrices revisadas, el Experto cree necesario llevar a cabo un estudio comparativo a fondo de las normas internacionales, regionales y nacionales pertinentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a fin de determinar las distintas pautas y tendencias en la aplicación del derecho de restitución, indemnización y rehabilitación en casos de violaciones de los derechos humanos.