СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio comparativo
• estudio comparado
• estudios comparativos

Примеры использования Сравнительное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. сравнительное исследование основных услуг.
III. ESTUDIO COMPARATIVO DE LOS PRINCIPALES SERVICIOS.

Год<< Независимость судов>gt;, сравнительное исследование различных судебных систем, Стокгольм, Швеция;
Independence of Courts, estudio comparado de diferentes sistemas judiciales, Estocolmo(Suecia).

Сравнительное исследование деятельности в секторе жилищного строительства в 2005 и 2006 годах.
Un estudio comparado de las actividades del sector de la vivienda en 2005 y 2006.

В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает провести подобное сравнительное исследование.
A este respecto, el Relator Especial pide encarecidamente que se lleven a cabo esas investigaciones comparativas.

Сравнительное исследование разрыва в уровне оплаты труда мужчин и женщин в государственном секторе.
Diagnóstico Comparativo de la Brecha Salarial entre Hombres y Mujeres en el Sector Público.

Премия тринадцатой арабской книжной выставки за книгу" Будущие функции правительства: сравнительное исследование".
Premio de la Tercera Exposición del Libro Árabe por el libro Funciones futuras del Gobierno: estudio comparado.

Таблица 7 Сравнительное исследование уровня заработной платы работников государственного и частного сектора.
Cuadro 7 Estudio comparativo sobre los niveles salariales de los trabajadores de los sectores público y privado.

Регулирующие рамки и практика использования ЭРА в сфере публичных закупок: сравнительное исследование.
Marco reglamentario y práctica seguida en el empleo de la subasta electrónica inversa en la contratación pública: estudio comparado.

Канцелярия премьер-министра провела сравнительное исследование возможных моделей Комиссии по государственной службе.
La Oficina del Primer Ministro realizó una investigación comparativa sobre los posibles modelos para la Comisión de Administración Pública.

Комитет принял во внимание опыт других государств и провел сравнительное исследование законов многих различных стран.
La comisión se esforzó al máximo por recabar las experiencias de otros Estados y llevó a cabo estudios comparativos de las legislaciones de muchos de ellos.

Правительство провело сравнительное исследование понятий, определенных в законах, касающихся ксенофобии и отрицания Холокоста.
El Gobierno ha llevado a cabo estudios comparativos sobre los conceptos definidos en las leyes relativas a la xenofobia y a la negación del holocausto.

Сравнительное исследование, проведенное экспертами ЕС, показало, что это полностью соответствует международному праву.
En un estudio comparativo realizado por expertos de la Unión Europea se concluye que el SNDT está en plena conformidad con el derecho internacional.

Все страновые доклады должны были быть представлены к концу 1996 года, а сравнительное исследование- к концу первого квартала 1997 года.
Los informes de los países debían presentarse a finales de 1996 y el estudio comparativo, a finales del primer trimestre de 1997.

Сравнительное исследование здоровья таких групп известно как эпидемиология. Эта область науки требует как медицинских, так и математических знаний.
El estudio comparativo de la salud de tales grupos, llamado epidemiología, es una disciplina científica que exige conocimientos médicos y matemáticos.

Департамент высказал мысль о том, что было бы полезно провести сравнительное исследование степени контроля, осуществляемого государствами флага.
El Departamento sugirió que podía ser instructivo llevar a cabo un estudio comparado del grado de control aplicado por los Estados del pabellón.

Сравнительное исследование конкретных служб хостинга ИКТ показывает как положительные, так и отрицательные стороны использования внешних служб хостинга.
El estudio comparativo de los servicios específicos de hospedaje de la TIC pone de manifiesto factores tanto a favor como en contra de recurrir a servicios de hospedaje externos.

В целях определения характера и степени повреждений Сирией было проведено сравнительное исследование фотографий, сделанных в 1930, 1965, 1992 и 2004 годах.
Siria efectuó un análisis comparativo de fotografías de 1930, 1965, 1992 y 2004 para determinar la naturaleza y la magnitud de los daños.

Сравнительное исследование по вопросам класса проезда, времени в пути и остановок для отдыха в целях обеспечения единообразия практики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Estudio comparado de las normas de alojamiento, tiempo de viaje y escalas de recreo con miras a armonizar la normativa del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Он также указал, что для этих двух стран потребуется провести сравнительное исследование ввиду разницы в типах трудящихся- женщин, мигрирующих из них.
Asimismo, indicó que era importante realizar estudios comparados entre ambos países, dadas las diferencias existentes entre los tipos de trabajadoras migratorias que de ellos procedían.

Сравнительное исследование в области законодательства показывает, что данное основание существует, в частности, в бельгийском, британском, германском, датском, итальянском, португальском, французском законодательствах.
Un estudio comparado de la legislación muestra que ese motivo existe sobre todo en las legislaciones alemana, belga, británica, danesa, francesa, italiana y portuguesa.

Так, например, упомянутая структура вернулась, например, к рассмотрению вопроса о гражданстве и провела сравнительное исследование различных законодательств в данной области в странах региона.
Este nuevo órgano ha reanudado el examen de la cuestión de la nacionalidad y ha efectuado un estudio comparado de las diferentes legislaciones al respecto en la región.

Испания предложила, чтобы группа экспертов осуществила сравнительное исследование различных правовых систем других стран для выяснения вопроса о необходимости внесения изменений в проект.
España sugería que el grupo de expertos efectuase estudios comparados de los diversos sistemas jurídicos de otros países, a fin de determinar si era necesario introducir cambios en el proyecto.

Сравнительное исследование, проведенное в 2008 году, подтверждает его воздействие в таких различных городах, как Дели, Дурбан, Найроби, Камерун, Дар-эс-Салам, Москва, Мумбай, Розарио и Бурунди.
Un estudio comparativo realizado en 2008 documenta la repercusión de las auditorías en ciudades tan diferentes como Nueva Delhi, Durban, Nairobi, Camerún, Dar es Salaam, Moscú, Bombay, Rosario y Burundi.

В 1997 году МУНИУЖ предложил провести и провел сравнительное исследование по проблемам правосудия над несовершеннолетними и молодежью рома в трех европейских городах: Париже, Флоренции и столичном округе Будапешта.
En 1997, el UNICRI propuso y realizó un estudio comparado de la justicia de menores y los jóvenes romaníes en tres ciudades europeas: París, Florencia y la zona metropolitana de Budapest.

Сравнительное исследование законодательства государств Юга и Севера и судебных решений могло бы позволить конкретно проанализировать работу государств по борьбе с различными проявлениями расизма.
Un estudio comparativo de la legislación de los Estados del Sur y del Norte y de su jurisprudencia permitiría evaluar concretamente los esfuerzos realizados por los Estados para luchar contra las diversas manifestaciones de racismo.

Ряд делегаций приветствовали намерение секретариата провести сравнительное исследование действующего национального законодательства, с тем чтобы определить общие положения, которые содержатся в представленных ему национальных законах.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito el compromiso de la secretaría de realizar un estudio comparado de la legislación nacional vigente a fin de determinar los elementos comunes de la legislación nacional que se le presente.

К ним относятся: сравнительное исследование регулятивных режимов, основанных на лицензиях и концессиях, исследование механизмов отчетности и исследование механизмов штрафных санкций за несоблюдение.
Entre ellos cabe citar los siguientes: un estudio comparativo de los regímenes regulatorios basados en licencias y concesiones, un estudio de los mecanismos de presentación de informes y un estudio de los mecanismos de sanción para los casos de incumplimiento.

По запросу Восточноафриканского сообщества( ВАС) секретариат подготовил сравнительное исследование по положениям патентного законодательства государств- членов ВАС( Бурунди, Кении, Объединенной Республики Танзании, Руанды и Уганды).
Respondiendo a una solicitud de la Comunidad del África Oriental(CAO), la secretaría preparó un estudio comparativo de las disposiciones de la legislación sobre patentes de los Estados miembros de la CAO(Burundi, Kenya, la República Unida de Tanzanía, Rwanda y Uganda).

В докладе было представлено сравнительное исследование основных служб хостинга ИКТ, используемых организациями системы Организации Объединенных Наций, а также выявлена передовая практика, позволяющая снижать издержки и улучшать управление инфраструктурой и операциями в сфере ИКТ.
En el informe figuraba un estudio comparado de los principales servicios de hospedaje de TIC empleados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y se determinaban las mejores prácticas que permitían reducir los costos y mejorar la gestión de la infraestructura y las operaciones de TIC.

Участники совещания<< за круглым столом>gt; предложили провести сравнительное исследование методологий, используемых учреждениями Организации Объединенных Наций, и их различных оперативных подходов и точек зрения, практической отдачи от программ и их продолжительности.
La mesa redonda sugirió que se realizara un estudio comparativo sobre las metodologías adoptadas por organismos de las Naciones Unidas y sus diferentes enfoques operacionales, y de las perspectivas, los efectos de los programas y su duración.