СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio comparativo
• estudio comparado

Примеры использования Сравнительное изучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравнительное изучение привилегий и иммунитетов;
Estudio comparativo de las prerrogativas e inmunidades;

Поощрять сравнительное изучение религий, философии и наук.
Fomentar el estudio comparativo de las religiones, filosofías y ciencias.

Сравнительное изучение возможностей использования различных коридоров для Руанды.
Estudio comparativo de los corredores para Rwanda.

По завершении распределения будет проведено сравнительное изучение состояния школ до и после их восстановления.
Se hará un estudio comparativo del estado de las escuelas antes y después de su rehabilitación, una vez que la distribución esté terminada.

Провести сравнительное изучение стратегий социальной защиты в интересах мигрантов.
Realizar un estudio comparativo sobre las políticas de protección social para los migrantes.

МФКК совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций проводит сравнительное изучение усилий по уменьшения опасности бедствий в 31 стране по всему миру.
La FICR colabora con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en un estudio comparativo de la reducción del riesgo de desastres en 31 países de todo el mundo.

Было бы полезно провести сравнительное изучение национальных законов и всех региональных и международных документов по данному вопросу.
Sería útil proceder a un estudio comparado del derecho nacional y de todos los instrumentos regionales e internacionales sobre el tema.

Сравнительное изучение пятилетних планов по различным этапам показало, что в последних пятилетних планах первостепенное внимание уделялось вопросу расширения возможностей женщин.
Del estudio comparativo de los planes quinquenales de distintos períodos se desprende que los planes más recientes han hecho hincapié en la potenciación del papel de la mujer.

Lt;< Парламентские иммунитеты: сравнительное изучение по конституциям различных арабских странgt;gt;, в публ.: Журнал Арабского парламентского союза( Дамаск, 1981)( на арабском языке).
Las inmunidades parlamentarias- Estudio comparado de las diferentes constituciones de los países árabes", Revista de la Unión Parlamentaria Árabe, Damasco, 1981(en árabe).

Сюда может относиться, в частности, изучение соответствующего опыта деятельности по освоению морских нефтегазовых месторождений, а также сравнительное изучение налоговых режимов, действующих при добыче полезных ископаемых на суше.
Esto puede incluir, por ejemplo, estudios de la experiencia pertinente en relación con el aprovechamiento del petróleo y el gas costa afuera, así como estudios comparativos de los regímenes fiscales de la minería en tierra firme.

Семинару следует поручить подготовку доклада, который должен включать сравнительное изучение стратегий, программ и проектов участников, а также изучение механизмов межучрежденческой координации на национальном и международном уровнях.
El seminario debería tener por objeto preparar un informe que abarque un examen comparativo de las estrategias, programas y proyectos de los participantes, así como un examen de los mecanismos de coordinación entre los organismos, en el plano nacional e internacional.

Помимо этого, сравнительное изучение законодательства стран Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), например Буркина-Фасо, позволяет констатировать их идентичность ивуарийскому законодательству в том, что касается предоставления своим гражданам исключительного права собственности на недвижимое имущество, причем не только в сельских районах, но и в городах.
Por otra parte, un estudio comparado de las legislaciones de los países de la CEDEAO, especialmente la de Burkina Faso, demuestra que son idénticas e incluyen una disposición que reserva la propiedad de tierras rurales e incluso urbanas a los nacionales.

Предполагается выполнить силами группы экспертов предварительное исследование с целью изучить некоторые из проблем, с которыми сопряжено составление добычного устава, включая соответствующий опыт деятельности по освоению морских нефтегазовых месторождений, а также сравнительное изучение налоговых режимов, действующих при добыче полезных ископаемых на суше.
Está previsto que un grupo de expertos lleve a cabo un estudio preliminar a fin de examinar algunas de las cuestiones relativas a la preparación de un código de explotación, como por ejemplo la experiencia pertinente en relación con el aprovechamiento del petróleo y el gas frente a las costas y comparaciones con los regímenes fiscales de la extracción en tierra firme.

УВКПЧ должно подготовить доклад с уделением особого внимания деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в отношении права на развитие, включая сравнительное изучение стратегий, программ и проектов в области развития, а также изучение механизмов национальной и международной координации.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería preparar un informe sobre las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas respecto del derecho al desarrollo, comprensivo de un examen comparativo de las estrategias, programas y proyectos en materia de desarrollo, así como de un examen de los mecanismos de coordinación nacional e internacional.

В число наиболее важных проектов входят: a система географической информации по зонированию риска и эндогенному развитию в бассейне озера Маракайбо; b сравнительное изучение изменений лесного покрова Венесуэлы и связи этих изменений с изменением климата; c система информации по оценке и мониторингу сельскохозяйственных культур; и d изучение полезных ископаемых при помощи гиперспектральных изображений.
Los proyectos más importantes eran: a Sistema de información geográfica para la delimitación de las zonas de riesgo y el desarrollo endógeno en la cuenca del Lago Maracaibo; b Estudio comparado de los cambios en la cubierta forestal de Venezuela y la relación de ese cambio con el cambio climático; c Sistema de información para el cálculo y la monitorización de los cultivos; y d Estudios de los minerales por medio de imágenes hiperespectrales.

Комитет отметил, что, согласно докладу правительства за 1998 год, в сентябре 1998 года в стране должно было начаться сравнительное изучение ставок заработной платы, в ходе которого должна была быть учтена ранее высказывавшаяся Комитетом озабоченность в связи с распределением мужчин и женщин по различным уровням заработной платы, особенно в профессиях и отраслях, где занято большое число женщин как в частном, так и в государственном секторе.
La Comisión tomó nota de que, según la memoria del Gobierno de 1998, en septiembre de ese año se iba a iniciar un estudio nacional sobre sueldos en el que se tendrían en cuenta las preocupaciones expuestas anteriormente por la Comisión sobre la distribución entre hombres y mujeres en los diversos niveles salariales, y particularmente en las ocupaciones y sectores que emplean a un gran número de mujeres, tanto en el sector privado como en el público.

К видам мероприятий, которым будет оказываться поддержка, относятся следующие: сравнительный анализ и исследования в области политики; сравнительное изучение вопросов народонаселения; методы проведения переписей и обследований; прикладные исследования в области репродуктивного здоровья и развития; разработка новаторских оперативных стратегий, моделей, программных средств, руководящих принципов, норм, стандартов и протоколов и укрепление организационного потенциала.
Entre los tipos de actividades a las que se prestaría apoyo figuran: investigación y análisis comparativos de políticas; investigación demográfica comparativa; técnicas de censos y encuestas; investigación y desarrollo aplicados a la salud reproductiva; elaboración de estrategias operacionales, modelos, instrumentos de programación, directrices, normas estándares y procedimientos innovadores, y fortalecimiento de la capacidad institucional.

Была усовершенствована система анализа данных в целях обеспечения возможности исследований, сравнительного изучения, а также мониторинга и оценки осуществления нового закона 422/ 2002.
El análisis de datos se mejoró para dar cabida a la investigación, los estudios comparativos y el seguimiento y aplicación de la nueva ley 422/2002.

Международная ассоциация оценки достижений в области образования( МАОО) является независимым кооперативом исследовательских центров, созданных для проведения сравнительного изучения стратегий и практики образования.
La Asociación Internacional de Evaluación del Rendimiento Escolar(IEA) es una cooperativa independiente de centros de investigación creada para llevar a cabo estudios comparativos de políticas y prácticas educativas.

Вот почему мы предложили идею сравнительного изучения прав национальных меньшинств на Балканах, что позволит предпринимать более эффективные действия таким международным институтам, как ОБСЕ, Совет Европы и, безусловно, Организация Объединенных Наций.
Por ello hemos lanzado la idea de que se haga un estudio comparativo sobre los derechos de las minorías nacionales en los Balcanes que permita una acción mucho más eficiente de parte de instituciones internacionales como la OSCE, el Consejo de Europa y, ciertamente, las Naciones Unidas.

Речь идет о сравнительном изучении законодательства по вопросу исполнения приговоров, чтобы определить, соответствуют ли они положениям международных договоров, подписанных и ратифицированных Мексикой, в том числе Конвенции.
Se trata de un estudio comparativo de las leyes en materia de ejecución de sentencias, a efectos de determinar si sus disposiciones cumplen o no los tratados internacionales firmados y ratificados por México, como la CEDAW.

Оптимизация работы на местах: роль управленческого аппарата( совместно со сравнительным изучением функции управленческого аппарата, проводимым ревизионной группой УСВН);
Optimización de los servicios prestados sobre el terreno; la función de las secciones(en conjunción con el examen comparativo de esa función llevada a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI));

Членство: Арбитражный совет Организации Объединенных Наций по урегулированию инвестиционных споров со Всемирным банком; Комиссия по реформе законодательства Сьерра-Леоне; Международное общество сравнительного изучения государственного права; Американское общество международного права.
Miembro de la Lista de Arbitros de las Naciones Unidas para el Arreglo de Diferencias en materia de Inversiones del Banco Mundial; Comisión de Reforma Legislativa de Sierra Leona; Sociedad Internacional para el Estudio Comparado del Derecho Público; Sociedad Americana de Derecho Internacional.

В сотрудничестве с группой по правам меньшинств Совета представителей и Институтом международного права и прав человека МООНСИ занималась сравнительным изучением законодательства и практики защиты прав меньшинств в целях подготовки проекта предусмотренного конституцией закона о правах меньшинств.
En colaboración con el grupo pro derechos de las minorías del Consejo de Representantes y el Instituto de Derecho Internacional y Derechos Humanos, la UNAMI llevó a cabo estudios comparativos sobre la legislación y las prácticas de protección en materia de derechos de las minorías para redactar la ley sobre los derechos de las minorías prescrita por la Constitución en función de la información obtenida.

Цель анализа должна заключаться в оценке целесообразности сравнительного изучения положения до и после вторжения и в проведении фингерпринтинговых исследований, с тем чтобы установить, причинили ли загрязняющие вещества, выброс которых произошел в связи с нефтяными пожарами, ущерб наружным артефактам.
Deberían efectuarse análisis para determinar la viabilidad de estudios comparativos de la situación anterior y posterior al fenómeno de que se trata y de estudios para determinar si hay pruebas de que la contaminación proveniente de los incendios causó daños en bienes al aire libre.

Опыт сравнительного изучения флоры Огненной Земли.
Фито-географический этюд Experiencia de estudio comparativo de la flora de Tierra del Fuego.

Некоторые из этих принципов были обозначены и предложены Специальным докладчиком для сравнительного изучения в предварительном докладе.
En su informe preliminar, el Relator identificó algunos de estos principios y propuso que se sometieran a un estudio comparativo.

В нем также отражены результаты сравнительного изучения и анализа, а также широких консультаций с сотрудниками, руководителями и представителями фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
También recoge los resultados de investigaciones y análisis comparativos, así como amplias consultas con el personal, los directores y los representantes de los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Iv в июне и июле 2004 года Министерством юстиции Японии совместно с Азиатским и Дальневосточным институтом были организованы специальные курсы для Индонезии по сравнительному изучению правовых и судебных систем с целью их реформирования.
Iv El curso especial para Indonesia sobre el estudio comparado de los ordenamientos jurídicos y sistemas judiciales con objeto de reformarlos, organizado por el Ministerio de Justicia del Japón en cooperación con el Instituto de Asia y el Lejano Oriente en junio y julio de 2004;

Кроме того, она будет служить основой для сравнительного изучения соответствующего законодательства и позволит выявлять эффективные типовые положения без учета ограничений национальных правовых систем; тем самым она поможет лицам, отвечающим за разработку политики, находить решения, которые обеспечат всестороннее осуществление главы V Конвенции.
Además, serviría de base para realizar investigaciones comparadas sobre la legislación pertinente y ayudar a determinar modelos útiles que trasciendan de las limitaciones de los ordenamientos jurídicos nacionales, brindando así una orientación valiosa a los encargados de formular políticas para alcanzar la plena aplicación del capítulo V de la Convención.