ЦЕЛЬЮ ИЗУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• para examinar
• para estudiar
• para explorar
• para investigar

Примеры использования Целью изучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Февраль 1997 года, Найроби, Кения: проведение субрегионального форума с целью изучения предварительного проекта СРПД.
Febrero de 1997, Nairobi(Kenya): foro subregional para examinar el anteproyecto del programa.

Совет постановил учредить специальную группу с целью изучения вопроса о политике коллегиального рецензирования.
La Junta decidió crear un grupo especial para examinar la cuestión de adoptar una política de examen por homólogos.

Были проведены консультации с государствами- членами и международными организациями с целью изучения возможностей взаимодействия.
Se han celebrado consultas con los miembros y las organizaciones internacionales para estudiar posibilidades de colaboración.

Было поручено подготовить консультативное заключение с целью изучения путей совершенствования и развития этой программы.
Se ha encargado un trabajo de consultoría para examinar la forma de perfeccionar y desarrollar este plan.

Эта оценка была проведена с целью изучения видов деятельности ЮНИСЕФ, финансируемых из средств Фонда по безопасности человека.
La evaluación tuvo por objeto examinar las actividades que el UNICEF realiza con financiación del Fondo para la Seguridad de los Seres Humanos.

С 20 по 30 сентября Специальный докладчик совершал поездку по Венгрии, Румынии и Чешской Республике с целью изучения положения народности рома.
Del 20 al 30 de septiembre el Relator Especial visitó Hungría, la República Checa y Rumania para examinar la situación de los romaníes.

С целью изучения коллизий между интересами государств и их обязанностями в области защиты беженцев и выявления путей устранения этих коллизий.
Para estudiar las zonas de tensión entre los intereses del Estado y sus responsabilidades por la protección de los refugiados y encontrar medios de armonizar esas tensiones.

Периодические поездки на места сотрудников окружных бюро по трудоустройству с целью изучения условий работы трудящихся- иностранцев.
Funcionarios de las oficinas de distrito efectúan inspecciones periódicas sobre el terreno para examinar las condiciones de empleo de los trabajadores extranjeros.

Было проведено несколько совместных миссий с целью изучения возможности увязывания проектов УВКБ с посреднической деятельностью ОБСЕ.
Se han realizado varias misiones conjuntas con el propósito de estudiar la posibilidad de vincular los proyectos del ACNUR a los esfuerzos de mediación de la OSCE.

Куба подписала Соглашение о ВТО и, как сообщается, учредила 20 межминистерских комитетов с целью изучения его последствий для кубинской экономики.
Cuba ha firmado el Acuerdo de la OMC y al parecer ha establecido 20 comités interministeriales para estudiar las consecuencias para la economía cubana.

В течение трех дней проводились консультации экспертов с целью изучения воздействия глобализации средств массовой информации на освещение в них образа пожилых женщин.
Celebró una consulta de expertos de tres días para estudiar las repercusiones de la globalización de los medios de información en la imagen de las mujeres de edad.

Наконец, они вновь приглашают Специального докладчика посетить страны Северной Европы с целью изучения положения коренных народов в этих странах.
Por último, reiteran la invitación al Relator Especial para que visite los países nórdicos a fin de examinar la situación de los pueblos indígenas en esos países.

После этой презентации была учреждена рабочая группа с целью изучения ключевых параметров изменения системы управления и проведения дальнейшей работы по рационализации внутренних процессов.
Tras esa presentación, se estableció un grupo de trabajo para explorar las dimensiones esenciales de la gestión del cambio y llevar adelante la labor adicional de racionalización de los procesos internos.

Проведение исследований в отношении нынешнего опыта стран Западной Африки в области правосудия в переходный период с целью изучения извлеченных уроков и передовых методов.
Análisis de la experiencia en materia de justicia de transición en África occidental para examinar las lecciones aprendidas y las mejores prácticas.

ФАО предоставляет техническую помощь с целью изучения аспектов политики и программ, содействующих продовольственной безопасности, а также укрепления национальных учреждений и возможностей в этой области.
La FAO brinda asistencia técnica para explorar elementos de política y programas que fomenten la seguridad alimentaria y para fortalecer las instituciones y la capacidad de los países en ese ámbito.

Так, в Швеции проводятся консультации между Управлением омбудсмена и гражданским обществом с целью изучения организационных альтернатив вовлечения гражданского общества.
En Suecia se están celebrando consultas entre la Oficina del Defensor del Pueblo y la sociedad civil para examinar posibilidades de organización que dan entrada a la sociedad civil.

Для преодоления нынешнего и вероятно продолжающегося финансового кризиса Организации Объединенных Наций необходимо проницательное и новаторское мышление с целью изучения всей проблемы ее финансирования.
A fin de superar la actual y probablemente continua crisis financiera de las Naciones Unidas se necesita una visión clara e ideas innovadoras para examinar todo el problema de la financiación.

В конце 2008 года трибуналы намереваются связаться с другими международными организациями с целью изучения возможностей трудоустройства и набора сотрудников трибуналов.
Los Tribunales se proponen ponerse en contacto con otras organizaciones internacionales a fines de 2008 para explorar oportunidades de adscripción y de contratación para sus funcionarios.

ЮНДКП установила контакты с отдельными частными фондами, осуществляющими активную благотворительную деятельность и участвующими в решении проблем социального развития, с целью изучения возможностей их участия в финансировании мероприятий ЮНДКП.
El Programa ha entablado contactos con determinadas fundaciones privadas que realizan labores de beneficiencia y de desarrollo social para estudiar la posibilidad de que cofinancien sus actividades.

Кроме того, 19 и 21 февраля с государствами- членами будет организовано обсуждение с целью изучения методов работы различных комитетов, а на 26 февраля 2013 года запланирован диалог с представителями гражданского общества.
Además, los días 19 y 21 de febrero se organizará un debate con los Estados miembros para examinar los métodos de trabajo de los diferentes comités, y el 26 de febrero de 2013 está previsto celebrar un diálogo con los representantes de la sociedad civil.

Поэтому в контексте наших национальных планов развития нами разработаны национальные планы с целью изучения ситуации, лучшего понимания проблем и защиты окружающей среды.
Por consiguiente, como parte de nuestro plan nacional de desarrollo, hemos elaborado planes nacionales para estudiar la situación, tener una mejor comprensión del problema y proteger el medio ambiente.

Для соперников по кампаниям было в порядке вещей засылать шпионов( практикантов, домработниц и даже любовниц) в противоположный лагерь и посвящать огромное количество человеко-часов прочесыванию частных документов с целью изучения соперника.
De forma rutinaria, las campañas introducían a espías- pasantes, personal doméstico, o incluso amantes- en el campo adversario, y dedicaban un gran número de horas-hombre al escrutinio detallado de registros privados para investigar a sus contrincantes.

Во-вторых, в настоящее время в Колумбии, Нигерии и Таиланде осуществляются экспериментальные мероприятия с целью изучения возможности разработки национальной политики в области нанотехнологий.
En segundo lugar, se están llevando a cabo actividades piloto en Colombia, Nigeria y Tailandia para estudiar posibilidades de formular políticas nacionales relacionadas con la nanotecnología.

В течение двухгодичного периода планируется провести исследования с целью изучения и определения контрольных показателей регионального промышленного развития и сопоставления в пределах отдельных регионов и между регионами результатов конкретных политических инициатив.
Durante el bienio, se realizarán estudios ya proyectados para examinar y establecer parámetros de referencia del desempeño del desarrollo industrial a nivel regional y comparar el impacto intrarregional e interregional de iniciativas de política concretas.

Он также просил СГС изучить возможность проведения совместного рабочего совещания до восемнадцатой сессии ВОКНТА с целью изучения вопросов взаимосвязей между тремя конвенциями.
También pidió al GME que examinara la posibilidad de organizar un taller conjunto antes del 18º período de sesiones del OSACT para estudiar las cuestiones relacionadas con los vínculos entre las tres convenciones.

Целью изучения проблем и дилемм, связанных с защитой беженцев в рамках наблюдаемых в настоящее время потоков мигрантов, Верховный комиссар организовал проведение в декабре 2007 года в Женеве диалога по проблемам в области защиты, на котором выступил в качестве Председателя.
Para examinar las dificultades y los dilemas vinculados con la protección de los refugiados en las corrientes de migración actuales, el Alto Comisionado organizó y presidió un Diálogo sobre Problemas de Protección, celebrado en Ginebra en diciembre de 2007.

В случае отказа докладчику надлежит встретиться с представителями правительств и неправительственных организаций с целью изучения возможности привлечения достаточных средств для организации аналогичного совещания.
En su defecto, el Relator se dirigirá a los gobiernos y a organizaciones no gubernamentales a fin de examinar la posibilidad de reunir recursos suficientes para organizar una reunión de la misma índole.

Осуществление соглашений Уругвайского раунда находится на начальном этапе, и в этой связи следует провести дальнейшие исследования с привлечением независимых экспертов с целью изучения механизма применения антидемпинговых, компенсационных и защитных мер.
La aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay se encontraba en una etapa temprana, y expertos independientes deberían llevar a cabo más estudios para examinar el funcionamiento de las medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia.

Ввиду возрастающего спроса на ресурсы, необходимые для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, обе стороны условились начать на уровне экспертов диалог с целью изучения механизмов сотрудничества, которые позволили бы укрепить их возможности скоординированного реагирования на гуманитарные бедствия.
En vista de la creciente demanda de recursos para socorro humanitario de emergencia, ambas partes acordaron entablar un diálogo entre expertos para estudiar mecanismos de cooperación que mejoren su capacidad de respuesta coordinada.

В начале февраля 1995 года представители Соединенного Королевства и Аргентины провели двухдневную встречу в Буэнос-Айресе с целью изучения возможности сотрудничества в освоении нефтяных запасов в Южной Атлантике.
A principios de febrero de 1995, representantes del Reino Unido y de la Argentina celebraron en Buenos Aires una reunión de dos días de duración para estudiar la posibilidad de cooperar en la explotación petrolera en el Atlántico Sur.