СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis comparativo
• estudio comparativo
• análisis comparado
• examen comparativo
• análisis comparativos
• evaluación comparativa

Примеры использования Сопоставительный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопоставительный анализ параметров.
Análisis comparativo de los parámetros.

Таким образом, они будут направлены на криминалистическую экспертизу и сопоставительный анализ.
Esas piezas se someterán a peritajes forenses y análisis comparativos.

Сопоставительный анализ функций бюро.
Examen comparativo de la función de las secciones.

В связи с этим имеющаяся информация не позволяет провести надежный сопоставительный анализ.
Por tanto, los datos disponibles no se prestaban a un análisis comparado fiable.

Сопоставительный анализ расходов, о которых сообщалось.
Anexos Análisis comparativos de gastos presentados.

Xiii Общесистемный сопоставительный анализ методов географического распределения;
Xiii Examen comparativo a nivel de todo el sistema de los métodos de distribución geográfica;

Сопоставительный анализ расходов, о которых сообщалось в предыдущих.
Análisis comparativos de gastos presentados el el informe anterior.

В то же время международному сообществу необходимо провести дальнейший сопоставительный анализ таких функций.
La comunidad internacional debe llevar a cabo análisis comparativos de esas funciones.

Сопоставительный анализ методов перевода ресурсов.
Análisis comparativo de las modalidades de transferencia de recursos.

В настоящий момент провести сопоставительный анализ сложно, но приведенные ниже примеры иллюстрируют достигнутый прогресс.
En esta etapa es difícil realizar una evaluación comparativa, pero los siguientes ejemplos ilustran los progresos realizados.

Сопоставительный анализ экспериментальных проектов по оказанию правовой помощи- сравнение с Маврикием, Южной Африкой;
La evaluación comparativa del proyecto experimental de asistencia jurídica, con Sudáfrica y Mauricio.

В этих случаях Комиссия может провести сопоставительный анализ результатов, полученных с помощью двухмерных и трехмерных методов. 5. 4.
En estos casos, la Comisión podría realizar análisis comparados de los resultados obtenidos con perfiles bidimensionales y los derivados de modelos tridimensionales.

Сопоставительный анализ числа обвинений, поступивших в 2006 и 2007 годах, с разбивкой по этим точкам приводится на диаграмме 2.
En el gráfico 2 se compara el número de denuncias respecto de esas misiones en 2006 y en 2007.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна был опубликован сопоставительный анализ последствий макроэкономической политики для масштабов нищеты.
En la región de América Latina y el Caribe se publicó un estudio comparativo de los efectos que la política macroeconómica había tenido en la pobreza en 15 países.

Доклад, содержащий сопоставительный анализ различных систем подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Informe con un análisis comparado de los distintos marcos de rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайную ситуацию и сопоставительный анализ аналогичных механизмов, действующих в других международных организациях.
Cooperación con otras organizaciones y organismos internacionales para responder a situaciones de emergencia y estudio comparativo de mecanismos similares que funcionan en otras organizaciones internacionales.

УРР провело сопоставительный анализ системы внутреннего надзора ПРООН и систем, используемых другими международными организациями.
La OAI realizó un estudio del marco de control interno y lo comparó con los que utilizan otras organizaciones internacionales.

Управление по ревизии и расследованиям провело сопоставительный анализ системы внутреннего надзора ПРООН и систем, используемых другими международными организациями.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones realizó un estudio del marco de control interno y lo comparó con los marcos que utilizaban otras organizaciones internacionales.

Общесистемный сопоставительный анализ методов географического распределения должен быть завершен к пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
El examen comparativo a nivel de todo el sistema de los métodos de distribución geográfica debería estar listo para el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

В соответствии с просьбой проект доклада включает сопоставительный анализ аналогичных механизмов, действующих в других международных организациях, в том числе МАГАТЭ и ИМО.
Conforme a esa solicitud, en el proyecto de informe se incluye un estudio comparativo de mecanismos similares que funcionan en otras organizaciones internacionales, entre ellas, el OIEA y la OMI.

Он обещал подготовить сопоставительный анализ выполнения этого требования с 1997 года, когда представление аудиторских заключений стало обязательным, как об этом просила одна делегация.
Se comprometió a realizar un análisis comparativo de esas tasas de cumplimiento desde 1997, cuando se impuso la obligatoriedad de los certificados de auditoría, según lo pidió una delegación.

Неправительственным организациям следует проводить научные исследования, вести сбор данных и проводить сопоставительный анализ в связи с проблемой насилия в отношении женщин в Индонезии, с тем чтобы разработать отвечающую нуждам населения общенациональную программу решения этой проблемы.
Las organizaciones no gubernamentales tendrían que llevar a cabo investigaciones, reunir datos y efectuar análisis comparativos sobre la violencia contra la mujer en Indonesia con el fin de buscar una respuesta al problema a escala nacional basada en las necesidades.

Провести сопоставительный анализ всех действующих контрактов с транспортными агентствами в целях обеспечения стандартизации и определения, насколько они соответствуют интересам Организации.
Llevar a cabo un estudio comparativo de todos los contratos vigentes con agencias de viajes con miras a normalizarlos y determinar hasta qué punto protegen debidamente los intereses de la Organización.

Кроме того, большое значение имеют сопоставительный анализ и обмен национальным опытом и наилучшими видами практики в отношении упреждающих адаптационных подходов.
Además, el análisis comparativo y el intercambio de mejores prácticas y experiencias nacionales acerca de los enfoques de ajuste proactivo puede resultar sumamente útil.

Сопоставительный анализ практики организаций системы Организации Объединенных Наций показывает наличие целого ряда методов, используемых для решения проблемы инфляционного и курсового давления.
El análisis comparativo de las prácticas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas indica que se emplean una serie de métodos para hacer frente a la inflación y la variación de los tipos de cambio.

В приложении I к докладу( A/ 49/ 714) приводится сопоставительный анализ расходов, о которых сообщалось в предыдущем докладе, и пересмотренных расходов за период с 1 ноября 1991 года по 30 сентября 1993 года.
En el anexo I del informe(A/49/714) figura un análisis comparativo de los gastos presentados en el informe anterior y de los gastos revisados correspondientes al período comprendido entre el 1º de noviembre de 1991 y el 30 de septiembre de 1993.

В докладе также содержится сопоставительный анализ тенденций и причин утраты трудоспособности и смерти при нахождении на службе за последние пять лет, результаты которого будут использоваться в качестве ориентира для продолжающейся работы в этой области.
El informe incluía también un análisis comparativo de las tendencias y causas de casos de invalidez y muerte durante el servicio durante los últimos cinco años, que servirá de referencia para la labor que se está realizando en la materia.

С учетом того, что недавно была принята экспериментальная методология, сопоставительный анализ всех охваченных коэффициентов может быть представлен лишь в последующих докладах, поскольку подобное исследование потребует данных как минимум за два года.
Habida cuenta de que se aprobó recientemente la metodología experimental, se puede presentar un análisis comparado de todos los índices considerados únicamente en informes ulteriores, pues un estudio de ese tipo exigiría contar con datos de dos años como mínimo.

В дополнение к этому МООННГ планирует провести сопоставительный анализ в отношении сотрудников, выполняющих аналогичные функции, в целях определения того, кто мог бы быть освобожден от работы на различных этапах процесса сокращения Миссии с учетом оперативных потребностей.
Además, la UNOMIG debe realizar un examen comparativo del personal que desempeña funciones similares con el fin de determinar de quién puede prescindirse en las diversas etapas del proceso de reducción con arreglo a las necesidades operacionales.