СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• comparativos
• comparados
• entre ciudades
• comparación
• comparativas
• comparativa

Примеры использования Сопоставительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематические сопоставительные исследования.
Investigación comparativa temática.

Сопоставительные методологии для основных данных.
Metodologías comparables para datos clave.

В таблице представлены скорректированные сопоставительные данные за 1989, 1990 и 1991 годы.
En el cuadro figuran las cifras ajustadas para la comparación entre 1989, 1990 y 1991.

Сопоставительные исследования и разработка политики;
Investigación comparada y formulación de políticas;

Данные собираются посредством проведения обследований, которые называются сопоставительные обследования мест службы.
Los datos se reúnen mediante encuestas, denominadas encuestas entre ciudades.

Сопоставительные сводные данные о сроках задержания в Турции.
Sinopsis comparativa de los períodos de detención en Turquía.

Секретариат Комиссии периодически проводит во всех местах службы всеобъемлющие сопоставительные обследования мест службы.
La secretaría de la CAPI realiza periódicamente estudios amplios entre ciudades en todos los lugares de destino.

Сопоставительные статистические данные о перечисленных водно- болотных угодьях.
Estadísticas comparables sobre humedales enumerados.

В рамках функционирования системы коррективов по месту службы во всех местах службы периодически проводятся всеобъемлющие сопоставительные обследования мест службы.
Al aplicar el sistema de ajustes por lugar de destino, periódicamente se llevan a cabo estudios amplios entre ciudades en todos los lugares de destino.

Сопоставительные статистические данные о рабочей нагрузке за 1992, 1993 и 1994* годы.
Estadísticas comparadas del volumen de trabajo en 1992, 1993 y 1994*.

В контексте обычного функционирования системы коррективов по месту службы периодически проводятся всеобъемлющие сопоставительные обследования всех мест службы.
Como parte del funcionamiento normal del sistema de ajustes por lugar de destino, periódicamente se llevan a cabo estudios amplios entre ciudades en todos los lugares de destino.

Сопоставительные исследования по проблемам владения землей и рационального использования земельных ресурсов( 2)[ 1];
Estudios comparados sobre tenencia de la tierra y ordenación de las tierras(2)[1];

Из стран Латинской Америки были приглашены три консультанта по вопросам проведения выборов, которые поделились опытом своих соответствующих стран и провели сопоставительные исследования.
Se invitó a tres consultores electorales de América Latina para que compartieran las experiencias de sus respectivos países y realizaran estudios comparados.

Сопоставительные исследования по разработке стратегий, учитывающих последствия адаптации к изменению климата.
Estudios comparados sobre estrategias de desarrollo que tienen en cuenta los efectos de la adaptación al cambio climático.

В процессе установления соотношений в стоимости жизни между Нью-Йорком и другими местами службы на периодической основе проводятся сопоставительные обследования мест службы.
Para establecer la relación existente entre el costo de la vida en Nueva York y otros lugares de destino se realizan de tiempo en tiempo estudios entre ciudades.

Сопоставительные данные за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, были пересчитаны, как показано ниже.
Las cifras comparativas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 se han vuelto a calcular en consecuencia, como se indica a continuación.

Однако организация- заказчик может попытаться получить сопоставительные элементы в связи с незапрошенным предложением в соответствии с положениями, изложенными в пунктах 2- 430.
No obstante, la autoridad contratante podrá tratar de obtener elementos de comparación con la propuesta no solicitada de conformidad con las disposiciones enunciadas en los párrafos 2 a 430.

В таблице 12 показаны сопоставительные параметры продуктов, полученных при помощи системы рециркуляции при положительных температурах и при помощи криогенного процесса.
En el cuadro 12 se muestra una comparación entre los parámetros del sistema de reciclado a temperatura ambiente y el proceso criogénico.

Хотя ЮНОПС внесло исправления в приведенные данные об имуществе длительного пользования на конец двухгодичного периода 2004- 2005 годов, сопоставительные показатели за 2002- 2003 годы остались неисправленными.
Aunque la UNOPS había corregido la información sobre el equipo no fungible para el bienio 2004-2005, no se habían corregido las cifras comparativas de 2002-2003.

В таблице 11 показаны сопоставительные параметры продуктов, полученных при помощи системы измельчения при положительных температурах и при помощи криогенного процесса.
En el cuadro 11 se comparan los parámetros del sistema de reciclado de neumáticos usados a temperatura ambiente con el proceso criogénico.

Генеральный секретарь также отметил, что вклад женщин в сельскохозяйственное производство во многом недооценивается и что необходимо провести новые сопоставительные исследования.
El Secretario General ha hecho igualmente notar que la participación de la mujer en el sector agrícola ha sido en gran parte subvalorada y que se requiere proceder a nuevas investigaciones comparativas.

Вместе с тем сопоставительные исследования относительной эффективности психотерапии и общего психологического консультирования не дали убедительных результатов;
Sin embargo, en los estudios comparados de la eficacia relativa de la sicoterapia y el asesoramiento general los resultados no han sido concluyentes;

I Сопоставительные показатели пересчитаны в соответствии с нынешним форматом представления отчетности, как указано в подстрочных примечаниях к таблицам 12. 2 и 12. 4.
I Las cifras comparativas se han vuelto a calcular para ajustarlas a la presentación actual como se señala en las notas de los cuadros 12.2 y 12.4.

Соответствующие сопоставительные данные на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, были пересчитаны в ведомостях I и II, как показано ниже.
Las cifras comparativas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 se vuelven a calcular en los estados financieros I y II, como se muestra a continuación.

Сопоставительные оценки дают основу формирования ключевых принципов, которыми могли бы руководствоваться развивающиеся страны при разработке или пересмотре своего законодательства.
Las evaluaciones comparativas servían de base para la formulación de principios básicos que podían orientar a los países en desarrollo en la elaboración o revisión de su legislación.

Готовить сопоставительные статистические данные и показатели для оценки повышения качества обслуживания, осуществляемого подразделениями, переданными на места.
Prepare estadísticas e indicadores comparados a fin de evaluar el mejoramiento de la calidad de los servicios prestados por las dependencias exteriores.

Сопоставительные исследования в международных организациях показали, что размер вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций значительно ниже размера вознаграждения во Всемирном банке и ОЭСР.
Los estudios de referencia con las organizaciones internacionales han mostrado que el régimen de remuneración de las Naciones Unidas está muy a la zaga del Banco Mundial y la OCDE.

Подготовить сопоставительные статистические данные и показатели для оценки повышения качества обслуживания, осуществляемого подразделениями, переданными на места( пункт 90);
Prepare estadísticas e indicadores comparados a fin de evaluar el mejoramiento de la calidad de los servicios prestados por las dependencias exteriores(párr. 90);

Приводимые ниже сопоставительные данные свидетельствуют о том, что соотношение между ресурсами из регулярного бюджета и внебюджетными ресурсами примерно одинаково для обоих бюджетных периодов.
Como se observa al comparar los datos que figuran a continuación, la distribución entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios es más o menos la misma para ambos períodos presupuestarios.

Приводимые ниже сопоставительные данные свидетельствуют о том, что соотношение между ресурсами из регулярного бюджета и внебюджетными ресурсами примерно одинаково для обоих бюджетных периодов.
Como puede observarse al comparar los datos que figuran a continuación, la distribución entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios es más o menos la misma para ambos períodos presupuestarios.