СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos comparativos
• cifras comparativas
• el comparar los datos
• datos comparables

Примеры использования Сопоставительные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопоставительные данные.
Datos comparativos.

В следующем докладе необходимо представить дополнительные сопоставительные данные.
El próximo informe debe contener más datos comparativos.

Экспорт алмазов: сопоставительные данные за январь и февраль, 2001 и 2002 годы.
Exportaciones de diamantes: cifras comparativas para enero y febrero, 2001 y 2002 Quilates.

Сопоставительные данные на 31 декабря 2011 года представлены балансовой стоимостью инвестиционных активов.
Las cifras comparativas al 31 de diciembre de 2011 representan el valor en libros de las inversiones.

В таблице 2 приводятся сопоставительные данные по трем способам производства биогаза, применяемым в Европе.
En el cuadro 2 se comparan tres tipos de producción de biogás en Europa.

Сопоставительные данные за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, были пересчитаны, как показано ниже.
Las cifras comparativas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 se han vuelto a calcular en consecuencia, como se indica a continuación.

В приложении IV содержатся также сопоставительные данные о движении денежной наличности в разбивке по месяцам за период с 1991 по 1995 годы.
También se consignan en el anexo IV cifras comparativas de la corriente de efectivo mensual de 1991 a 1995.

Финансовые обязательства Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, связанные с выплатами при окончании службы( структуры, по которым имеются сопоставительные данные).
Obligaciones por terminación del servicio en las Naciones Unidas y sus fondos y programas(cuando se dispone de datos comparativos).

Таким образом, сопоставительные данные за 1992- 1993 годы были дополнены, с тем чтобы отразить более реальное положение дел в этой области.
Por consiguiente, se enmendaron las cifras comparativas de 1992-1993 para dar una presentación más justa.

Предлагаемые общие бюджеты по регионам и штаб-квартире на 2008 и 2009 годы показаны на диаграмме Н ниже, в которой также содержатся сопоставительные данные за период 2000- 2007 годов.
En la figura H se consignan los proyectos de presupuesto general por región y para la sede para 2008 y 2009, además de datos comparativos correspondientes al período 2000-2007.

На диаграмме I ниже приводятся сопоставительные данные об общем числе операций по поддержанию мира в период 1990- 1994 годов.
En el gráfico I se presentan datos comparativos sobre el número total de operaciones de mantenimiento de la paz durante el período comprendido entre 1990 y 1994.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и активизировать усилия по поощрению интеграции инвалидов на рынке труда и представить сопоставительные данные о влиянии этих мер.
El Comité recomienda que el Estado Parte mantenga e intensifique sus esfuerzos por promover la integración de las personas con discapacidad en el mercado laboral y que proporcione datos comparados sobre el efecto de las medidas que adopte.

Несмотря на сопоставительные данные, мы считаем положения плана об обычном возрасте выхода на пенсию обоснованными по следующим причинам:.
Pese a los datos comparativos, consideramos que las disposiciones relativas a la edad normal de jubilación del plan son razonables, debido a los factores siguientes:.

В соответствии с пунктом 6 документа A/ 53/ 526 в настоящем добавлении представлены сопоставительные данные о найме сотрудников, вышедших в отставку, в Секретариате Организации Объединенных Наций за 1995 год.
En la presente adición se proporcionan, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del documento A/53/526, datos comparables respecto del año 1995 sobre el empleo de jubilados en la Secretaría de las Naciones Unidas.

В разделе IV представлены сопоставительные данные о количестве и характере дел, переданных для принятия решения в течение отчетного периода.
En la sección IV figuran también datos comparativos sobre el número de casos remitidos para la adopción de medidas durante el período de que se informa y su naturaleza.

Что касается стандарта 1( Представление финансовой отчетности), то в течение первого года перехода разрешается не представлять сопоставительные данные, за исключением ведомости финансового положения( ведомость I);
Respecto de la norma 1(Presentación de estados financieros), como se permitió en el primer año de adopción, no se ha proporcionado información comparativa, excepto para el estado de situación financiera(estado I);

Соответствующие сопоставительные данные на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, были пересчитаны в ведомостях I и II, как показано ниже.
Las cifras comparativas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 se vuelven a calcular en los estados financieros I y II, como se muestra a continuación.

В 1995 году был впервые опубликован статистический ежегодник, в котором приводились уникальные комплексные статистические данные о 55 государствах- членах ЕЭК, а также сопоставительные данные об экономической и социальной жизни в регионе.
En 1995 se publicó el primer anuario estadístico en que se ofrecían perfiles estadísticos exclusivos de los 55 Estados miembros, junto con datos comparativos sobre el entorno económico y social de la región.

Ниже приводятся сопоставительные данные о структуре прочей кредиторской задолженности по состоянию на 31 декабря 2011 года и 31 декабря 2009 года( в тыс. долл. США):.
A continuación se compara la composición de los saldos de las otras cuentas por pagar al 31 de diciembre de 2011 y al 31 de diciembre de 2009(en miles de dólares de los Estados Unidos):.

В ответ на это ЮНОПС сообщило, что, как отмечалось выше, изза наличия пробелов в учетной документации за предыдущие двухгодичные периоды достоверные сопоставительные данные о материальных ценностях, приобретенных по цене от 500 до 1000 долл. США, отсутствуют.
La UNOPS respondió que, como se había señalado más arriba, dado el carácter incompleto de los registros del bienio anterior, no se disponía de datos comparativos fiables para los artículos adquiridos por sumas entre 500 y 1.000 dólares.

В этой связи Комитет рассмотрел сопоставительные данные о доходах на душу населения, которые были пересчитаны по рыночным валютным курсам( РВК) и с использованием паритетов покупательной способности( ППС).
A este respecto, la Comisión examinó datos comparativos sobre el ingreso per cápita que se habían obtenido utilizando los tipos de cambio de mercado y las paridades del poder adquisitivo.

Просьба указать влияние мер, принятых для сокращения отсева учащихся из школ, особенно в отношении детей рома и детей, принадлежащих к другим меньшинствам, и привести сопоставительные данные в разбивке по возрасту, полу и этническим группам.
Expliquen qué consecuencias han tenido las medidas emprendidas para reducir la tasa de abandono escolar, especialmente entre los niños romaníes y los pertenecientes a otras minorías, y faciliten datos comparativos, desglosados por edad, sexo y grupo étnico.

Она далее просит предоставить сопоставительные данные о государственных расходах на оказание правой помощи при рассмотрении уголовных и гражданских дел, а также о том, какая сумма в этих расходах приходится на долю женщин.
También solicita datos comparativos acerca de los gastos del Gobierno en asistencia letrada en casos civiles y penales, y sobre la proporción del gasto que beneficia a mujeres.

Поскольку большинство стран занимается налаживанием интенсивных экономических взаимосвязей внутри своих регионов и входит в состав одного или нескольких экономических сообществ, сопоставительные данные о соседствующих с ними странах могут быть в высшей степени полезными.
Como la mayoría de los países mantienen una intensa interacción económica con las regiones en que están situados y pertenecen a una o más comunidades económicas, los datos comparativos acerca de sus vecinos pueden ser de la mayor utilidad.

Приводимые ниже сопоставительные данные свидетельствуют о том, что соотношение между ресурсами из регулярного бюджета и внебюджетными ресурсами примерно одинаково для обоих бюджетных периодов.
Como se observa al comparar los datos que figuran a continuación, la distribución entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios es más o menos la misma para ambos períodos presupuestarios.

Комитет призывает государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе собранные на годовой основе сопоставительные данные в разбивке по полу, возрасту и проживанию в городских/ сельских районах с уделением особого внимания находящимся в неблагоприятном положении и маргинализованным группам.
El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos comparativos, recogidos anualmente, desglosados por sexo, edad y residencia urbana o rural, atendiendo en particular a los grupos desfavorecidos y marginados.

В таблице 5 ниже приводятся сопоставительные данные о предусмотренной в бюджетной смете и фактической численности международных сотрудников за период с мая по сентябрь 1993 года и соответствующие показатели вакантных должностей.
En el cuadro 5 infra figuran cifras comparativas entre el número de personal de contratación internacional presupuestado y el número real en servicio entre mayo y septiembre de 1993 con el correspondiente porcentaje de puestos vacantes.

Сопоставительные данные, возможно, не являются подходящими для определения обычного возраста выхода на пенсию членов Суда с учетом того, что сроки службы и другие условия службы в Суде существенным образом отличаются от условий, действующих в других высоких судах.
Los datos comparativos pueden no resultar apropiados para determinar la edad normal de jubilación de los Magistrados de la Corte habida cuenta de que las condiciones de servicio y otras cláusulas difieren notablemente entre la Corte y otras magistraturas.

Сопоставительные данные по признаку пола свидетельствуют о том, что уровень безработицы на национальном уровне среди мужской и женской части городского населения практически одинаков, однако в Большой Лиме разница между мужчинами и женщинами является весьма ощутимой не в пользу последних.
Comparando la información por sexo, hombres y mujeres estarían afectados por tasas de desempleo prácticamente similares a nivel nacional urbano, pero en Lima metropolitana la diferencia entre hombres y mujeres es notablemente mayor en perjuicio de estas últimas.