СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios comparativos
• estudios comparados
• investigación comparativa

Примеры использования Сопоставительные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематические сопоставительные исследования.
Investigación comparativa temática.

Сопоставительные исследования и разработка политики;
Investigación comparada y formulación de políticas;

Соответствующие международные сопоставительные исследования были переведены на немецкий язык и впоследствии распространены.
Los estudios comparativos internacionales pertinentes se tradujeron al alemán para su ulterior distribución.

Сопоставительные исследования по вопросам землевладения и землепользования.
Estudios comparativos sobre la tenencia y la ordenación de la tierra.

Из стран Латинской Америки были приглашены три консультанта по вопросам проведения выборов, которые поделились опытом своих соответствующих стран и провели сопоставительные исследования.
Se invitó a tres consultores electorales de América Latina para que compartieran las experiencias de sus respectivos países y realizaran estudios comparados.

Сопоставительные исследования по проблемам владения землей и рационального использования земельных ресурсов( 2)[ 1];
Estudios comparados sobre tenencia de la tierra y ordenación de las tierras(2)[1];

В сентябре началась реализация совместного проекта УООН и организации WIDER по теме" Национальная политика государств в области окружающей среды- сопоставительные исследования в области создания потенциала".
En septiembre se inició el proyecto del UNU/WIDER sobre políticas ambientales nacionales: estudio comparativo sobre el fortalecimiento de la capacidad.

Проводит сопоставительные исследования экономической политики и деятельности в странах региона;
Realiza estudios comparativos de la política y de los resultados económicos de los países de la región;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять сотрудничество и координацию своих усилий с гражданским обществом и регулярно проводить сопоставительные исследования характера и масштабов данной проблемы.
El Comité recomienda además que el Estado Parte coopere y coordine sus esfuerzos con la sociedad civil y realice periódicamente estudios comparativos sobre el carácter y la magnitud del problema.

Сопоставительные исследования по разработке стратегий, учитывающих последствия адаптации к изменению климата.
Estudios comparados sobre estrategias de desarrollo que tienen en cuenta los efectos de la adaptación al cambio climático.

Специальный докладчик рекомендует провести сопоставительные исследования наилучшей практики в деле разработки и осуществления с позиций прав человека стратегий в области образования.
La Relatora Especial recomienda que se lleven a cabo estudios comparativos sobre las mejores prácticas utilizadas para elaborar y aplicar las estrategias de la educación basadas en los derechos.

A/ Другие сопоставительные исследования см. в Global Economic Prospects and the Developing Countries, World Bank( 1995), pp. 29- 42.
A Véanse otros estudios comparativos en Global Economic Prospects and the Developing Countries Banco Mundial,(1995), págs. 29 a 42.

При этом мы, конечно же, будем использовать заключительный документ Ассамблеи( A/ 65/ L. 1) и многочисленные доклады и сопоставительные исследования, которые мы сами подготовили и распространили перед сегодняшним саммитом.
Al hacerlo, tendremos en cuenta, naturalmente, el documento final de la Asamblea(A/65/L.1) y los muchos informes y estudios comparativos que nosotros mismos hemos preparado y distribuido antes de la cumbre de hoy.

Вместе с тем сопоставительные исследования относительной эффективности психотерапии и общего психологического консультирования не дали убедительных результатов;
Sin embargo, en los estudios comparados de la eficacia relativa de la sicoterapia y el asesoramiento general los resultados no han sido concluyentes;

Требуется больший объем более детальной информации, такой как сопоставительные исследования воздействия ГФУ в сравнении с другими газами, вызывающими парниковый эффект, и анализ наличия и стоимости приемлемых альтернативных веществ.
Era menester recibir información más detallada, como estudios comparados de los efectos de los HFC en relación con otros gases de efecto invernadero y de la disponibilidad y el costo de otras sustancias viables.

Межстрановые сопоставительные исследования проводятся в Чили, Индии, Исламской Республикой Иран, Израиль, Мексике, Нигерии, Пакистане, Польше, Сербии, Турции и Соединенных Штатах Америки.
Se está llevando a cabo una investigación comparativa entre distintos países en Chile, los Estados Unidos de América, la India, la República Islámica del Irán, Israel, México, Nigeria, el Pakistán, Polonia, Serbia y Turquía.

Рабочая группа также пришла к мнению, что документы с изложением предложений, а также существующие сопоставительные исследования и публикации обеспечивают достаточную основу для начала этой работы в 2010 году.
El Grupo de Trabajo consideró también que las propuestas presentadas ofrecerían, junto con los estudios comparativos y las publicaciones ya existentes, una base suficiente para emprender esta actividad en 2010.

ЮНАР провело сопоставительные исследования аналогичных органов по всей Европе и пришло к выводу о том, что лишь некоторые из них являются полностью независимыми. Только ирландский эквивалент этого органа имел право обращаться с исками в суд.
La UNAR ha realizado un estudio comparativo de los órganos homólogos de toda Europa y ha comprobado que sólo son completamente independientes un pequeño número de ellos, y que únicamente el órgano irlandés equivalente tiene la facultad de iniciar una acción judicial.

На основе международного обследования жертв преступности ЮНИКРИ провел сопоставительные исследования по вопросам насилия по признаку пола более чем в 70 странах.
Sobre la base de la encuesta internacional sobre las víctimas del delito, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia hizo un trabajo de investigación comparativa sobre la violencia basada en el género en más de 70 países.

И наконец, чтобы понять гендерные последствия процесса глобализации и изменения положения в сельской местности и определить, количественно оценить и объяснить масштабы и характер нищеты среди женщин, необходимо провести дополнительные сопоставительные исследования.
Finalmente, a fin de entender las consecuencias en cuanto al género de los fenómenos de mundialización y transformación del agro y para determinar, cuantificar y explicar el alcance y el carácter de la pobreza de las mujeres, es preciso efectuar más investigaciones comparativas.

В 1996- 1998 годах была начата работа по обеспечению более глубокого понимания роли сельского хозяйства в переходный период и проведены сопоставительные исследования в Болгарии, Польше и Словакии; ожидается, что эта работа будет завершена в 1998 году.
Entre 1996 y 1998 se trató de ahondar en la función que cumple el sector agrícola en el período de transición y se realizaron investigaciones comparativas en Bulgaria, Polonia y Eslovaquia, actividades cuya finalización está prevista para 1998.

В настоящее время Отдел социальной политики и развития в сотрудничестве с ЭСКЗА планирует и проводит сопоставительные исследования по вопросу о применении норм и стандартов доступности и универсальных концепций и методов проектирования инфраструктуры в отдельных развивающихся странах.
La División de Política Social y Desarrollo está cooperando actualmente con la CESPAO en el diseño y la realización de un estudio comparativo sobre la aplicación de las normas y los principios relativos a la accesibilidad y los conceptos y métodos universales en materia de diseño en un grupo seleccionado de países en desarrollo.

Сопоставительные исследования расходов в домохозяйствах, имеющих и не имеющих международных мигрантов, показывают, что в домашних хозяйствах, где есть мигранты, больше средств выделяется на инвестиции и меньше на потребление, чем в других домашних хозяйствах с тем же уровнем дохода, что говорит о том, что денежные переводы способствуют достижению более высоких экономических результатов( Taylor and Mora, 2006; Adams, 2005).
Los estudios que comparan los gastos de los hogares donde alguno de sus miembros ha migrado a otro país con las de aquellas donde ninguno lo ha hecho han determinado que los primeros invierten más y destinan menos al consumo que otros hogares con el mismo nivel de ingresos, lo que indica que las remesas contribuyen a mejorar los resultados económicos(Taylor y Mora, 2006; Adams, 2005).

Кроме того, Институт продолжает консультировать развивающиеся страны по вопросам предупреждения коррупции и проводит сопоставительные исследования в этой области, в частности по заказу Всемирного банка и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Además, el Instituto sigue asesorando a los países en desarrollo en materia de prevención de la corrupción y lleva a cabo estudios comparativos en ese ámbito por cuenta del Banco Mundial y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Для этого на амазигском, арабском и французском языках будет опубликован сборник традиций и обычаев амазигов, а также сопоставительные исследования национального законодательства и традиций и обычаев коренного населения; эти два документа будут служить основой для диалога между правительством, коренными народами, средствами массовой информации, неправительственными организациями( НПО) и другими заинтересованными сторонами.
A tal efecto, el compendio del derecho consuetudinario amazig, que se publicará en tamazig, árabe y francés, y el análisis comparativo de la legislación nacional y el derecho consuetudinario constituirán la plataforma para el diálogo entre el Gobierno, los pueblos indígenas, los medios de comunicación, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas.

Ожидается, что создание этой компьютеризованной библиотеки, содержащей полную информацию о законах и судебной практике в области борьбы с наркотиками, облегчит правительствам и исследовательским учреждениям научно-исследовательские изыскания, сопоставительные исследования и аналитическую работу, которые проводятся с целью выяснения соответствия законов требованиям конвенций в области борьбы с наркотиками, и, при отсутствии такового, в целях оказания содействия устранению недостатков.
Se espera que, en el futuro, la biblioteca computadorizada de toda la legislación y la jurisprudencia en materia de fiscalización de estupefacientes facilitará la investigación, los estudios comparativos y el análisis por los gobiernos e instituciones de investigación de si la legislación cumple las exigencias de los instrumentos internacionales de fiscalización de estupefacientes, y en caso contrario facilitará la determinación de las lagunas legislativas que puedan existir.

Пересмотренный плановый показатель сокращения на 20 процентов потребностей в служебных помещениях основывается на трех независимых оценках( сопоставительные исследования, краткий анализ использования служебной площади в Центральных учреждениях и ограниченное обследование пожеланий сотрудников и их готовности применять гибкие стратегии использования рабочих мест);
El porcentaje revisado previsto del 20% de reducción de las necesidades de espacio de oficinas se basó en tres evaluaciones independientes(estudios de referencia, un estudio a pequeña escala de la utilización del espacio en la Sede y una encuesta limitada de las actitudes del personal sobre las estrategias de trabajo flexible y su disposición a adoptarlas);

Укреплять как секретариат совещаний высокого уровня в Департаменте по политическим вопросам, так и его партнера в научно-исследовательской области( сопоставительные исследования по региональной интеграции, Университет Организации Объединенных Наций) в целях оказания непрерывной помощи вновь созданному постоянному комитету и рабочим группам.
Fortalecer la secretaría de las reuniones de alto nivel en el Departamento de Asuntos Políticos y su asociado en la investigación(el Programa de estudios comparados sobre la integración regional, de la Universidad de las Naciones Unidas) a fin de prestar asistencia continua al nuevo comité permanente y los grupos de trabajo.

Их можно также использовать для проведения межстрановых сопоставительных исследований.
Además, pueden ser útiles para realizar estudios comparativos entre países.

Агентство завершило сопоставительное исследование различных стратегий стран региона в области культуры.
El organismo terminó un estudio comparativo sobre las políticas culturales de la región.