СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• comparative studies
• comparative research

Примеры использования Сопоставительные исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематические сопоставительные исследования.
Thematic comparative research.

Сопоставительные исследования и разработка политики;
Comparative research and policy development;

Региональные сопоставительные исследования.
Region-centred comparative research.

Сопоставительные исследования по вопросам землевладения и землепользования.
Comparative studies on land tenure and land management.

МСЦВ продолжит сопоставительные исследования моделей Hg.
MSC-E will continue the Hg model intercomparison study.

Сопоставительные исследования по проблемам владения землей и рационального использования земельных ресурсов( 2)[ 1];
Comparative studies on land tenure and land management(2)[1];

Iii поощрять совместные и сопоставительные исследования между регионами с различными культурными и социально-экономическими особенностями;
Iii Promote co-operative and comparative research between regions with different cultural and socio-economic constraints.

Сопоставительные исследования по разработке стратегий, учитывающих последствия адаптации к изменению климата.
Comparative studies on development strategies considering impacts of adaptation to climate change.

Из стран Латинской Америки были приглашены три консультанта по вопросам проведения выборов, которые поделились опытом своих соответствующих стран и провели сопоставительные исследования.
Three electoral consultants from Latin America were invited to share their countries' respective experiences and to conduct comparative studies.

Он спрашивает, проводились ли какие-либо сопоставительные исследования двух групп одной и той же категории иммигрантов, некоторые из которых успешно интегрировались в общество, а другие- нет.
He asked whether any comparative studies had been undertaken of two groups of the same category of immigrants, some of whom had been successfully integrated and the others not.

Генеральный секретарь также отметил, что вклад женщин в сельскохозяйственное производство во многом недооценивается и что необходимо провести новые сопоставительные исследования.
The Secretary-General had also pointed out that the role of women in agriculture had been greatly under-reported and that new comparative studies should be undertaken.

Межстрановые сопоставительные исследования проводятся в Чили, Индии, Исламской Республикой Иран, Израиль, Мексике, Нигерии, Пакистане, Польше, Сербии, Турции и Соединенных Штатах Америки.
Cross-country comparative research is being carried out in Chile, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Mexico, Nigeria, Pakistan, Poland, Serbia, Turkey and the United States of America.

На основе международного обследования жертв преступности ЮНИКРИ провел сопоставительные исследования по вопросам насилия по признаку пола более чем в 70 странах.
On the basis of the International Crime Victim Survey, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute carried out comparative research on gender-based violence in more than 70 countries.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять сотрудничество и координацию своих усилий с гражданским обществом и регулярно проводить сопоставительные исследования характера и масштабов данной проблемы.
The Committee further recommends that the State party cooperate and coordinate its efforts with civil society and undertake regularly comparative studies on the nature and extent of the problem.

Рабочая группа также пришла к мнению, что документы с изложением предложений, а также существующие сопоставительные исследования и публикации обеспечивают достаточную основу для начала этой работы в 2010 году.
The Working Group was also of the view that the proposal documents, together with existing comparative studies and publications would provide a sufficient basis for initiating this activity in 2010.

Требуется больший объем более детальной информации, такой как сопоставительные исследования воздействия ГФУ в сравнении с другими газами, вызывающими парниковый эффект, и анализ наличия и стоимости приемлемых альтернативных веществ.
More information in greater detail was required, such as comparative studies of the impact of HFCs in relation to other greenhouse gases and the availability and cost of viable alternative substances.

При этом мы, конечно же, будем использовать заключительный документ Ассамблеи( A/ 65/ L. 1) и многочисленные доклады и сопоставительные исследования, которые мы сами подготовили и распространили перед сегодняшним саммитом.
As we do so, we will of course look to the Assembly's outcome document(A/65/L.1) and to the many reports and comparative studies we are ourselves have prepared and circulated in advance of today's summit.

Кроме того, несмотря на то, что Специальный докладчик считает, что сопоставительные исследования в области национальных законов для этой темы не нужны, поскольку договор или часть договора могут применяться на временной основе только на основании внутреннего права, было бы, возможно, полезно провести систематическую оценку таких законов и соответствующих статей Венской конвенции.
Furthermore, notwithstanding the Special Rapporteur's view that comparative studies of domestic laws were not needed for the topic, since a treaty or part of the treaty could be applied provisionally only on the basis of internal law, it might be useful to undertake a systematic evaluation of such laws and the related articles of the Vienna Convention.

В 1996- 1998 годах была начата работа по обеспечению более глубокого понимания роли сельского хозяйства в переходный период и проведены сопоставительные исследования в Болгарии, Польше и Словакии; ожидается, что эта работа будет завершена в 1998 году.
During 1996-1998, work was initiated to enhance understanding of the role of the agricultural sector during the transition, with comparative research conducted in Bulgaria, Poland and Slovakia; this is expected to be concluded in 1998.

В настоящее время Отдел социальной политики и развития в сотрудничестве с ЭСКЗА планирует и проводит сопоставительные исследования по вопросу о применении норм и стандартов доступности и универсальных концепций и методов проектирования инфраструктуры в отдельных развивающихся странах.
The Division for Social Policy and Development is currently cooperating with ESCWA in the design and conduct of a comparative study on the application of accessibility norms and standards and universal design concepts and methods by selected developing countries.

Укрепление взаимопонимания между народами посредством осуществления программ, пропагандирующих идею широкого применения универсального языка науки- гуманитарных, общественных, поведенческих, естественных и смежных дисциплин,- включая сопоставительные исследования и консультации по связанным с ними вопросам государственной политики, но не ограничиваясь ими;
Advancing international understanding through programmes which call for broad application of the universal language of arts and humanities, the social behavioural, and physical sciences, and related disciplines, including but not limited to comparative studies and consultations on related public policy issues;

Кроме того, Институт продолжает консультировать развивающиеся страны по вопросам предупреждения коррупции и проводит сопоставительные исследования в этой области, в частности по заказу Всемирного банка и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
In addition, the Institute continues to advise developing countries on the prevention of corruption and conducts comparative research in this area, e.g. on behalf of the World Bank and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Сопоставительные исследования расходов в домохозяйствах, имеющих и не имеющих международных мигрантов, показывают, что в домашних хозяйствах, где есть мигранты, больше средств выделяется на инвестиции и меньше на потребление, чем в других домашних хозяйствах с тем же уровнем дохода, что говорит о том, что денежные переводы способствуют достижению более высоких экономических результатов Taylor and Mora, 2006; Adams, 2005.
Studies comparing expenditures in households with and without international migrants have found that households with migrants invest more and allocate less to consumption than other households at the same income level, suggesting that remittances do contribute to better economic outcomes Taylor and Mora, 2006; Adams, 2005.

Делегация страны оратора также согласна с тем, что Специальному докладчику следует предложить провести подробное рассмотрение существующих норм международного обычного права и договорного права, включая сопоставительные исследования международного прецедентного права, как на глобальном, так и на региональном уровнях, а также национальных законов и практики.
Her delegation also agreed that the Special Rapporteur should be encouraged to undertake a detailed consideration of existing customary international law and treaty law, including a comparative study of international case law, both at the global and the regional levels, as well as of national laws and practice.

Пересмотренный плановый показатель сокращения на 20 процентов потребностей в служебных помещениях основывается на трех независимых оценках( сопоставительные исследования, краткий анализ использования служебной площади в Центральных учреждениях и ограниченное обследование пожеланий сотрудников и их готовности применять гибкие стратегии использования рабочих мест);
The revised planning figure of 20 per cent reduction in office space requirements was based on three independent assessments(benchmarking studies, a small-scale space utilization study at Headquarters and a limited survey of staff attitudes on and readiness to adopt flexible workplace strategies);

Новейшие сопоставительные исследования, проведенные в рамках программы уровня II МСП по лесам, ставят целью соотнести состояние кроны, химического состава листвы и хвои, почвы и почвенного раствора, а также видовой состав наземной растительности с действием экологических факторов и уделяют особое внимание взаимосвязям между состоянием кроны и атмосферным осаждением De Vries et al., 1998, 1999, 2000a, 2002.
Recent correlative studies carried out within the ICP Forests level II programme are aimed at relating crown condition, foliar chemistry, soil chemistry, soil solution chemistry and species composition of the ground vegetation to environmental factors, focusing, in particular, on relating the crown condition to atmospheric deposition De Vries et al., 1998, 1999, 2000a, 2002.

С помощью информационной страницы ОФС( FFS Homepage) будет продолжено распространение данных на агрегированном уровне( таблицы СНД). ii Подготовка, публикация и распространение докладов: будет продолжена работа по подготовке серий Стандартных национальных докладов( СНД) ОСС. iii Исследования, профессиональная подготовка и техническая помощь: Участники учебного семинара ОФС по анализу репродуктивного здоровья( 7- 11 сентября 1998 года) завершат свои национальные доклады и проведут межстрановые сопоставительные исследования.
Aggregate-level data(SCR tables) will continue to be distributed through the FFS Homepage.(ii) Report preparation, publication and dissemination: Work on the series of FFS Standard Country Reports(SCRs) will continue.(iii) Research, training and technical assistance: Participants of the FFS training seminar on reproductive health analysis(7-11 September 1998) will finalise their national reports and conduct cross-national comparative research.

Агентство завершило сопоставительное исследование различных стратегий стран региона в области культуры.
The agency completed a comparative study on the cultural policies of the region.

Участие в проводимых ЕС сопоставительных исследованиях и консультирование по конкретным аспектам прав детей.
Participation at EU comparative studies and expertise of the particular aspects of children rights.

Мобильность: сопоставительное исследование, передовой опыт.
Mobility: comparative study, best practices.